[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria que vocês\Nimaginassem como seria
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:08.57,Default,,0000,0000,0000,,se, por dois minutos inteiros, seu braço\Nesquerdo ficasse balançando sem parar,
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.95,Default,,0000,0000,0000,,seus olhos ficassem girando\Nconstantemente,
Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,sua mandíbula apertasse tão forte
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,que parecesse que seus dentes\Nestão prestes a quebrar,
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:18.43,Default,,0000,0000,0000,,e, a cada dez segundos,
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,vocês fossem forçados a soltar\Num grito alto e estridente.
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,(Tique)
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Foi assim que vivi\Ncom a idade de seis anos,
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:31.88,Default,,0000,0000,0000,,a todo momento, sete dias por semana.
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:32.93,Default,,0000,0000,0000,,(Tique)
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,E esses eram apenas alguns\Nde meus sintomas.
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Quando esses sintomas surgiram, minha vida\Nliteralmente mudou da noite para o dia.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu não podia mais ir à escola,\Nver meus amigos ou até comer fora,
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:48.79,Default,,0000,0000,0000,,porque meus tiques atraíam\Na atenção de todos na sala.
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Em busca de uma cura,\Nviajamos para Nova York
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:56.47,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar o melhor neuropsicólogo\Npediátrico que meus pais pudessem achar.
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,(Tique)
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas a médica não nos deu\No remédio fácil que esperávamos.
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, ela me diagnosticou\Ncom um distúrbio neurológico incurável:
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,a síndrome de Tourette.
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes, a medicação pode ser\Numa parte essencial e valiosa
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,de muitos processos de tratamento.
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas, em meu caso, os medicamentos\Nsó pioravam as coisas.
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Um deles me colocou numa cadeira de rodas,
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:26.19,Default,,0000,0000,0000,,porque minhas pernas ficaram tão dormentes\Nque eu não conseguia movê-las.
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Outro me causava alucinações.
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Eu via pessoas verdes\Ncorrendo atrás de mim,
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,ameaçando me ferver numa panela\Ne me tomar como sopa.
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Era realmente assustador.
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Tentamos um medicamento atrás do outro
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:41.52,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar algo que me traria\Nalgum tipo de alívio.
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas todas as tentativas\Nacabavam piorando as coisas.
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Estima-se que, em 2013,\Nsomente nos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:53.96,Default,,0000,0000,0000,,o gasto com medicamentos prescritos
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:56.93,Default,,0000,0000,0000,,para tratar condições neurológicas\Ne doenças mentais
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:02:01.11,Default,,0000,0000,0000,,foi de cerca de US$ 89 bilhões anuais.
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas imaginem se houvesse um modo\Nde tratar essas condições
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:08.63,Default,,0000,0000,0000,,sem um preço nem efeitos colaterais.
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem se seu médico lhes prescrevesse\Numa dose diária de música.
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Estou aqui hoje para compartilhar\Nminha experiência pessoal com a música
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,e o efeito que ela teve\Nem meu distúrbio neurológico.
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,(Tique)
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:25.03,Default,,0000,0000,0000,,A síndrome de Tourette
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,é basicamente uma série\Nde movimentos e sons involuntários,
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:29.64,Default,,0000,0000,0000,,conhecidos como tiques.
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:34.35,Default,,0000,0000,0000,,A melhor maneira de descrever realmente\Ncomo é ter a síndrome de Tourette
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:36.95,Default,,0000,0000,0000,,é algo com o qual vocês devem estar\Nbem familiarizados:
Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:38.50,Default,,0000,0000,0000,,o soluço.
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem tentar parar de soluçar,
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,prender a respiração e contar até dez,\Nou beber água de cabeça para baixo,
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,mas não há nada\Nque possam fazer a respeito
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:50.38,Default,,0000,0000,0000,,até que a sensação passe,\Ne o soluço tome seu rumo.
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes, deito no chão de meu quarto,\Ndepois de um ataque de tiques,
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,sentindo-me exausta e desesperada.
