0:00:00.913,0:00:04.310
どんな感じなのか [br]ちょっと想像してみて下さい

0:00:04.334,0:00:08.569
２分間ずっと[br]左腕がバタバタと絶え間なく動き

0:00:09.405,0:00:11.947
目が絶えずクルクルと回り

0:00:11.971,0:00:13.901
顎にあまりに[br]きつく力が入るので

0:00:13.925,0:00:16.701
歯が折れそうになる事を―

0:00:16.725,0:00:18.432
そして10秒毎に

0:00:18.456,0:00:22.734
大きくて かん高い叫び声が [br]どうしても 出てしまうのです

0:00:22.758,0:00:24.252
（チック）

0:00:25.149,0:00:28.712
そうやって 私は幼い６歳の頃から[br]目の覚めている間

0:00:28.736,0:00:31.881
毎日毎日生きてきました

0:00:31.905,0:00:32.926
（チック）

0:00:32.950,0:00:35.362
これは 私の病気の症状の [br]わずか数例に過ぎません

0:00:36.298,0:00:39.973
こうした症状が出現して 私の生活は[br]文字通り一晩で変わりました

0:00:40.395,0:00:44.593
もはや 学校に行ったり 友人と会ったり [br]外食すら出来なくなりました

0:00:44.617,0:00:48.786
チックが その場にいる皆の [br]注目の的となってしまうからです

0:00:49.700,0:00:52.263
治療法を探して[br]私達はニューヨークへ飛びました

0:00:52.287,0:00:56.468
両親に見つけられる最高の [br]小児神経心理学者に会う為です

0:00:57.388,0:00:58.911
（チック）

0:00:59.703,0:01:03.009
しかし医師は 私達が望んでいた [br]単純な治療法を示してはくれませんでした

0:01:03.530,0:01:08.093
そうではなく 私が不治の神経疾患である[br]という診断を下しました

0:01:08.117,0:01:09.517
トゥレット症候群です

0:01:10.776,0:01:14.172
しばしば 薬物は [br]多くの治療過程において

0:01:14.196,0:01:16.029
必須で重要な部分となり得るのですが

0:01:16.466,0:01:19.419
私の場合 薬物は[br]症状を悪化させるだけでした

0:01:20.442,0:01:22.474
ある薬を飲んで[br]車椅子に乗る羽目になりました

0:01:22.498,0:01:26.019
両脚の感覚が全くなくなり [br]動かす事が出来なくなったからです

0:01:27.157,0:01:29.323
別の薬を飲むと[br]幻覚症状が出ました

0:01:29.347,0:01:31.769
緑色の人達が私を追いかけ

0:01:31.793,0:01:34.506
沸騰した鍋に私を入れ [br]スープにして飲むぞと脅すのです

0:01:34.530,0:01:36.130
本当に恐ろしかったです

0:01:36.815,0:01:38.213
次から次へと薬を試しました

0:01:38.237,0:01:41.522
苦痛の軽減をもたらす[br]何かを見つける為です

0:01:41.546,0:01:45.331
しかし どの試みも ただ病を [br]悪化させるだけに終わりました

0:01:47.038,0:01:52.265
2013年に於ける [br]アメリカ国内だけでの

0:01:52.289,0:01:56.932
神経疾患や精神疾患を治療する為の[br]処方薬の消費は

0:01:56.956,0:02:01.107
年間 約890億ドルと [br]推定されています

0:02:01.818,0:02:04.659
しかし こんな病気を [br]高い金額を払わず 副作用なしで

0:02:04.683,0:02:08.520
治療する方法があると[br]想像してみて下さい

0:02:09.112,0:02:13.301
一日にどれだけ音楽を体験するか[br]医師が「処方」するとしたらどうでしょう

0:02:14.067,0:02:18.439
今日はここで皆さんに [br]私の音楽の個人的な体験と

0:02:18.463,0:02:21.680
神経疾患に対して持つ音楽の効果を [br]お伝えしたいと思います

0:02:21.704,0:02:23.145
（チック）

0:02:23.978,0:02:26.015
トゥレット症候群は基本的に[br]チックとして知られる

0:02:26.039,0:02:28.040
不随意運動や音声が 断続的に

0:02:28.064,0:02:29.513
生じるものです

0:02:30.374,0:02:34.353
私が思うに トゥレット症候群とは[br]どんなものかを一番良く表すものは

0:02:34.377,0:02:36.967
きっと皆さんにとっては[br]非常に身近な

0:02:36.991,0:02:38.498
しゃっくりだと思います

0:02:38.522,0:02:40.536
しゃっくりを止めようと[br]してみて下さい

0:02:40.560,0:02:44.395
息を止めて10数えたり [br]水をコップの逆の縁から飲むのですが

0:02:44.419,0:02:48.341
感覚が過ぎ去り[br]しゃっくりが自然に止まるまで

0:02:48.341,0:02:50.377
