1
00:00:00,913 --> 00:00:04,310
Immaginate come sarebbe se,

2
00:00:04,334 --> 00:00:08,569
per due minuti di fila, il braccio destro
scattasse continuamente,

3
00:00:09,405 --> 00:00:11,947
gli occhi ruotassero costantemente,

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,901
la mascella fosse così serrata

5
00:00:13,925 --> 00:00:16,701
come se i denti 
si stessero per spezzare,

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,432
e, ogni dieci secondi,

7
00:00:18,456 --> 00:00:22,734
foste costretti a emettere 
un urlo forte e acuto.

8
00:00:22,758 --> 00:00:24,202
(Tic)

9
00:00:25,149 --> 00:00:28,712
Così vivevo alla tenera età di sei anni,

10
00:00:28,736 --> 00:00:31,881
ogni istante, sette giorni su sette.

11
00:00:31,905 --> 00:00:32,926
(Tic)

12
00:00:32,950 --> 00:00:35,362
E questi erano solo alcuni sintomi.

13
00:00:36,298 --> 00:00:39,973
Quando sono venuti a galla, 
la mia vita è cambiata all'improvviso.

14
00:00:40,395 --> 00:00:44,593
Non potevo più andare a scuola, 
vedere i miei amici o mangiare fuori,

15
00:00:44,617 --> 00:00:48,786
perché i miei tic 
avrebbero attirato l'attenzione di tutti.

16
00:00:49,700 --> 00:00:52,263
Alla ricerca di una cura, 
siamo partiti per New York

17
00:00:52,287 --> 00:00:55,078
per incontrare 
la miglior pediatra neuropsicologa

18
00:00:55,078 --> 00:00:57,388
che i miei genitori potessero trovare.

19
00:00:57,388 --> 00:00:58,911
(Tic)

20
00:00:59,703 --> 00:01:03,009
La dottoressa, però, 
non ci ha dato la cura in cui speravamo.

21
00:01:03,530 --> 00:01:08,093
Infatti, mi aveva appena diagnosticato 
una malattia neurologica incurabile,

22
00:01:08,117 --> 00:01:09,517
la sindrome di Tourette.

23
00:01:10,776 --> 00:01:14,172
Spesso, i farmaci sono fondamentali

24
00:01:14,196 --> 00:01:16,029
nei trattamenti medici.

25
00:01:16,466 --> 00:01:19,419
Nel mio caso, però, 
hanno peggiorato le cose.

26
00:01:20,442 --> 00:01:22,474
Uno mi ha messa su una sedia a rotelle,

27
00:01:22,498 --> 00:01:26,019
non potendo più muovere 
le gambe ormai intorpidite.

28
00:01:27,157 --> 00:01:29,323
Un altro mi causava allucinazioni.

29
00:01:29,347 --> 00:01:31,769
Vedevo persone verdi 
che mi rincorrevano,

30
00:01:31,793 --> 00:01:34,506
minacciandomi di bollirmi in pentola 
e bermi come zuppa.

31
00:01:34,530 --> 00:01:36,130
Ed era veramente spaventoso.

32
00:01:36,815 --> 00:01:38,803
Abbiamo provato 
un farmaco dietro l'altro

33
00:01:38,803 --> 00:01:41,522
in cerca di un po' di sollievo.

34
00:01:41,546 --> 00:01:45,331
Ma ad ogni tentativo stavo peggio.

35
00:01:47,038 --> 00:01:52,265
Si stima che, nel 2013, solo negli USA,

36
00:01:52,289 --> 00:01:53,964
la spesa annua dei farmaci

37
00:01:53,988 --> 00:01:56,932
contro le malattie neurologiche e mentali

38
00:01:56,956 --> 00:02:01,107
è stata di circa 89 miliardi di dollari.

39
00:02:01,818 --> 00:02:04,659
Immaginate, però, se ci fosse 
un modo di curarle

40
00:02:04,683 --> 00:02:08,520
senza prezzo o effetti collaterali.

41
00:02:09,112 --> 00:02:11,407
Immaginate se il vostro dottore 
vi prescrivesse

42
00:02:11,407 --> 00:02:14,067
una dose giornaliera di musica.

