0:00:01.070,0:00:04.728
"Només volia un ascens[br]molt merescut,

0:00:04.752,0:00:06.561
i em va dir que m'assegués[br]a la taula

0:00:06.585,0:00:08.116
i m'obrís de cames".

0:00:09.904,0:00:12.651
"Tots els homes de l'oficina[br]van escriure en un paper

0:00:12.675,0:00:15.140
tots els favors sexuals[br]que els podria fer.

0:00:15.583,0:00:18.185
Només havia demanat[br]un despatx amb finestra".

0:00:20.190,0:00:23.768
"Li vaig demanar consell[br]per aprovar un projecte de llei

0:00:24.500,0:00:27.267
i em va preguntar si havia portat[br]les genolleres".

0:00:29.753,0:00:31.991
Aquestes són algunes[br]de les horribles històries

0:00:32.015,0:00:34.523
que m'han explicat dones[br]aquest últim any,

0:00:34.547,0:00:37.726
mentre investigava[br]l'assetjament sexual a la feina.

0:00:38.236,0:00:40.385
I vaig descobrir

0:00:40.409,0:00:43.225
que és una epidèmia mundial.

0:00:44.307,0:00:47.622
És una realitat horrible[br]per a milions de dones,

0:00:47.646,0:00:49.760
quan l'únic que volen[br]és anar a treballar

0:00:49.784,0:00:51.204
cada dia.

0:00:52.998,0:00:55.247
L'assetjament sexual no discrimina.

0:00:55.886,0:00:57.268
Pots dur faldilla,

0:00:57.799,0:00:59.371
roba quirúrgica

0:00:59.395,0:01:00.683
o roba militar.

0:01:01.456,0:01:02.976
Pots ser jove o vella,

0:01:03.000,0:01:04.215
casada o soltera,

0:01:04.239,0:01:05.429
blanca o negra.

0:01:05.453,0:01:08.693
Pots ser republicana, demòcrata[br]o independent.

0:01:10.577,0:01:13.483
Vaig escoltar moltes dones:

0:01:14.047,0:01:15.403
policies,

0:01:15.427,0:01:16.934
membres de l'exèrcit,

0:01:16.958,0:01:18.415
assessores financeres,

0:01:18.439,0:01:21.652
actrius, enginyeres, advocades,

0:01:21.676,0:01:24.737
banqueres, comptables, professores...

0:01:25.485,0:01:26.886
periodistes.

0:01:29.521,0:01:31.722
Resulta que l'assetjament sexual

0:01:31.746,0:01:33.633
no és qüestió de sexe,

0:01:34.609,0:01:36.945
sinó de poder

0:01:36.969,0:01:39.540
i del que et fa algú

0:01:39.564,0:01:42.105
per intentar prendre't el poder.

0:01:42.862,0:01:44.471
Avui sóc aquí

0:01:45.285,0:01:50.209
per animar-vos a saber[br]que podeu recuperar el poder.

0:01:51.210,0:01:54.273
(Aplaudiments)

0:01:55.675,0:01:58.235
El 6 de juliol de 2016

0:01:59.004,0:02:01.330
vaig saltar d'un penya-segat[br]jo sola.

0:02:02.685,0:02:04.945
Va ser el moment més terrorífic[br]de la meva vida,

0:02:04.969,0:02:06.995
una decisió horrible.

0:02:09.015,0:02:11.873
Em vaig llançar a l'abisme[br]jo sola,

0:02:12.688,0:02:14.749
sense saber què hi havia a baix.

0:02:16.373,0:02:19.798
Però llavors va passar[br]una cosa meravellosa:

0:02:19.822,0:02:22.022
centenars de dones[br]van començar a contactar-me

0:02:22.046,0:02:25.427
per compartir les seves històries[br]de dolor, agonia i vergonya.

0:02:26.132,0:02:28.387
Em van dir que em vaig convertir[br]en la seva veu,

0:02:28.411,0:02:29.942
perquè elles no en tenien.

