[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que imaginen lo que sentirían
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:08.51,Default,,0000,0000,0000,,si, por dos minutos enteros,\Nsu brazo izquierdo no dejara de moverse,
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.60,Default,,0000,0000,0000,,pusieran los ojos\Nen blanco constantemente,
Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:13.83,Default,,0000,0000,0000,,su mandíbula hiciera tanta fuerza
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,que pareciera que sus dientes\Nestán a punto de romperse
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:18.35,Default,,0000,0000,0000,,y, cada diez segundos,
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:22.64,Default,,0000,0000,0000,,no pudieran evitar\Nemitir un sonido alto y agudo.
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,(Tic)
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Así es cómo vivo desde los seis años,
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:31.88,Default,,0000,0000,0000,,cada momento de mi día,\Nlos siete días de la semana.
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:32.93,Default,,0000,0000,0000,,(Tic)
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Y éstos son solamente\Nalgunos de mis síntomas.
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estos síntomas se manifestaron,\Nmi vida cambió literalmente en un segundo.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Ya no podía ir a la escuela,\Nestar con mis amigos o salir a comer,
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,porque mis tics llaman\Nla atención de todos los presentes.
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,En busca de una cura, \Nviajamos a Nueva York
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:54.96,Default,,0000,0000,0000,,para consultar a\Nla mejor neuropsicóloga infantil
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:56.68,Default,,0000,0000,0000,,que mis padres pudieron encontrar.
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,(Tic)
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero la doctora no nos dio\Nel sencillo remedio que esperábamos,
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,sino que me diagnosticó\Nun trastorno neurológico incurable:
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:09.56,Default,,0000,0000,0000,,síndrome de Tourette.
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Con frecuencia,
Dialogue: 0,0:01:11.85,0:01:15.96,Default,,0000,0000,0000,,la medicación puede ser una parte\Nesencial y eficaz de varios tratamientos.
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero, en mi caso, los fármacos\Nsolo empeoraron las cosas.
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Una medicina hizo que terminara\Nen una silla de ruedas,
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:26.04,Default,,0000,0000,0000,,pues mis piernas estaban\Ntan entumecidas que no podía moverlas.
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Otra me hizo tener alucinaciones.
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Veía gente verde que me perseguía
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:34.46,Default,,0000,0000,0000,,y amenazaba con hervirme\Nen una olla y beberme como sopa.
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Y era de verdad muy aterrador.
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Probamos muchos medicamentos
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:41.32,Default,,0000,0000,0000,,con el objetivo de encontrar\Nuno que me brindara algún alivio.
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero cada intento terminaba\Nempeorando las cosas.
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Se estima que en el 2013,\Nsolamente en EE. UU.,
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:53.87,Default,,0000,0000,0000,,el gasto en fármacos con receta
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:57.19,Default,,0000,0000,0000,,para el tratamiento de trastornos\Nneurológicos y enfermedades mentales
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:00.99,Default,,0000,0000,0000,,fue de unos USD 89 milmillones ese año.
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero imaginen si existiera una forma\Nde tratar estas enfermedades
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:08.55,Default,,0000,0000,0000,,que no costara dinero\Nni tuviera efectos secundarios.
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen que su médico\Nles recetara una dosis diaria de música.
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Hoy quiero compartir con Uds.\Nmi experiencia personal con la música
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:21.47,Default,,0000,0000,0000,,y el efecto que tuvo\Nen mi trastorno neurológico.
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,(Tic)
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,El síndrome de Tourette se caracteriza
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:29.46,Default,,0000,0000,0000,,por una serie de movimientos y sonidos\Ninvoluntarios, denominados tics.
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,La mejor forma en que puedo describir\Ncómo se siente tener síndrome de Tourette
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,es comparándolo con el hipo que \NUds. seguramente conocen bastante bien.
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Pueden intentar no hipar conteniendo\Nla respiración y contando hasta 10,
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:44.22,Default,,0000,0000,0000,,o bebiendo agua de cabeza,
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:46.49,Default,,0000,0000,0000,,pero simplemente no pueden evitarlo.
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Se detendrá cuando la sensación\Npase y el hipo se acabe.
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Luego de un ataque de tics acostumbro\Nsentarme en el suelo de mi habitación,
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,con un sentimiento de\Nagotamiento y desesperación.
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,(Tic)
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Mi mamá, igualmente desesperada,\Nintenta calmarme y calmarse a sí misma
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:04.48,Default,,0000,0000,0000,,por medio de la música.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Suele poner música tranquila\Npara apaciguar nuestra angustia.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Nos sentamos juntas en el suelo
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,y dejamos que el ritmo\Nde los tambores nos calme.
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Y, a medida que escuchamos las melodías,
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:18.75,Default,,0000,0000,0000,,nuestro ánimo y nuestro humor mejoran.
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,y nos sentimos llenas de vida.
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:22.75,Default,,0000,0000,0000,,(Tic)
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Muy rápido y sin darme cuenta\Nme volví adicta a esta nueva medicina.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me sumergía en mis sentimientos\Nde tristeza y autocompasión,
Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:36.25,Default,,0000,0000,0000,,corría hacia las 88 teclas de mi piano,\Nya que sabía, dentro de mí,
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,que las melodías y los ritmos\Nde cada una de esas teclas
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:41.26,Default,,0000,0000,0000,,me aliviarían rápidamente.
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento, no me di cuenta\Nlo mucho que la música me ayudaba.
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Sencillamente escuchaba\Nmúsica por defecto.
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Al escribir mis canciones, no\Nlo hacía para impresionar a nadie,
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:52.30,Default,,0000,0000,0000,,sino simplemente como catarsis.
Dialogue: 0,0:03:52.81,0:03:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuanta más música hacía,
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,menor era la manifestación de mis síntomas\Ny la intensidad de mis ataques.