43
00:02:14,067 --> 00:02:18,439
Oggi sono qui per condividere con voi 
la mia esperienza con la musica

44
00:02:18,463 --> 00:02:21,680
e l'effetto che ha avuto 
sulla mia malattia.

45
00:02:21,704 --> 00:02:23,145
(Tic)

46
00:02:23,978 --> 00:02:26,015
La sindrome di Tourette comporta

47
00:02:26,039 --> 00:02:28,120
una serie di movimenti 
e suoni involontari,

48
00:02:28,120 --> 00:02:29,513
noti come tic.

49
00:02:30,374 --> 00:02:34,353
Il modo migliore per descriverla, 
secondo me,

50
00:02:34,377 --> 00:02:36,967
è qualcosa che conoscete bene --

51
00:02:36,991 --> 00:02:38,498
il singhiozzo.

52
00:02:38,522 --> 00:02:40,536
Potete cercare di evitarlo.

53
00:02:40,560 --> 00:02:44,395
Potete trattenere il fiato per 10 secondi,
o bere acqua a testa in giù,

54
00:02:44,419 --> 00:02:46,537
ma non ci potete fare niente

55
00:02:46,561 --> 00:02:50,377
finché non vi passa completamente.

56
00:02:51,441 --> 00:02:55,234
Spesso mi sdraiavo per terra
dopo gli attacchi nervosi,

57
00:02:55,258 --> 00:02:57,305
esausta e disperata.

58
00:02:57,329 --> 00:02:58,510
(Tic)

59
00:02:58,974 --> 00:03:02,847
Mamma, anche lei disperata,
cercava di calmare entrambe

60
00:03:02,871 --> 00:03:04,538
mettendo un po' di musica.

61
00:03:04,958 --> 00:03:08,083
Metteva una musica tranquilla
per calmare i nostri cuori spezzati.

62
00:03:08,664 --> 00:03:10,389
E ci sdraiavamo entrambe per terra

63
00:03:10,389 --> 00:03:12,672
lasciando che ci risollevasse l'anima.

64
00:03:13,124 --> 00:03:14,972
E con ogni melodia

65
00:03:15,752 --> 00:03:19,053
il nostro spirito era risollevato,
il nostro umore migliorato,

66
00:03:19,077 --> 00:03:21,118
e noi rinvigorite.

67
00:03:21,142 --> 00:03:22,789
(Tic)

68
00:03:23,922 --> 00:03:25,912
Molto presto, e quasi inconsapevolmente,

69
00:03:25,912 --> 00:03:28,772
divenni dipendente 
da questa nuova medicina.

70
00:03:28,772 --> 00:03:32,712
In preda ai miei attacchi 
di tristezza e autocommiserazione,

71
00:03:32,736 --> 00:03:35,299
correvo verso gli 88 tasti 
del mio pianoforte,

72
00:03:35,323 --> 00:03:39,664
sapendo nel profondo 
che ognuna di quelle note

73
00:03:39,688 --> 00:03:41,222

mi avrebbe presto liberata.

74
00:03:41,981 --> 00:03:45,259
Allora, non mi accorgevo di quanto 
la musica mi stesse aiutando.

75
00:03:45,283 --> 00:03:47,416
Era solo qualcosa che facevo
in automatico.

76
00:03:47,845 --> 00:03:50,513
Quando scrivevo le mie canzoni,
non volevo stupire nessuno.

77
00:03:50,537 --> 00:03:52,003
Era solo una liberazione.

78
00:03:52,807 --> 00:03:55,553
Più suonavo, meno sintomi avevo,


79
00:03:55,577 --> 00:03:58,013
e l'intensità dei miei attacchi 
si riduceva.

80
00:03:58,466 --> 00:04:02,236
Mi incuriosiva come mai queste canzoni 
potessero placare i miei sintomi.

81
00:04:02,260 --> 00:04:06,648
E mi chiedevo se ci fossero altri casi 
di musica medicinale.

82
00:04:07,641 --> 00:04:09,151
Quindi, iniziai la mia ricerca.