ただ何もなす術はありません

0:02:51.441,0:02:55.234
私はよく チックの発作の後[br]疲れ切り 心も折れて

0:02:55.258,0:02:57.305
寝室の床に横になりました

0:02:57.329,0:02:58.510
（チック）

0:02:58.974,0:03:02.847
同様に気落ちした母は[br]音楽を流して私と自分自身を

0:03:02.871,0:03:04.538
慰めていたものです

0:03:04.958,0:03:08.069
母は 私達の痛む心を慰める為に[br]静かな音楽を 聴かせてくれました

0:03:08.664,0:03:10.347
２人は一緒に床に横になり

0:03:10.371,0:03:12.672
ドラムのビートに合わせて[br]気持ちを高めました

0:03:13.124,0:03:15.728
リズムやメロディーが[br]展開するにつれ

0:03:15.752,0:03:19.053
私達の気分は高揚し[br]気持ちは軽くなり

0:03:19.077,0:03:21.118
元気を取り戻す事が[br]出来たのです

0:03:21.142,0:03:22.789
（チック）

0:03:23.922,0:03:28.124
間もなく むしろ知らない内に[br]私はこの新発見の薬の中毒になりました

0:03:28.772,0:03:32.712
自分が哀しみと自己憐憫の発作に[br]陥ったと気が付くと

0:03:32.736,0:03:35.299
私はピアノの88鍵盤のもとに[br]走ったものです

0:03:35.323,0:03:39.664
その鍵盤の１個１個が奏でる[br]メロディーやリズムが即座に私を

0:03:39.688,0:03:41.222
解放してくれると知ったからです

0:03:41.981,0:03:45.259
当時は 音楽がどれだけ自分を [br]助けてくれているか 分かりませんでした

0:03:45.283,0:03:47.416
それは単に自動的に[br]やっていた事でした

0:03:47.845,0:03:50.513
歌を作った時は 誰かを[br]感動させようとは思っていませんでした

0:03:50.537,0:03:52.003
ただの息抜きだったのです

0:03:52.807,0:03:55.553
しかし演奏すればするほど[br]出てくる症状は少なくなり

0:03:55.577,0:03:58.013
発作の強度は弱まりました

0:03:58.466,0:04:02.236
そこでどうやって 歌が私の症状を[br]緩和しているのか 知りたくなりました

0:04:02.260,0:04:06.648
音楽が 医学に寄与する[br]他の例があるのかなと思い

0:04:07.641,0:04:09.041
調べ始めました

0:04:10.768,0:04:13.734
大きな成功を収めた米女性議員で[br]頭部に銃撃を受けた

0:04:13.758,0:04:16.202
ガブリエル・ギフォーズを[br]見つけました

0:04:16.560,0:04:18.560
彼女は話す能力を失いました

0:04:19.187,0:04:22.122
話す能力と歌う能力は

0:04:22.146,0:04:24.339
脳の別の部分にあるので

0:04:24.363,0:04:27.503
医師は 彼女の治療に[br]音楽療法士を連れて来ました

0:04:27.887,0:04:30.283
療法士は 彼女の考えを [br]歌うようにと言ったのです

0:04:30.307,0:04:32.450
彼女は話す事が[br]出来なかったからです

0:04:32.474,0:04:33.832
そしてこの技術を通して

0:04:33.856,0:04:37.352
女性議員は 遂に演説が[br]再び 出来るようになりました

0:04:37.697,0:04:40.081
音楽は ギフォーズを[br]癒す手助けをしたのです

0:04:41.720,0:04:45.728
科学者は 音楽が[br]オキシトシンとして知られる自然の鎮痛剤と

0:04:45.752,0:04:47.133
快感を与える化学物質である

0:04:47.157,0:04:49.515
ドーパミンを脳から放出させる事を[br]発見しました

0:04:49.625,0:04:52.260
ドーパミンは 神経系の健康に必須であり

0:04:52.284,0:04:54.817
健康な感情の動きに 強く影響します

0:04:55.149,0:05:01.089
音楽は血流を刺激し 心拍数、呼吸数[br]脈拍数にも影響します

0:05:01.242,0:05:04.092
それに加えて 音楽は私達の[br]血中コルチゾール濃度を低下させ

0:05:04.116,0:05:05.616
それで不安を軽減させるのです

0:05:05.640,0:05:08.818
それは 神経症状にとって[br]共通の刺激剤です

0:05:10.122,0:05:14.399
私達は人生で皆 神経疾患を持つ人と[br]出会うことになるでしょう

0:05:15.050,0:05:16.804
それは 家族の一員でないにしても

0:05:16.828,0:05:17.995
（チック）

0:05:18.019,0:05:20.352
友人や同僚である[br]可能性もあります

0:05:20.784,0:05:22.991
このメッセージを広める[br]手伝いをしてください

0:05:23.474,0:05:27.500
音楽は 私達の生活に希望を持たせ[br]私達を 内側から癒すのです