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Así que comenzó a interesarme cómo\Nestas canciones afectaban mis síntomas,
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:06.38,Default,,0000,0000,0000,,y me pregunté si existían\Notros casos de musicoterapia.
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Así que comencé a investigar.
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Descubrí la historia de una exitosa\Ncongresista de EE. UU.,
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Gabby Giffords, que sufrió\Nun disparo en la cabeza.
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Perdió su capacidad de hablar.
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Dado que la capacidad de hablar\Ny la capacidad de cantar
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,se relacionan con dos partes\Ndiferentes del cerebro,
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,sus médicos le recomendaron musicoterapia.
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Los terapistas la motivaron\Na escribir canciones,
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:32.38,Default,,0000,0000,0000,,ya que no podía expresarse\Npor medio del habla.
Dialogue: 0,0:04:32.47,0:04:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Y, gracias a esta técnica, la congresista\Npudo finalmente recuperar el habla.
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:40.08,Default,,0000,0000,0000,,La música ayudó a\NGabby Giffords a recuperarse.
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos han descubierto\Nque la música
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:47.06,Default,,0000,0000,0000,,hace que el cerebro libere\Nun analgésico natural llamado oxitocina
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,y un químico que nos alivia, la dopamina.
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,La dopamina es vital para mantener\Nun sistema nervioso saludable
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:54.60,Default,,0000,0000,0000,,y afecta también la salud emocional.
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,La música también afecta el ritmo\Ncardíaco, la respiración y el pulso,
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:00.96,Default,,0000,0000,0000,,dado que estimula\Nla circulación sanguínea.
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Además, disminuye los niveles de cortisol,\Nreduciendo así la ansiedad,
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,un conocido estimulante\Nde los síntomas neurológicos.
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:11.13,Default,,0000,0000,0000,,En algún momento,
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:14.36,Default,,0000,0000,0000,,todos vamos a conocer a alguien\Nque sufre un trastorno neurológico.
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Si no es un pariente,
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:17.100,Default,,0000,0000,0000,,(Tic)
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:20.17,Default,,0000,0000,0000,,quizá sea un amigo o un colega.
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Por favor ayúdenme\Na difundir este mensaje:
Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,la música tiene la capacidad de mejorar\Nnuestra vida y sanarnos internamente.
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Todavía tengo Tourette.
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Debo lidiar con ello cada día,\Ncada hora el resto de mi vida.
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Esto implica que debo retirarme\Ndel salón de clases con frecuencia
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,porque mis tics verbales\Npueden causar mucha distracción.
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, cuando guiño\Nun ojo de forma involuntaria,
Dialogue: 0,0:05:44.93,0:05:47.94,Default,,0000,0000,0000,,el chico sentado al frente piensa\Nque estoy coqueteando con él,
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:49.42,Default,,0000,0000,0000,,cuando no es ésa mi intención.
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Y debo aclararle: "Perdón,\Nno estaba coqueteando".
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo más sorprendente\Nes que cuando canto, toco el piano
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:00.51,Default,,0000,0000,0000,,o simplemente escucho música,
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,no tengo tics.
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,He estado muchas veces en el escenario,\Nen situaciones muy estresantes
Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:09.03,Default,,0000,0000,0000,,en las que había miles\Nde personas observándome.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Y, si bien tengo tics\Nantes de subir al escenario,
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,(Tic)
Dialogue: 0,0:06:12.100,0:06:16.48,Default,,0000,0000,0000,,cuando comienza la música,\Nlos tics se toman un descanso.
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Así que puedo haber escrito mis canciones\Ny compuesto mi propia música,
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,pero he descubierto, en realidad,\Nque la música me compuso a mí.
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:32.60,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:39.69,Default,,0000,0000,0000,,(Tic)
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:44.51,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Creo que me quité la máscara muy pronto
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:17.02,Default,,0000,0000,0000,,porque estabas ahí y luego ya no.
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Creo que apresuré las cosas
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:23.93,Default,,0000,0000,0000,,cuando debería haberlas\Nprolongado más tiempo, más tiempo.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Creo que cada vez\Nque pierdo un poco de mí,
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:30.54,Default,,0000,0000,0000,,me la pongo nuevamente
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:36.72,Default,,0000,0000,0000,,para seguir fingiendo\Nhasta partir mi corazón en dos.
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh, quería que conocieras mi verdadero yo
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,y que me tomaras en serio.
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:55.87,Default,,0000,0000,0000,,ya no te amo, ya no te amo.
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Ya no te amo.
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que podía confiar en ti,
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:05.80,Default,,0000,0000,0000,,pero ahora te alejas\Nde mí y de mi máscara.
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Ya no te amo, ya no te amo.
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Ya no te amo,
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:20.81,Default,,0000,0000,0000,,ahora mismo.
Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Creo que me quité la máscara muy pronto
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:28.11,Default,,0000,0000,0000,,porque te asustaste cuando lo hice.
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Me dijiste que no estabas preparado,
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:34.82,Default,,0000,0000,0000,,así, simplemente así.
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Creo que esta vez dolió\Nmás que cualquier otra.
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Creo que tal vez este último golpe\Nfue algo más, algo más.
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Oh, quería que conocieras mi verdadero yo
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:59.20,Default,,0000,0000,0000,,y que me tomaras en serio.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:06.40,Default,,0000,0000,0000,,ya no te amo, ya no te amo.
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Ya no te amo.
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que podía confiar en ti,
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:16.52,Default,,0000,0000,0000,,pero ahora te alejas\Nde mí y de mi máscara.
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Ya no te amo, ya no te amo.
Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Ya no te amo,
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:32.74,Default,,0000,0000,0000,,ahora mismo.
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:36.97,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)