0:02:32.293,0:02:35.583
I llavors em vaig adonar[br]que, fins i tot al segle XXI,

0:02:35.607,0:02:38.102
cada dona té una història.

0:02:40.796,0:02:42.376
Com la Joyce,

0:02:43.125,0:02:44.647
supervisora[br]d'auxiliars de vol,

0:02:44.671,0:02:46.578
a qui el seu cap, cada dia,

0:02:46.602,0:02:49.169
li explicava el porno [br]que havia mirat la nit abans

0:02:49.193,0:02:51.060
mentre dibuixava penis a la llibreta.

0:02:51.664,0:02:52.840
Quan es va queixar,

0:02:52.864,0:02:54.689
li van dir boja[br]i la van acomiadar.

0:02:55.219,0:02:57.635
Com la Joanne,[br]banquera de Wall Street.

0:02:57.659,0:03:01.234
Els seus companys li deien[br]la paraula que comença per "p" cada dia.

0:03:01.258,0:03:02.419
Es va queixar

0:03:02.443,0:03:03.784
i, titllada de problemàtica,

0:03:03.808,0:03:06.539
no va poder fer[br]cap altre negoci a Wall Street.

0:03:07.438,0:03:10.048
Com l'Elizabeth,[br]oficial de l'exèrcit.

0:03:10.831,0:03:14.311
Els seus subordinats li passaven[br]bitllets d'un dòlar per davant de la cara

0:03:14.335,0:03:16.063
i li deien que ballés per a ells.

0:03:16.456,0:03:18.415
Quan es va queixar al seu superior,

0:03:18.439,0:03:20.983
li va dir: "Com? Només un dòlar?

0:03:21.007,0:03:23.139
Te'n mereixes almenys cinc o deu!"

0:03:26.392,0:03:27.965
Després de llegir,

0:03:27.989,0:03:29.576
respondre

0:03:30.277,0:03:34.778
i plorar amb tots aquests correus,

0:03:34.802,0:03:38.732
em vaig adonar que tenia molta feina.

0:03:40.385,0:03:42.053
Els fets alarmants són aquests:

0:03:42.077,0:03:44.129
una de cada tres dones, que sapiguem,

0:03:44.926,0:03:47.070
ha patit assetjament sexual a la feina.

0:03:48.636,0:03:53.789
El 71 % dels casos no es denuncien mai.

0:03:54.874,0:03:56.024
Per què?

0:03:56.738,0:03:58.435
Perquè les dones que ho fan públic

0:03:58.459,0:04:00.590
són titllades [br]de mentideres, problemàtiques,

0:04:00.614,0:04:02.570
són menyspreades i destrossades,

0:04:02.594,0:04:04.371
degradades, posades a la llista negra

0:04:04.395,0:04:05.766
i acomiadades.

0:04:05.790,0:04:10.372
Denunciar l'assetjament,[br]pot acabar amb la teva carrera.

0:04:11.136,0:04:13.289
De totes les dones que m'han contactat,

0:04:14.001,0:04:18.874
n'hi ha molt poques que encara ara[br]treballin en l'àmbit que desitgen.

0:04:18.898,0:04:20.890
I això és indignant.

0:04:24.036,0:04:27.152
Jo també vaig callar al principi.

0:04:28.256,0:04:32.367
Em va passar al final[br]del meu any com a Miss America,

0:04:32.391,0:04:34.903
en una reunió amb un executiu[br]de televisió molt famós

0:04:34.903,0:04:36.067
a Nova York.

0:04:36.145,0:04:37.733
Pensava que m'ajudava,

0:04:37.733,0:04:39.068
fent moltes trucades.

0:04:39.126,0:04:40.288
Vam anar a sopar,

0:04:40.288,0:04:43.211
i al seient de darrere del cotxe,[br]se'm va abalançar

0:04:43.211,0:04:45.314
i em va ficar la llegua fins la gola.

