1
00:00:09,555 --> 00:00:10,188
＞ああ、

2
00:00:14,312 --> 00:00:18,329
＞まあ、あなた。見て、誰が来たか。息子のケンよ。

3
00:00:19,238 --> 00:00:21,154
＞そうだな、何度もそう頼んだよな。

4
00:00:22,123 --> 00:00:23,765
＞僕が会いにきて、うれしくないの、お父さん？

5
00:00:24,088 --> 00:00:26,182
＞もちろん、あなたに会えて嬉しいわよ。

6
00:00:26,520 --> 00:00:30,601
＞わかった、お前、わかったよ。口が戻ったから、私が話す。

7
00:00:32,354 --> 00:00:37,118
ううん、、、お前のこぎれいなスーツが気に入ったよ。
それがヨークシャーで今、流行っているのかい？

8
00:00:37,226 --> 00:00:41,917
＞ただの普通のスーツだよ、お父さん、、。
オーバーオール以外に持っているのは、これだけだから。

9
00:00:42,287 --> 00:00:44,711
＞うまくやっている、私のかわいい息子、ケン？

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,231
＞ああ、まあまあうまくやってるよ、ママ。

11
00:00:46,231 --> 00:00:50,451
僕らは予備の採鉱現場での洗滌作業で、新しいタングステン炭化物ののドリルを使っているんだ。

12
00:00:50,451 --> 00:00:52,384
＞それは、いいわね。

13
00:00:52,384 --> 00:00:58,600
＞タングステン炭化物ドリル？　一体、タングステン炭化物ドリルってのはなんだい？

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,692
＞炭鉱採掘に使うものだよ、お父さん。

15
00:01:00,692 --> 00:01:05,188
＞｢炭鉱採掘に使うものだ、お父さん」だと！ロンドンに行ってから、随分しゃれた話し方をするようになったじゃないか。

16
00:01:05,188 --> 00:01:06,479
＞ああ、またそれは、よしてくれ。

17
00:01:06,647 --> 00:01:11,359
＞一日働いてきたんだから、あたな、、、。
明日、彼の新しい芝居が国際劇場で始まるわ。

18
00:01:11,359 --> 00:01:12,816
＞それはいい。

19
00:01:12,909 --> 00:01:15,688
＞いい！いいだって？何がわかってるんだ？

20
00:01:15,688 --> 00:01:18,074
何が一体わかるって言うんだ。
パリに飛んでいくために朝の５時に起きて、

21
00:01:18,074 --> 00:01:21,871
オールドビックで一杯やるために12時に戻り、
一日中、新聞インタビュー、

22
00:01:21,871 --> 00:01:25,227
テレビインタビューに追い回され、10時にはここに戻って、
ホモ色情狂の麻薬中毒者が

23
00:01:25,227 --> 00:01:30,247
有名なスコットランドのサッカー選手の殺害儀式に関わったなんていう問題に、取り掛からなくちゃならない。

