1
00:00:09,555 --> 00:00:10,188
Dai.

2
00:00:14,312 --> 00:00:18,329
Oh, papà! Guarda chi è venuto a trovarci. Il nostro Ken!

3
00:00:19,238 --> 00:00:21,154
Già, e era anche ora se ci tieni a saperlo.

4
00:00:22,123 --> 00:00:23,765
Non ti fa piacere vedermi, padre?

5
00:00:24,088 --> 00:00:26,182
Sì, certo che gli fa piacere vederti, Ken.

6
00:00:26,520 --> 00:00:30,601
E va bene, donna, va bene. Ce l'ho anch'io la lingua. Ora parlo io.

7
00:00:32,354 --> 00:00:37,118
Già... Carino il tuo vestito. È così che si vestono su nello Yorkshire adesso?

8
00:00:37,226 --> 00:00:41,917
È solo un normalissimo vestito, padre... ho solo questo a parte la tuta da lavoro.

9
00:00:42,287 --> 00:00:44,711
Come va giù in miniera, Ken?

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,231
Non è male, mamma...

11
00:00:46,231 --> 00:00:50,451
Usiamo nuovi perforatori al carburo di tungsteno per le operazioni preliminari di apertura del varco.

12
00:00:50,451 --> 00:00:52,384
Sembra bello, tesoro...

13
00:00:52,384 --> 00:00:58,600
Perforatori al carburo di tungsteno! Cosa diavolo sono i perforatori al carburo di tungsteno?

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,692
È una cosa che usano per l'estrazione del carbone, padre.

15
00:01:00,692 --> 00:01:05,188
'È una cosa che usano per l'estrazione del carbone, padre'. Parli raffinato da quando hai lasciato Londra.

16
00:01:05,188 --> 00:01:06,479
Oh no, di nuovo.

17
00:01:06,647 --> 00:01:11,359
Ha avuto una giornataccia, tesoro... C'è la prima del suo nuovo spettacolo al National Theatre, domani.

18
00:01:11,359 --> 00:01:12,816
Ah, bello.

19
00:01:12,909 --> 00:01:15,688
Bello! Bello? Cosa ne sai, tu?

20
00:01:15,688 --> 00:01:18,074
Cosa ne sai di com'è alzarsi alle cinque del mattino e prendere l'aereo per Parigi...

21
00:01:18,074 --> 00:01:21,871
tornare all'Old Vic a bere qualcosa a mezzogiorno, sudandomi la giornata tra interviste,

22
00:01:21,871 --> 00:01:25,227
interviste TV e tornare qui alle dieci a combattere con il problema di un

23
00:01:25,227 --> 00:01:30,247
omossessuale ninfomane drogato coinvolto nell'omicidio rituale di un noto calciatore scozzese.