0:04:47.928,0:04:52.356
No sabia que per "anar per feina"...[br]què beneita!

0:04:53.608,0:04:56.111
també pensava magrejar-me.

0:04:58.685,0:04:59.930
I una setmana després,

0:04:59.954,0:05:04.532
a Los Angeles,[br]en una reunió amb un publicista,

0:05:04.556,0:05:06.075
em va tornar a passar.

0:05:06.099,0:05:07.415
Una altra vegada, al cotxe.

0:05:07.439,0:05:10.410
Em va agafar pel coll,

0:05:10.434,0:05:13.496
i em va empènyer tant[br]contra el seu entrecuix

0:05:13.520,0:05:15.109
que no podia respirar.

0:05:21.137,0:05:26.622
Aquestes són les accions[br]que et redueixen l'autoestima.

0:05:29.709,0:05:33.866
Són accions que, fins fa poc,

0:05:33.890,0:05:36.271
ni tan sols anomenava agressió.

0:05:39.455,0:05:43.366
Per això tenim tanta feina a fer.

0:05:47.431,0:05:49.400
Després de l'any com a Miss America,

0:05:49.424,0:05:51.840
vaig conèixer molta altra gent coneguda,

0:05:52.899,0:05:54.511
inclòs Donald Trump.

0:05:56.050,0:05:58.348
Quan ens van fer aquesta foto el 1988,

0:05:58.372,0:06:00.936
ningú podia preveure on seríem avui.

0:06:00.960,0:06:02.110
(Riures)

0:06:03.239,0:06:06.486
Jo lluitant per abolir[br]l'assetjament sexual a la feina;

0:06:07.357,0:06:09.793
ell de president dels Estats Units

0:06:09.817,0:06:11.089
malgrat tot.

0:06:14.266,0:06:17.297
Poc després, em van donar[br]la primera feina a les notícies

0:06:17.321,0:06:18.474
a Richmond, Virginia.

0:06:18.498,0:06:21.279
Mireu el somriure confiat[br]i la jaqueta rosa brillant.

0:06:21.303,0:06:22.530
Obvieu el pentinat.

0:06:22.554,0:06:23.704
(Riures)

0:06:24.458,0:06:29.169
M'esforçava tant a demostrar[br]que les rosses tenim cervell.

0:06:31.027,0:06:33.660
Però, irònicament,[br]una de les meves primeres notícies

0:06:33.684,0:06:36.225
va ser l'audiència d'Anita Hill[br]a Washington, DC.

0:06:36.663,0:06:38.227
I poc després,

0:06:38.251,0:06:41.199
jo també vaig patir[br]assetjament sexual a la feina.

0:06:42.043,0:06:44.488
Cobria una notícia a la Virginia rural

0:06:44.512,0:06:46.182
i quan vam tornar al cotxe,

0:06:46.206,0:06:48.085
el càmera em va començar a preguntar

0:06:48.109,0:06:50.980
si havia gaudit[br]quan m'havia tocat els pits

0:06:51.004,0:06:52.577
per posar-me el micròfon.

0:06:52.601,0:06:54.388
I només era el començament.

0:06:54.947,0:06:57.291
Em vaig agafar fort[br]a la porta del cotxe,

0:06:57.315,0:06:58.848
això era abans dels mòbils.

0:06:58.872,0:07:00.118
Estava paralitzada.

0:07:00.142,0:07:04.204
M'imaginava rodant per la calçada,

0:07:04.228,0:07:07.457
mentre el cotxe anava a 80 km/h,[br]com a les pel·lícules,

0:07:07.481,0:07:09.588
i em preguntava el mal que faria.

0:07:13.880,0:07:16.862
Quan la història de Harvey Weinstein[br]va sortir a la llum,

0:07:16.886,0:07:20.305
un dels magnats més coneguts de Hollywood,

0:07:20.329,0:07:22.265
les al·legacions eren horribles.