24
00:01:30,247 --> 00:01:34,160
それが本当の仕事ってもんだ、お前、忘れるな。

25
00:01:34,160 --> 00:01:36,005
＞ああ、この子にあたらないで、お父さん。

26
00:01:36,174 --> 00:01:39,054
＞ああ、お前にとっては十分じゃないってことだろう、え？

27
00:01:39,423 --> 00:01:42,288
お前が、バンズリーをやっつけに行かなきゃならん。

28
00:01:43,673 --> 00:01:46,342
お前と、お前の炭鉱友達のやろう。

29
00:01:46,342 --> 00:01:50,980
炭鉱は、素晴らしい事だ、お父さん。
お父さんには、わかるはずがないけどね。

30
00:01:50,980 --> 00:01:52,277
自分を見てみてよ。

31
00:01:52,277 --> 00:01:55,429
＞ああケン、気をつけて。わかっているでしょう、
彼が何冊かの小説の後、どうなるか。

32
00:01:55,429 --> 00:02:02,738
＞ああ、こい。さあ、かかって来い。
私がどうしたって？なんだっていうんだい。

33
00:02:03,292 --> 00:02:04,866
＞どこがおかしか言ってあげよう。

34
00:02:04,959 --> 00:02:07,079
あなたの頭は、小説と詩で混乱している。

35
00:02:07,172 --> 00:02:09,538
毎日、「シャトー　ラ　トア」か何かに操られながら、家に帰ってくるんだ。

36
00:02:09,615 --> 00:02:10,440
＞やめて、やめてちょうだい。

37
00:02:10,532 --> 00:02:11,834
＞お母さんに何をしたか見てみてよ。

38
00:02:11,972 --> 00:02:15,701
映画スターに会って、表彰式に参加して、昼食会に追われ、、

39
00:02:15,793 --> 00:02:19,921
＞昼食会のどこが悪いって言うんだ、お前。

40
00:02:19,921 --> 00:02:22,861
お前がすばらしいの夕食会に出席したよりたくさん、私は昼食会に出席している。

41
00:02:22,861 --> 00:02:23,629
＞お願い、やめて。

42
00:02:23,720 --> 00:02:25,355
＞あああ、あ。

43
00:02:25,494 --> 00:02:26,492
＞ああ、やめて。

44
00:02:26,584 --> 00:02:28,046
＞どうしたの？

45
00:02:28,046 --> 00:02:29,976
＞彼の作家のけいれんよ。

46
00:02:29,976 --> 00:02:31,686
＞こんなこと、僕には何も言わなかったじゃない。

47
00:02:31,686 --> 00:02:33,599
＞いいえ、言いたくなかったの、ケニー。

48
00:02:33,599 --> 00:02:36,283
＞大丈夫、大丈夫だ。彼をここから追い出してくれ。

49
00:02:36,283 --> 00:02:38,260
＞ああ、ケン。行った方がいいわ、、

50
00:02:38,260 --> 00:02:39,749
＞わかった。行くよ。

51
00:02:39,749 --> 00:02:40,304
＞所詮、彼とはおしまいなんだ。

52
00:02:40,436 --> 00:02:44,736
＞いつか、文化以外他の世界があることがわかるだろう。
ごみ、埃、そして正直者の汗があるんだ。

53
00:02:44,900 --> 00:02:47,696
＞出て行け。出て行け。お待って言うやつは、労働者のやろうが！

54
00:02:50,803 --> 00:02:54,727
＞なあ、さてと、お前さん、これはいい芝居だっただろう。
エージェントに電話をしてくれ。

55
00:02:54,835 --> 00:03:01,346
＞ええ、そうね、フランク、私達の年代の核心のテーマをついていると思うわ。

56
00:03:01,449 --> 00:03:02,281
＞ああ、そうだ。

57
00:03:02,381 --> 00:03:03,983
＞静かにしろ。

58
00:03:04,137 --> 00:03:05,930
静かにしろ。

59
00:03:06,776 --> 00:03:08,062
ああ、これでいい。

60
00:03:08,200 --> 00:03:11,308
今度は、まったく別のことです、、、
お尻が3つある男が、、、

61
00:03:11,431 --> 00:03:12,810
＞もう、それはやった。

62
00:03:12,933 --> 00:03:15,121
＞わかった、わかった。

63
00:03:16,411 --> 00:03:17,799
＞ある男は

64
00:03:18,245 --> 00:03:19,634
9本足を持っていて、

65
00:03:19,803 --> 00:03:20,898
＞彼は逃げた。

66
00:03:21,082 --> 00:03:24,497
＞ああ、なんてこった。ええと、、

67
00:03:27,448 --> 00:03:29,211
馬に乗ったスコットランド人！

68
00:03:47,400 --> 00:03:53,548
＞ハロルド、戻って来い、ハロルド、ハロルド、
戻ってこいハロルド。おおー、ドッカーン！！