[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué debemos gastar dinero en NASA cuando ya tenemos tantos problemas aquí en la Tierra?
Dialogue: 0,0:00:03.66,0:00:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Si alguien te fuera a preguntar esta pregunta,
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:05.96,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo responderías?
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Han pasado casi 5 años desde que me fui,
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,pero volví al laboratorio de propulsión de jets hoy
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:13.20,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a contestar esta pregunta difícil.
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero antes de llegar a las 5 razones por las que creo que debemos gastar dinero en NASA,
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,necesito clarificar una cosa.
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:21.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál porcentaje del presupuesto estadounidense crees que va a NASA?
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Según encuestas, la mayoría de los estadounidenses creen  que es el 20%.
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Entonces no debe sorprenderte que uno de cada cuatro estadounidenses
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,creen que se debe reducir el presupuesto de NASA.
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Si el presupuesto total representara un dólar, o 100 centavos,
Dialogue: 0,0:00:32.98,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,la verdad es que Nasa recibe menos de una mitad de un centavo.
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Para comparar, 16% va al ejército,
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,y 60% va a programas sociales como
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,la seguridad social, desempleo, Medicare y salud.
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:47.68,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo, con eso como base, déjame darles 5 cosas increíbles
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,que recibimos a cambio de ese medio porcentaje,
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,o menos de 9 dólares al año para la mayoría de los estadounidenses.
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:54.32,Default,,0000,0000,0000,,1) Mejorar la vida en la tierra.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Así como cuando alguien se pregunta "¿Por qué gastar tiempo explorando el espacio
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:00:58.54,Default,,0000,0000,0000,,si ya tenemos problemas en la Tierra?",
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,nuestros ancestros probablemente se preguntaron "¿Por qué gastar tiempo desarrollando la agricultura
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.80,Default,,0000,0000,0000,,cuando tenemos mucho que hacer cazando y recolectando?".
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,O, "¿Por qué gastar tiempo metidos en botes
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:09.42,Default,,0000,0000,0000,,cuando tenemos muchos problemas en la tierra?".
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta a estas preguntas es la misma: llegar a nuevas alturas crea nuevas soluciones y oportunidades
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,para las personas en la tierra.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Y yo tengo algo de experiencia personal con este concepto.
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Como ya ustedes saben, pasé 7 de mis 9 años en la NASA trabajando en el explorador "Curiosity".
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, algo de mi hardware todavía funciona muy bien en el explorador.
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente está un poco más sucio desde que salió a Marte.
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero en mis últimos dos años, trabajé en un proyecto menos conocido, llamado SMAP.
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Y me enorgullece más de lo que representa, de cierta forma.
Dialogue: 0,0:01:37.42,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Porque SMAP es un satélite complejo que orbita la tierra.
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Así es cómo funciona:
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que está en órbita, se despliega la antena y una malla reflectora
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,se expande hasta parecer un juguete.
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Y esa cosa empieza a girar a 50 revoluciones por minuto.
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Y usa un radiómetro para ver la ver la cantidad de humedad en el suelo en la tierra.
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Esto es importante porque la humedad del suelo es una de las señales más importantes del planeta.
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Al medir la humedad del suelo, podemos predecir sequías, monitorear inundaciones
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:09.84,Default,,0000,0000,0000,,e incluso predecir buenos tiempos de cosecha en un año determinado.
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Y ya que la antena gira de esa forma, podemos medir toda la humedad del suelo en la tierra cada 2 o 3 días.
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que me fui antes de que fuera lanzado al espacio en marzo del 2015.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Y la razón por la que estoy aquí es para hablar con algunos investigadores de SMAP
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:24.06,Default,,0000,0000,0000,,para ver cómo resultaron las cosas.
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,He ido a muchos países en África, la gente sabe de SMAP y los gobiernos nacionales de esos países
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:32.38,Default,,0000,0000,0000,,intentan usarlo.
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente para las sequías, especialmente para monitorear las cosechas.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Y la NASA tiene una política de acceso a la información que la hace accesible a todos.
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Existen tres grandes cosechas de cereales en la tierra: el trigo, el arroz y el maíz.