0:07:22.882,0:07:24.849
Però moltes dones ho van fer públic,

0:07:24.873,0:07:28.497
i em vaig adonar[br]que havia fet alguna cosa de profit.

0:07:29.381,0:07:34.506
(Aplaudiments)

0:07:36.245,0:07:38.274
La seva excusa va ser lamentable.

0:07:38.813,0:07:41.194
Deia que era fill dels 60 i dels 70,

0:07:41.218,0:07:42.974
aquesta era la cultura llavors.

0:07:42.998,0:07:44.877
Sí, llavors la cultura era aquesta,

0:07:44.901,0:07:47.798
i, per desgràcia, encara ho és.

0:07:47.822,0:07:48.972
Per què?

0:07:49.779,0:07:51.150
Per tots els mites

0:07:51.174,0:07:53.469
encara associats a l'assetjament sexual.

0:07:55.004,0:07:58.239
"Les dones haurien de buscar[br]una altra feina i una altra carrera."

0:07:58.263,0:07:59.417
És clar.

0:07:59.441,0:08:01.608
Digues-ho a una mare soltera[br]amb dues feines,

0:08:01.632,0:08:03.051
intentant sobreviure

0:08:03.075,0:08:04.925
i que pateix assetjament sexual.

0:08:06.082,0:08:07.627
"Les dones

0:08:07.651,0:08:09.422
són les que ho provoquen".

0:08:10.005,0:08:11.571
Per la roba que portem

0:08:11.595,0:08:13.238
i el maquillatge que ens posem.

0:08:13.876,0:08:17.431
Suposo que les dessuadores de[br]les enginyeres d'Uber a Silicon Valley

0:08:17.455,0:08:19.218
són tan provocatives!

0:08:20.639,0:08:21.939
"Les dones s'ho inventen".

0:08:22.619,0:08:25.549
És clar, és tan divertit i gratificant

0:08:25.573,0:08:28.158
ser menyspreada i escorxada.

0:08:28.182,0:08:29.422
Us ho dic jo.

0:08:31.324,0:08:35.920
"Fan aquestes declaracions[br]per ser famoses i riques".

0:08:36.456,0:08:38.267
El nostre president va dir això.

0:08:40.465,0:08:42.286
Segur que a la Taylor Swift,

0:08:42.310,0:08:46.035
una de les cantants[br]més famoses i riques del món,

0:08:46.660,0:08:48.328
no li calien ni diners, ni fama

0:08:48.352,0:08:50.557
quan va fer públic el cas de grapejament

0:08:50.581,0:08:51.967
i volia un dòlar a canvi.

0:08:52.688,0:08:54.771
Estic tan contenta que ho fes.

0:08:57.018,0:08:58.726
Notícia d'última hora:

0:08:58.750,0:09:03.310
la història mai revelada sobre les dones[br]i l'assetjament sexual a la feina:

0:09:04.667,0:09:07.498
les dones només volen un ambient segur,

0:09:07.522,0:09:10.032
acollidor i sense assetjament.

0:09:10.056,0:09:11.257
Ja està.

0:09:12.180,0:09:16.967
(Aplaudiments)

0:09:18.405,0:09:21.476
Què fem, doncs,[br]per recuperar el nostre poder?

0:09:21.500,0:09:23.022
Tinc tres solucions.

0:09:23.667,0:09:24.817
Número u:

0:09:25.219,0:09:29.460
hem de convertir els testimonis[br]i els incitadors en aliats.

0:09:29.880,0:09:32.612
El 98 % de les empreses[br]dels EUA tenen, actualment,

0:09:32.612,0:09:35.065
polítiques de formació[br]sobre l'assetjament sexual.

0:09:35.089,0:09:38.418
El 70 % tenen programes de prevenció.