83
00:04:10,768 --> 00:04:13,734
Trovai che una donna di successo 
del Congresso USA,

84
00:04:13,758 --> 00:04:16,202
Gabby Giffords, 
cui avevano sparato in testa,

85
00:04:16,560 --> 00:04:18,560
aveva perso la capacità di parlare.

86
00:04:19,187 --> 00:04:22,122
Dato che la capacità di parlare 
e quella di cantare

87
00:04:22,146 --> 00:04:24,399
si ricollegano a due parti diverse
del cervello,

88
00:04:24,399 --> 00:04:27,279
i dottori le consigliarono 
la musicoterapia.

89
00:04:27,887 --> 00:04:30,613
I terapeuti la incoraggiarono
a cantare i propri pensieri,

90
00:04:30,613 --> 00:04:32,450
dato che non riusciva a parlare.

91
00:04:32,474 --> 00:04:33,832
E così

92
00:04:33,856 --> 00:04:37,352
è stata in grado di parlare di nuovo.

93
00:04:37,697 --> 00:04:40,121
La musica ha aiutato 
Gabby Giffords a guarire.

94
00:04:41,720 --> 00:04:44,772
Gli scienziati hanno dimostrato 
che la musica induce il cervello

95
00:04:44,772 --> 00:04:47,193
a rilasciare un analgesico naturale, 
l'ossitocina,

96
00:04:47,193 --> 00:04:49,495
e una sostanza per il buon umore, 
la dopamina.

97
00:04:49,635 --> 00:04:52,260
La dopamina è essenziale
per un sistema nervoso sano

98
00:04:52,284 --> 00:04:54,817
e ha forti effetti sulla salute emotiva.

99
00:04:55,149 --> 00:04:57,269
La musica incide anche 
sul battito del cuore,

100
00:04:57,269 --> 00:04:59,029
la respirazione e le pulsazioni,

101
00:04:59,029 --> 00:05:00,829
poiché stimola il flusso sanguigno.

102
00:05:01,242 --> 00:05:04,092
Inoltre, riduce i livelli di cortisolo,

103
00:05:04,116 --> 00:05:05,616
e quindi anche di ansia,

104
00:05:05,640 --> 00:05:08,818
che normalmente stimola 
i sintomi neurologici.

105
00:05:10,122 --> 00:05:14,399
Nella nostra vita, tutti conosceremo 
qualcuno con disturbi neurologici.

106
00:05:15,050 --> 00:05:16,804
Se non sarà un parente --

107
00:05:16,828 --> 00:05:17,995
(Tic)

108
00:05:18,019 --> 00:05:20,352
potrebbe essere un amico o un collega.

109
00:05:20,784 --> 00:05:23,311
Per favore, aiutatemi 
a diffondere questo messaggio:

110
00:05:23,474 --> 00:05:27,500
la musica può aiutare a sollevarci 
e a curarci da dentro.

111
00:05:28,616 --> 00:05:30,761
Io continuo ad avere 
la sindrome di Tourette.

112
00:05:30,761 --> 00:05:32,531
Ci combatto ogni giorno, ogni ora.

113
00:05:32,555 --> 00:05:34,997
Ci combatterò per tutta la vita.

114
00:05:35,021 --> 00:05:38,537
E ciò significa che spesso
devo scusarmi con la classe,

115
00:05:38,561 --> 00:05:41,503
perché i miei tic verbali possono essere
causa di distrazione.

116
00:05:41,957 --> 00:05:45,149
Significa che, quando strizzo 
gli occhi involontariamente,

117
00:05:45,173 --> 00:05:48,323
il ragazzo seduto davanti a me pensa 
che ci stia provando con lui,

118
00:05:48,323 --> 00:05:49,698
quando in realtà non è così.

119
00:05:49,698 --> 00:05:50,405
(Risate)

120
00:05:50,405 --> 00:05:53,680
Quindi, devo dirgli
"Scusa -- non ci stavo provando."

121
00:05:53,704 --> 00:05:56,188
Ciò che colpisce di più è

122
00:05:56,212 --> 00:06:00,006
che quando canto, suono 
o semplicemente ascolto musica,

123
00:06:00,665 --> 00:06:01,815
non ho più tic.