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,(Tique)
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe, igualmente desesperada,\Ntentava nos acalmar
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,colocando alguma música.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Ela tocava música tranquila\Npara acalmar nosso coração dolorido.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,E nos deitávamos juntas no chão
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,e permitíamos que a batida\Ndos tambores nos elevasse.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.73,Default,,0000,0000,0000,,À medida que os ritmos\Ne as melodias se desdobravam,
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:19.05,Default,,0000,0000,0000,,nosso espírito elevava,\Nnosso humor ficava mais leve
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,e ficávamos rejuvenescidas.
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:22.79,Default,,0000,0000,0000,,(Tique)
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Muito cedo, sem saber, fiquei viciada\Nnesse medicamento recém-descoberto.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Quando me vi decaindo em minhas\Ncrises de tristeza e autopiedade,
Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,corria para as 88 teclas de meu piano,
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,sabendo, em meu coração, que os tons\Ne os ritmos de cada uma daquelas teclas
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,logo me libertariam.
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Na época, não percebi o quanto\Na música estava me ajudando.
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Foi apenas algo que fiz por padrão.
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Não escrevi minhas músicas\Npara impressionar ninguém.
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi apenas uma libertação.
Dialogue: 0,0:03:52.81,0:03:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quanto mais eu tocava,\Nmenos meus sintomas surgiam,
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,e a intensidade de meus ataques diminuía.
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei curiosa em saber como a música\Naliviava meus sintomas.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:06.65,Default,,0000,0000,0000,,E me perguntei se havia\Noutros casos de música medicinal.
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Então, comecei a pesquisar.
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Descobri uma congressista\Nnorte-americana de muito sucesso,
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Gabby Giffords, que foi baleada na cabeça.
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Ela perdeu sua capacidade de falar.
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Como a capacidade de falar e a de cantar
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:24.34,Default,,0000,0000,0000,,ficam em duas partes distintas do cérebro,
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:27.32,Default,,0000,0000,0000,,seus médicos trouxeram musicoterapeutas\Npara trabalhar com ela.
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Os terapeutas a incentivaram\Na cantar seus pensamentos,
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:32.45,Default,,0000,0000,0000,,já que ela era incapaz\Nde falar sobre eles.
Dialogue: 0,0:04:32.47,0:04:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Por meio dessa técnica,
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:37.42,Default,,0000,0000,0000,,a congressista finalmente\Nconseguiu recuperar seu discurso.
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:40.08,Default,,0000,0000,0000,,A música ajudou a curar Gabby Giffords.
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas descobriram
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,que a música faz com que o cérebro\Nlibere um analgésico natural
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:47.13,Default,,0000,0000,0000,,conhecido como oxitocina
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:49.32,Default,,0000,0000,0000,,e um produto químico\Nde bem-estar: a dopamina.
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:52.26,Default,,0000,0000,0000,,A dopamina é essencial\Npara um sistema nervoso saudável
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,e afeta fortemente a saúde emocional.
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:57.39,Default,,0000,0000,0000,,A música também afeta\Nnossa frequência cardíaca,
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:04:59.01,Default,,0000,0000,0000,,respiração e frequência do pulso,
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,conforme estimula o fluxo sanguíneo.
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, diminui\Nnossos níveis de cortisol,
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,reduzindo assim a ansiedade,
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,que é um estimulante comum\Npara sintomas neurológicos.
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Em nossa vida, todos nós vamos conhecer\Nalguém com um distúrbio neurológico.
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Se não for um membro da família,
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:17.100,Default,,0000,0000,0000,,(Tique)
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:20.35,Default,,0000,0000,0000,,pode ser um amigo\Nou um colega de trabalho.
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, ajudem-me\Na espalhar esta mensagem:
Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,a música tem a capacidade
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:27.51,Default,,0000,0000,0000,,de elevar nossa vida\Ne de nos curar a partir de dentro.
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Ainda tenho síndrome de Tourette.
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Lido com isso todos os dias, toda hora.
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Vou lidar com isso pelo resto da vida.
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que frequentemente tenho\Nque me desculpar em minha sala de aula,
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,porque meus tiques verbais podem ser\Nextremamente distrativos.
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que, às vezes, quando\Npisco os olhos involuntariamente,
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,o cara do outro lado pensa\Nque estou flertando com ele,
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:49.29,Default,,0000,0000,0000,,quando, na verdade, não estou.
