1
00:00:09,555 --> 00:00:10,188
Aye

2
00:00:14,312 --> 00:00:18,329
Oh papa, regarde qui est venu nous rendre visite, c'est notre Ken!

3
00:00:19,238 --> 00:00:21,154
Ouais, et c'est pas trop tôt à mon avis.

4
00:00:22,123 --> 00:00:23,765
N'es-tu pas heureux de me voir, père?

5
00:00:24,088 --> 00:00:26,182
Mais si, bien sur qu'il est content, Ken.

6
00:00:26,520 --> 00:00:30,601
Ça va aller, femme. J'ai une langue dans ma tête, je vais faire la conversation.

7
00:00:32,354 --> 00:00:37,118
Aye... J'aime ton costume original, c'est ça qu'on porte dans le Yorkshire en ce moment?

8
00:00:37,226 --> 00:00:41,917
C'est un costume normal, père... C'est tout ce que j'ai en dehors de mon bleu de travail.

9
00:00:42,287 --> 00:00:44,711
Comment ça se passe dans les mines, Ken?

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,231
Oh, c'est pas trop mal, maman

11
00:00:46,231 --> 00:00:50,451
On utilise des perceuses en carbure de tungstène pour les opérations préliminaires de décapage du terrain.

12
00:00:50,451 --> 00:00:52,384
Oh, ça a l'air sympa mon chéri

13
00:00:52,384 --> 00:00:58,600
Des perceuses en carbure de tungstène, mais que diable sont des perceuses en carbure de tungstène?

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,692
C'est quelque chose qu'on utilise dans les mines de charbon, père.

15
00:01:00,692 --> 00:01:05,188
"C'est quelque chose qu'on utilise dans les mines de charbon, père". Tu parles d'une façon drôlement originale depuis que tu as quitté Londres.

16
00:01:05,188 --> 00:01:06,479
Oh, pas ça, encore!

17
00:01:06,647 --> 00:01:11,359
Il a eu une dure journée, sa nouvelle pièce commence au Théâtre National demain.

18
00:01:11,359 --> 00:01:12,816
Ah, c'est bien ça!

19
00:01:12,909 --> 00:01:15,688
Bien? Bien? Qu'est ce que tu en sais?

20
00:01:15,688 --> 00:01:18,074
Qu'est ce que tu connais de se lever à 5h du matin et s'envoler pour Paris,

21
00:01:18,074 --> 00:01:21,871
de retour à l'hôtel Victoria à midi pour boire un coup, passer la journée à transpirer pendant les conférences de presse,

22
00:01:21,871 --> 00:01:25,227
les émissions à la télévision, rentrer ici à 10h et se coltiner les problèmes d'un

23
00:01:25,227 --> 00:01:30,247
homosexuel nymphomane et toxico impliqué dans le meurtre rituel d'un célèbre footballeur écossais.

24
00:01:30,247 --> 00:01:34,160
Ça, c'est une journée de travail bien remplie, mon gars, ne l'oublie pas!

25
00:01:34,160 --> 00:01:36,005
Oh, ne lui crie pas dessus, papa.

26
00:01:36,174 --> 00:01:39,054
Aye, Hampstead n'était pas assez bien pour toi, n'est ce pas?

27
00:01:39,423 --> 00:01:42,288
Tu t'es senti obligé d'aller à Barnsley.

28
00:01:43,673 --> 00:01:46,342
Toi et tes amis mineurs.

29
00:01:46,342 --> 00:01:50,980
Le travail à la mine de charbon est une chose merveilleuse, père, mais c'est une chose que tu ne comprendras jamais.

30
00:01:50,980 --> 00:01:52,277
Regarde toi!

31
00:01:52,277 --> 00:01:55,429
Oh Ken, fais attention! Tu sais comment il est après avoir lu quelques romans.

32
00:01:55,429 --> 00:02:02,738
Bon allez, mon gars! Il faut que ça sorte, qu'est ce que tu me reproche? Imbécile!

33
00:02:03,292 --> 00:02:04,866
Je vais te dire ce qui ne va pas chez toi.

34
00:02:04,959 --> 00:02:07,079
Ta tête est farcie de romans et de poèmes,

35
00:02:07,172 --> 00:02:09,538
tu rentres tous les soirs puant le Chateau La Tour...

36
00:02:09,615 --> 00:02:10,440
Non, non!

37
00:02:10,532 --> 00:02:11,834
Et regarde ce que tu as fait à mère!

38
00:02:11,972 --> 00:02:15,701
Elle est épuisée de devoir rencontrer des acteurs célèbres, d'aller aux premières et d'organiser des déjeuners-galas

39
00:02:15,793 --> 00:02:19,921
Il n'y a rien à reprocher aux déjeuners-galas, mon gars!

40
00:02:19,921 --> 00:02:22,861
J'ai eu plus de déjeuners-galas que tu n'as eu de repas chauds!

41
00:02:22,861 --> 00:02:23,629
S'il vous plait...

42
00:02:23,720 --> 00:02:25,355
Aaaah, aaaaah, aah!

43
00:02:25,494 --> 00:02:26,492
Oh non!

44
00:02:26,584 --> 00:02:28,046
Qu'est ce qu'il a?

45
00:02:28,046 --> 00:02:29,976
Oh, c'est sa crampe de l'écrivain.

46
00:02:29,976 --> 00:02:31,686
Vous ne m'en aviez jamais parlé...

47
00:02:31,686 --> 00:02:33,599
Non, on ne voulait pas, Kenny.

48
00:02:33,599 --> 00:02:36,283
Ça va, je vais bien, femme, mais sors le d'ici.

49
00:02:36,283 --> 00:02:38,260
Oh Ken, il vaudrait mieux que tu partes.

50
00:02:38,260 --> 00:02:39,749
D'accord, je m'en vais.

51
00:02:39,749 --> 00:02:40,304
Après tout ce que nous avons fait pour lui...

52
00:02:40,436 --> 00:02:44,736
Un jour, vous réaliserez que dans la vie il n'y a pas que la culture. Il y a de la boue, de la fumée, et de la transpiration due à un travail honnête!

53
00:02:44,900 --> 00:02:47,696
Sors d'ici! Sors, sors!! PAYSAN!

54
00:02:50,803 --> 00:02:54,727
Et, maman, tu sais, je crois qu'on pourrais faire une pièce avec ça... Appelle l'agent.

55
00:02:54,835 --> 00:03:01,346
Aye, je crois que tu as raison Frank. Ça pourrais mettre en scène un sujet important de notre époque.

56
00:03:01,449 --> 00:03:02,281
Aye.

57
00:03:02,381 --> 00:03:03,983
Oh, la ferme!

58
00:03:04,137 --> 00:03:05,930
Le ferme!!

59
00:03:06,776 --> 00:03:08,062
Ah, c'est mieux.

60
00:03:08,200 --> 00:03:11,308
Bon, changeons complètement de sujet... un homme à trois fesses.

61
00:03:11,431 --> 00:03:12,810
C'est déjà fait!

62
00:03:12,933 --> 00:03:15,121
Bon, ok, d'accord.

63
00:03:16,411 --> 00:03:17,799
Un homme avec...

64
00:03:18,245 --> 00:03:19,634
neuf jambes.

65
00:03:19,803 --> 00:03:20,898
Il s'est enfui.

66
00:03:21,082 --> 00:03:24,497
Oh, bon sang! Euh....

67
00:03:27,448 --> 00:03:29,211
Un écossais sur un cheval!

68
00:03:47,400 --> 00:03:53,548
Harold! Reviens, Harold! Harold, Reviens Harold! Bon, stop le!