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Si puedes pronosticar estas tres grandes cosechas,
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.82,Default,,0000,0000,0000,,puedes pronosticar entre un 70-80%
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,de las cosechas de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Lo que Narenda dice aquí es increíble para mí y describe mi primer punto perfectamente.
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,SMAP cuesta $900 millones. África es el continente con la mayor pobreza extrema hoy en día.
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Saqué las cuentas y por $900 millones, puedes alimentar a toda África en menos de un día.
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,En vez de eso, invertimos en investigaciones y tecnología que los empoderan a hacerlo por sí mismos,
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:19.56,Default,,0000,0000,0000,,lo cual aumenta la cantidad de comida que pueden hacer por sí mismos, por décadas,
Dialogue: 0,0:03:19.56,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,en vez de darles de comer una sola vez.
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,De las 37 misiones que están siendo desarrolladas en la LPJ,
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:28.92,Default,,0000,0000,0000,,creo que es genial que la mitad de ellas estén estudiando y ayudando a la tierra, como SMAP.
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:30.90,Default,,0000,0000,0000,,2) Protección de una Extinción.
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una forma elegante de decir que debemos hacer lo que podamos para que nada catastrófico nos pase.
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Hollywood acertó en eso de que el impacto de un asteroide sería una muy mala noticia.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Las posibilidades de que esto pase son mínimas, pero las potenciales consecuencias son enormes.
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Solo pregúntenle a ellos.
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Tiene sentido tomarnos esto en serio.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:54.08,Default,,0000,0000,0000,,La NASA ya ha desarrollado un proyecto de detección de asteroides.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Y en octubre de 2022, por primera vez, intentarán lanzar una nave
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,contra un asteroide, para ver si se saldrá de curso, en una misión llamada "Dart".
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero una mayor amenaza para los humanos, son los humanos.
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los propósitos de los muchos exploradores que mandamos a Marte,
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,es recolectar información para saber qué necesita para que los humanos vivan allá.
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Establecer una colonia humana en Marte sería como tener un disco duro de repuesto para una computadora,
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:21.52,Default,,0000,0000,0000,,en caso de que algo catastróficamente malo suceda en la tierra.
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,3) Tecnologías derivadas.
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,El primer satélite de América fue construido aquí en el LPJ.
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora los satélites sirven como GPS para nuestros teléfonos,
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:33.20,Default,,0000,0000,0000,,o hacen que podamos ver la televisión, desde el espacio,
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:36.28,Default,,0000,0000,0000,,o predicen el paso de huracanes con mayor precisión.
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:41.66,Default,,0000,0000,0000,,La palabra "pixel", usada para las cámaras digitales, también fue inventada en el LPJ en los 1960,
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:46.12,Default,,0000,0000,0000,,cuando un ingeniero intentaba averiguar cómo tomarles fotos a los planetas y mandarlas a la tierra.
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:51.82,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, hay más de 2.000 tecnologías derivadas de la NASA. No sabemos lo que no sabemos.
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Esperar que la NASA justifique su financiamiento, en vez de predecir todas las cosas increíbles que descubrirá,
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,sería como esperar que Cristobal Colón le rogara a la reina Isabel unos barcos,
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:04.76,Default,,0000,0000,0000,,para predecir la vacuna contra la polio, o Netflix.
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,4) Economía.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:11.84,Default,,0000,0000,0000,,De los $18 billones que recibe la NASA, no es como si los pusieran en una nave
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,y los mandaran al espacio.
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de ese dinero va a los salarios de los miles de los mejores trabajadores de América.
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Y uno de los argumentos en contra es "¿Por qué el gobierno debe financiar estos programas?".
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué no dejamos que las empresas privadas lo hagan?".
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Las empresas privadas espaciales, tales como Space X o Blue Origin son geniales y tienen un papel importante.
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero están incentivados a desarrollar tecnologías que les devolverán su inversión,
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,como el turismo espacial, la minería espacial, o lanzar satélites para otras organizaciones.