Dialogue: 0,0:05:49.31,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Tenho que dizer a ele: "Desculpe,\Neu não estava tentando flertar".
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas o mais incrível
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:06:00.64,Default,,0000,0000,0000,,é que, quando canto,\Ntoco e até ouço música,
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,não tenho tiques.
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Estive no palco inúmeras vezes\Nem situações altamente estressantes,
Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,com milhares de pessoas me observando.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E, embora eu tenha tiques\Nantes de minha apresentação,
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,(Tique)
Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:16.65,Default,,0000,0000,0000,,quando a música começa,\Neles ficam em segundo plano.
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Posso ter composto minhas próprias letras\Ne minha própria música,
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,mas, na realidade, percebi\Nque foi a música que me compôs.
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:30.77,Default,,0000,0000,0000,,(Vivas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:40.26,Default,,0000,0000,0000,,(Tique)
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:43.25,Default,,0000,0000,0000,,(Música de piano)
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:13.95,Default,,0000,0000,0000,,♪ Acho que tirei\Nminha máscara cedo demais ♪
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:17.29,Default,,0000,0000,0000,,♪ Porque você estava lá\Ne depois não estava ♪
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:20.72,Default,,0000,0000,0000,,♪ Acho que empurrei tudo para você ♪
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:23.93,Default,,0000,0000,0000,,♪ Eu deveria ter arrastado isso,\Narrastado para fora ♪
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:30.54,Default,,0000,0000,0000,,♪ Acho que talvez, cada vez que perco\Num pouco de mim, coloco de volta ♪
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:36.95,Default,,0000,0000,0000,,♪ Só para fingir até eu partir\Nmeu próprio coração em dois ♪
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ah, como eu queria que você\Nconhecesse meu verdadeiro eu ♪
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,♪ E o levasse a sério ♪
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:52.64,Default,,0000,0000,0000,,♪ Mas agora ♪
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:55.87,Default,,0000,0000,0000,,♪ Não vou te amar, não vou te amar ♪
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:59.28,Default,,0000,0000,0000,,♪ Não vou te amar ♪
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:01.40,Default,,0000,0000,0000,,♪ Achei que pudesse confiar em você ♪
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:05.88,Default,,0000,0000,0000,,♪ Mas você está fugindo de mim\Ne de minha máscara ♪
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:09.23,Default,,0000,0000,0000,,♪ Não vou te amar, não vou te amar ♪
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,♪ Não vou te amar ♪
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:20.81,Default,,0000,0000,0000,,♪ Neste momento ♪
Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:25.15,Default,,0000,0000,0000,,♪ Acho que tirei\Nminha máscara cedo demais ♪
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:28.11,Default,,0000,0000,0000,,♪ Porque você gritou quando eu a tirei ♪
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:31.46,Default,,0000,0000,0000,,♪ Você me disse que não estava preparado ♪
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:34.82,Default,,0000,0000,0000,,♪ E assim, mesmo assim ♪
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:41.64,Default,,0000,0000,0000,,♪ Acho que talvez desta vez\Ndoesse mais do que nunca ♪
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,♪ Acho que talvez esse golpe que tomei\Ntenha sido um pouco mais ♪
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:49.09,Default,,0000,0000,0000,,♪ Um pouco mais ♪
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:55.31,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ah, como eu queria que você\Nconhecesse meu verdadeiro eu ♪
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:59.20,Default,,0000,0000,0000,,♪ E o levasse a sério ♪
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:03.15,Default,,0000,0000,0000,,♪ Mas agora ♪
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:06.40,Default,,0000,0000,0000,,♪ Não vou te amar, não vou te amar ♪
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:08.82,Default,,0000,0000,0000,,♪ Não vou te amar ♪
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:12.22,Default,,0000,0000,0000,,♪ Achei que pudesse confiar em você ♪
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:16.52,Default,,0000,0000,0000,,♪ Mas você está fugindo de mim\Ne de minha máscara ♪
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:19.92,Default,,0000,0000,0000,,♪ Não vou te amar, não vou te amar ♪
Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:22.50,Default,,0000,0000,0000,,♪ Não vou te amar ♪
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:32.74,Default,,0000,0000,0000,,♪ Neste momento ♪
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:35.18,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.