0:09:38.900,0:09:41.079
Tot i això, generalment,

0:09:41.103,0:09:44.349
els testimonis i espectadors[br]no ho fan públic.

0:09:45.225,0:09:46.377
El 2016,

0:09:46.401,0:09:50.335
la Harvard Business Review[br]ho va anomenar "l'efecte testimoni".

0:09:51.760,0:09:54.686
I tot i això, recordeu l'11-S.

0:09:55.227,0:09:57.780
Quantes vegades hem sentit

0:09:57.804,0:09:59.208
"Si veus alguna cosa,

0:09:59.232,0:10:00.620
digues-ho".

0:10:01.845,0:10:05.691
Imagineu l'impacte[br]si això ho fessin

0:10:05.715,0:10:08.754
els testimonis[br]d'assetjament sexual a la feina,

0:10:09.933,0:10:13.322
que reconeguessin[br]i aturessin aquests casos,

0:10:14.397,0:10:17.699
que s'enfrontessin als autors

0:10:18.700,0:10:21.511
i ajudessin i protegissin les víctimes.

0:10:22.279,0:10:24.272
Aquest és el meu crit als homes:

0:10:24.715,0:10:26.935
necessitem la vostra ajuda.

0:10:27.560,0:10:29.185
I a les dones, també:

0:10:29.209,0:10:32.005
d'incitadors a aliats.

0:10:32.499,0:10:33.855
Número dos:

0:10:33.879,0:10:35.294
canviem les lleis.

0:10:37.029,0:10:38.467
Quants de vosaltres sabeu

0:10:38.491,0:10:40.910
si teniu una clàusula d'arbitratge forçat

0:10:40.934,0:10:42.832
al contracte laboral?

0:10:44.095,0:10:45.245
No hi ha gaires mans.

0:10:45.269,0:10:46.997
Si no ho sabeu, hauríeu.

0:10:47.021,0:10:48.251
Per què?

0:10:49.096,0:10:50.352
La revista TIME ho anomena

0:10:50.376,0:10:52.015
aquí, a la pantalla,

0:10:52.039,0:10:55.394
"La lletra molt petita dels contractes

0:10:55.418,0:10:58.801
que silencia les denúncies[br]d'assetjament sexual".

0:10:59.646,0:11:01.015
Això vol dir que

0:11:01.039,0:11:03.833
l'arbitratge forçat elimina[br]el dret a la setena esmena

0:11:03.857,0:11:05.278
per a un judici públic.

0:11:05.850,0:11:07.000
És secret.

0:11:08.105,0:11:10.400
No tens els mateixos testimonis[br]ni declaracions.

0:11:10.424,0:11:13.269
En molts casos,[br]l'empresa tria el mediador.

0:11:13.855,0:11:16.331
No hi ha apel·lacions

0:11:16.355,0:11:19.157
i el treballador només guanya[br]un 20 % de les vegades.

0:11:19.927,0:11:21.559
Com ja he dit, és un secret

0:11:21.583,0:11:24.529
i ningú sap què t'ha passat.

0:11:25.732,0:11:27.748
Per això he treballat tant

0:11:27.772,0:11:29.404
al Capitoli, a Washington, DC,

0:11:29.428,0:11:30.580
per canviar les lleis.

0:11:30.604,0:11:32.420
Als senadors els dic

0:11:32.444,0:11:34.440
que l'assetjament sexual[br]és apolític.

0:11:34.464,0:11:36.043
Abans d'assetjar-te,

0:11:36.067,0:11:39.801
no et pregunten[br]si ets republicà o demòcrata.

0:11:39.825,0:11:41.119
Ho fan i prou.

0:11:41.143,0:11:43.585
Per això els hauria de preocupar.

0:11:44.385,0:11:45.535
Número tres:

0:11:45.940,0:11:47.090
siguem valentes.

0:11:47.666,0:11:50.269
Comença per aixecar-nos

0:11:50.293,0:11:52.255
i apujar-nos l'autoestima.