0:05:28.616,0:05:30.251
いまだにトゥレット症候群ですが

0:05:30.275,0:05:32.531
毎日、毎時間 その症状と[br]向き合っています

0:05:32.555,0:05:34.997
この先も一生 その症状と [br]付き合うことでしょう

0:05:35.021,0:05:38.537
その為 しょっちゅう教室から[br]退出しなければなりません

0:05:38.561,0:05:41.383
私のチックは 極めて人の気を散らす[br]可能性があるからです

0:05:41.957,0:05:45.149
時々 無意識に瞬きする時[br]向いに座った男の子が

0:05:45.173,0:05:48.123
自分に気があると勘違いするのです

0:05:48.147,0:05:49.298
本当は違うのに です

0:05:49.322,0:05:50.325
（笑）

0:05:50.349,0:05:53.680
こう言わなくちゃなりません[br]「ごめんね 気がある訳じゃないのよ」

0:05:53.704,0:05:56.188
しかし 最も驚くべき事は

0:05:56.212,0:06:00.641
歌ったり 演奏したり [br]音楽を聴いていると

0:06:00.665,0:06:01.815
チックは起きないのです

0:06:02.974,0:06:06.744
私は何度も 何千人の人達が[br]私を見ているという

0:06:06.768,0:06:09.196
かなりストレスの多い状況で [br]ステージに立ってきました

0:06:09.220,0:06:12.000
演奏の前には [br]チックが起きるのですが

0:06:12.024,0:06:13.042
（チック）

0:06:13.066,0:06:16.418
音楽が始まるとチックは[br]出なくなります

0:06:17.993,0:06:22.795
だから 歌詞を書き 曲を作ったのは[br]私自身かもしれませんが

0:06:22.819,0:06:27.140
本当のところは 私を作ってくれたのは[br]音楽だったのだと気づいたのです

0:06:27.745,0:06:28.911
ありがとうございました

0:06:28.935,0:06:32.960
（拍手）

0:06:37.634,0:06:40.257
（チック）

0:06:41.247,0:06:44.509
（音楽）

0:07:10.434,0:07:13.952
（歌）仮面を早く外し過ぎたのね

0:07:14.276,0:07:17.294
あなたがいたから [br]でも いなくなってしまった

0:07:17.318,0:07:20.715
あなたに全てを見せてしまった

0:07:20.739,0:07:23.934
引き伸ばしておくべきだったのに

0:07:23.958,0:07:30.545
ちょっと自信がなくなる度に [br]仮面を付けていたのよ

0:07:30.569,0:07:36.953
私の心が真っ二つに裂けるまで[br]背伸びしていたの

0:07:39.499,0:07:45.937
あなたには[br]ありのままの私を知って欲しかった

0:07:45.961,0:07:48.977
そして真剣に向き合って欲しかった

0:07:51.465,0:07:52.636
でももう

0:07:52.660,0:07:55.866
あなたを愛してはいない[br]愛してはいない

0:07:55.890,0:07:59.285
愛していないの

0:07:59.309,0:08:01.326
信じられると思っていたの

0:08:01.679,0:08:05.879
でも私と 私の仮面を置いて[br]あなたは去っていった

0:08:05.903,0:08:09.234
あなたを愛してはいない [br]愛してはいない

0:08:09.258,0:08:11.753
愛していないの

0:08:18.416,0:08:20.806
今はただ

0:08:21.490,0:08:25.147
仮面を早く外し過ぎたのね

0:08:25.171,0:08:28.108
外すと あなたは悲鳴をあげたわ

0:08:28.132,0:08:31.670
こんなの聞いてない とあなたは言った

0:08:31.694,0:08:34.821
そして あっけなく終わってしまった

0:08:34.845,0:08:41.642
多分 今度の痛みは今までより[br]もっと辛いと思うわ

0:08:41.666,0:08:46.540
この胸の痛みは今までより[br]ちょっとだけ辛いの

0:08:46.564,0:08:49.093
ちょっとだけ

0:08:49.876,0:08:55.309
ありのままの私を知って欲しかった

0:08:56.532,0:08:59.203
真剣に向き合って欲しかった

0:09:02.001,0:09:03.152
でももう

0:09:03.176,0:09:06.398
あなたを愛してはいない

0:09:06.422,0:09:08.825
愛していないの

0:09:09.894,0:09:12.217
信じられると思っていたの

0:09:12.241,0:09:16.518
でも 私と 私の仮面を置いて[br]あなたは去っていった

0:09:16.542,0:09:19.917
あなたを愛してはいない [br]愛してはいない

0:09:19.941,0:09:22.505
愛していないの

0:09:29.680,0:09:32.738
今はもう

0:09:33.183,0:09:38.944
（拍手）