124
00:06:02,974 --> 00:06:06,744
Sono salita su un palcoscenico tante volte
in situazioni molto stressanti,

125
00:06:06,768 --> 00:06:09,306
con gli occhi di migliaia di persone 
puntati addosso.

126
00:06:09,306 --> 00:06:12,000
E mentre sono in preda ai tic
prima della performace --

127
00:06:12,024 --> 00:06:13,042
(Tic)

128
00:06:13,066 --> 00:06:16,418
quando la musica inizia, 
i tic spariscono.

129
00:06:17,993 --> 00:06:22,795
Quindi, ho scritto i miei testi 
e composto la mia musica,

130
00:06:22,819 --> 00:06:27,140
ma in realtà ho capito
che è la musica ad aver composto me.

131
00:06:27,745 --> 00:06:28,911
Grazie.

132
00:06:28,935 --> 00:06:33,920
(Applausi)

133
00:06:37,634 --> 00:06:40,257
(Tic)

134
00:06:41,247 --> 00:07:10,379
(Musica)

135
00:07:10,434 --> 00:07:13,952
(Cantando) Credo di essermi tolta 
la maschera troppo presto

136
00:07:14,276 --> 00:07:17,294
Perché prima c'eri, ma poi non c'eri più

137
00:07:17,318 --> 00:07:20,715
Credo di aver insistito troppo su di te.

138
00:07:20,739 --> 00:07:23,934
Avrei dovuto prendere tempo,
prendere tempo.

139
00:07:23,958 --> 00:07:30,545
Credo che, ogni volta che la metto,
perdo una parte di me,

140
00:07:30,589 --> 00:07:39,281
Facendo finta di niente,
fino a spezzarmi il cuore in due.

141
00:07:39,499 --> 00:07:45,937
Oh, come avrei voluto 
che conoscessi la vera me

142
00:07:45,961 --> 00:07:48,743
E che mi prendessi sul serio

143
00:07:51,465 --> 00:07:52,636
Ma ora

144
00:07:52,660 --> 00:07:55,866
Non ti amo,
non ti amo,

145
00:07:55,890 --> 00:07:59,285
non ti amo.

146
00:07:59,309 --> 00:08:01,206
Pensavo di potermi fidare di te

147
00:08:01,679 --> 00:08:05,879
Ma stai scappando da me
e dalla mia maschera.

148
00:08:05,903 --> 00:08:09,234
Non ti amo,
non ti amo,

149
00:08:09,258 --> 00:08:11,603
non ti amo, oh

150
00:08:18,416 --> 00:08:20,806
Adesso.

151
00:08:21,490 --> 00:08:25,147
Credo di essermi tolta la maschera 
troppo presto

152
00:08:25,171 --> 00:08:28,108
Perché ti sei messo a urlare
quando l'ho tolta.

153
00:08:28,132 --> 00:08:31,670
Mi hai detto di non essere pronto.

154
00:08:31,694 --> 00:08:34,821
E così,
proprio così

155
00:08:34,845 --> 00:08:41,642
Penso che questa volta
mi abbia fatto più male del solito

156
00:08:41,666 --> 00:08:46,540
Credo che questo colpo che mi sono presa
sia qualcosa di più

157
00:08:46,564 --> 00:08:49,093
Qualcosa di più

158
00:08:49,876 --> 00:08:55,309
Oh, come avrei voluto 
che conoscessi la vera me

159
00:08:56,532 --> 00:08:59,203
E che mi prendessi sul serio.

160
00:09:02,001 --> 00:09:03,152
Ma ora

161
00:09:03,176 --> 00:09:06,398
Non ti amo,
non ti amo,

162
00:09:06,422 --> 00:09:08,825
Non ti amo.

163
00:09:09,894 --> 00:09:12,217
Pensavo di potermi fidare di te

164
00:09:12,241 --> 00:09:16,518
Ma stavi scappando da me 
e dalla mia maschera.

165
00:09:16,542 --> 00:09:19,917
Non ti amo,
non ti amo,

166
00:09:19,941 --> 00:09:26,225
Non ti amo, oh

167
00:09:29,680 --> 00:09:32,738
Adesso.

168
00:09:33,183 --> 00:09:38,944
(Applausi)