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:44.86,Default,,0000,0000,0000,,No hay incentivo por parte de una empresa privada para detectar y combatir los asteroides,
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,o invertir en misiones espaciales, como SMAP, y hacer su información disponible gratuitamente
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:50.92,Default,,0000,0000,0000,,para quién la necesite.
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Así que, veamos, por menos de esa mitad de un centavo que se invierte en NASA,
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:58.26,Default,,0000,0000,0000,,no solo aprendemos a mejorar la vida en la tierra mediante proyectos como SMAP,
Dialogue: 0,0:05:58.26,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,y nos protegemos contra eventos catastróficos,
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:04.76,Default,,0000,0000,0000,,y descubrimos otras tecnologías para mejorar nuestras vidas,
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:08.14,Default,,0000,0000,0000,,sino que también todo el dinero que se invierte para hacer que eso suceda, se devuelve
Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:10.72,Default,,0000,0000,0000,,a los salarios de las personas que hacen todo el increíble trabajo.
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Mi quinta y última razón por la que deberíamos invertir dinero en la NASA,
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.96,Default,,0000,0000,0000,,aún cuando tengamos problemas sin resolver en la Tierra,
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,es tal vez la más importante, incluso cuando no sea la más concreta.
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:22.18,Default,,0000,0000,0000,,5) Exploración e imaginación.
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Creo que esto se entiende mejor por lo que algunos llaman "la foto más importante jamás tomada".
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Lo que ven aquí es una foto tomada por el telescopio "Hubble".
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:34.66,Default,,0000,0000,0000,,A excepción de estos tres puntos, los cuales son estrellas,
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:38.42,Default,,0000,0000,0000,,cada pequeña mancha y espiral que vean en esta imagen,
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:43.66,Default,,0000,0000,0000,,es una galaxia con billones de estrellas, tal como nuestra vía láctea.
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Aún más importante, lo que se captó en esa foto es la parte más oscura del cielo en la noche,
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:52.60,Default,,0000,0000,0000,,del tamaño del ojo de Roosevelt en una moneda,
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:53.84,Default,,0000,0000,0000,,extendida con un brazo.
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Enviamos a hombres a la luna, orbitadores a Saturno y exploradores a Marte,
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:01.52,Default,,0000,0000,0000,,no necesariamente porque sean económicamente estimulantes,
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:04.42,Default,,0000,0000,0000,,o algo que buscamos explotar,
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:09.42,Default,,0000,0000,0000,,sino porque, como humanos, hay muchas preguntas que deseamos responder.
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,La primera persona en pisar Marte está viva ahora.
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Puede estar en primaria o secundaria.
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Él o ella podría estar viendo este vídeo ahora.
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Podrías ser tú.
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Siento que la exploración continua del espacio, en todas sus formas,
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:25.60,Default,,0000,0000,0000,,me llena de esperanza,
Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,y me inspira a ir más lejos y a ser una mejor persona.
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Quiero agradecer a Bill y Melinda Gates por colaborar conmigo en este vídeo.
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Si quieren saber por qué ellos consideran que hay optimismo en el mundo,
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,incluso cuando hay titulares negativos,
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:43.52,Default,,0000,0000,0000,,entonces lean la carta anual de Bill y Melinda Gates en gatesletter.com.
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Este optimismo surge de hechos como que
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:48.54,Default,,0000,0000,0000,,el número de niños moribundos ha reducido hasta la mitad,
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:52.16,Default,,0000,0000,0000,,así como la pobreza extrema, que ha caído en los últimos 20 años.
Dialogue: 0,0:07:52.16,0:07:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora más niños asisten a las escuelas que antes.
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:58.08,Default,,0000,0000,0000,,No somos optimistas porque sabemos que la vida solía ser peor,
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:03.14,Default,,0000,0000,0000,,sino por las cosas positivas que hacen los trabajos brillantes de la NASA y otros,
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:07.88,Default,,0000,0000,0000,,quienes trabajan para mejorar la vida en la Tierra al resolver los problemas más difíciles de la Tierra.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Dejaré el enlace para que lean la carta en la descripción.
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Lean la carta.
Dialogue: 0,0:08:13.58,0:08:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Lean la carta.\NEl enlace está en la descripción.