0:11:52.279,0:11:54.077
Ens aixequem, parlem

0:11:54.101,0:11:56.479
i expliquem al món què ens ha passat.

0:11:57.932,0:11:59.933
Ja sé que fa por,

0:11:59.957,0:12:01.737
però fem-ho pels nostres fills.

0:12:02.102,0:12:04.956
Aturem això per a les noves generacions.

0:12:06.777,0:12:09.498
Jo sé que ho vaig fer pels meus fills.

0:12:10.835,0:12:13.045
Van ser primordials per prendre la decisió

0:12:13.069,0:12:15.277
de fer-ho públic o no.

0:12:15.623,0:12:16.917
Els meus fills preciosos,

0:12:16.941,0:12:18.704
el Christian, de 12 anys,

0:12:18.728,0:12:20.894
i la Kaia, de 14.

0:12:20.918,0:12:22.985
I els vaig subestimar.

0:12:24.164,0:12:25.740
El primer dia d'escola

0:12:25.764,0:12:27.497
es va fer pública la resolució,

0:12:27.497,0:12:29.638
i em feia tanta por[br]el que haurien de viure.

0:12:29.638,0:12:31.775
En tornar de l'escola[br]la meva filla em va dir

0:12:31.813,0:12:34.721
que li havien preguntat que[br]què m'havia passat durant l'estiu.

0:12:35.151,0:12:36.772
Em va mirar als ulls

0:12:37.110,0:12:38.607
i em va dir: "Mama,

0:12:38.741,0:12:40.597
estava tan orgullosa

0:12:41.794,0:12:44.354
de dir que ets la meva mare".

0:12:46.749,0:12:48.009
Dues setmanes després,

0:12:48.033,0:12:51.987
quan va ser prou valenta[br]per enfrontar-se a dos nens

0:12:52.011,0:12:54.059
que li feien la vida impossible,

0:12:54.083,0:12:55.698
va tornar a casa i em va dir:

0:12:55.722,0:12:59.170
"Mama, he estat valenta,

0:12:59.917,0:13:02.489
perquè t'he vist fer-ho a tu".

0:13:04.510,0:13:06.712
(Aplaudiments)

0:13:12.487,0:13:16.384
El regal de la valentia és contagiós.

0:13:18.394,0:13:21.733
I espero que el meu viatge[br]us hagi inspirat,

0:13:21.757,0:13:24.520
perquè ara mateix és el punt àlgid.

0:13:24.922,0:13:27.234
Estem vivint la història.

0:13:27.258,0:13:29.662
Més i més dones ho fan públic[br]i diuen:

0:13:29.686,0:13:31.460
"Ja n'hi ha prou".

0:13:34.036,0:13:37.742
(Aplaudiments)

0:13:39.412,0:13:42.050
La meva última petició[br]per a les empreses és:

0:13:42.558,0:13:47.003
torneu a contractar totes les dones[br]que van perdre la feina

0:13:47.027,0:13:49.036
per un imbècil.

0:13:50.117,0:13:52.172
Perquè sé que les dones

0:13:53.116,0:13:57.273
ja no serem subestimades,[br]intimidades o apartades,

0:13:57.881,0:14:01.233
no serem silenciades[br]pels mètodes de les classes dirigents

0:14:01.257,0:14:03.185
o per les relíquies del passat.

0:14:03.209,0:14:04.359
No.

0:14:04.819,0:14:07.442
Ens aixecarem i parlarem,

0:14:08.214,0:14:09.942
que se sentin les nostres veus.

0:14:10.778,0:14:14.517
Serem les dones que hem de ser.

0:14:15.957,0:14:17.914
I sobretot,

0:14:17.938,0:14:21.669
sempre serem valentes.

0:14:22.196,0:14:23.370
Gràcies.

0:14:23.701,0:14:26.506
(Aplaudiments)