[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:04.76,Default,,0000,0000,0000,,«Το μόνο που ήθελα ήταν \Nη προαγωγή που άξιζα
Dialogue: 0,0:00:04.76,0:00:06.65,Default,,0000,0000,0000,,και αυτός μου είπε να ανέβω στο γραφείο
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,και να ανοίξω τα πόδια».
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:12.67,Default,,0000,0000,0000,,«Όλοι οι άνδρες στο γραφείο\Nέγραψαν σε ένα κομμάτι χαρτί
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,τις σεξουαλικές χάρες που\Nθα μπορούσα να τους κάνω.
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο που ζήτησα ήταν\Nένα γραφείο με παράθυρο».
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:23.92,Default,,0000,0000,0000,,«Ζήτησα τη συμβουλή του για το πώς\Nθα μπορούσα να φτάσω στην επιτροπή,
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,και εκείνος με ρώτησε αν έφερα\Nτις επιγονατίδες μου».
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μόνο μερικές\Nαπό τις φρικτές ιστορίες
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,που άκουσα από γυναίκες\Nκατά το τελευταίο έτος,
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,καθώς ερευνούσα για τη σεξουαλική\Nπαρενόχληση στο χώρο εργασίας.
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που ανακάλυψα
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:43.18,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι πρόκειται \Nγια παγκόσμια επιδημία.
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια φρικτή πραγματικότητα\Nγια εκατομμύρια γυναίκες,
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,όταν το μόνο που θέλουν\Nνα κάνουν κάθε μέρα
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,είναι να πάνε στη δουλειά.
Dialogue: 0,0:00:52.100,0:00:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Η σεξουαλική παρενόχληση\Nδεν κάνει διακρίσεις.
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να φοράς φούστα,
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:00:59.39,Default,,0000,0000,0000,,νοσοκομειακή στολή,
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,στρατιωτική στολή.
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να είσαι νέα ή ηλικιωμένη,
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:04.26,Default,,0000,0000,0000,,παντρεμένη ή ελεύθερη,
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,μαύρη ή λευκή.
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να είσαι Ρεπουμπλικανή,\NΔημοκράτης ή Ανεξάρτητη.
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Επικοινώνησαν μαζί μου πολλές γυναίκες:
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:16.91,Default,,0000,0000,0000,,αστυνομικοί, στρατιωτικοί,
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:18.44,Default,,0000,0000,0000,,βοηθοί οικονομικών διευθυντών,
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:21.69,Default,,0000,0000,0000,,ηθοποιοί, μηχανικοί, δικηγόροι,
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,τραπεζίτες, λογίστριες, δασκάλες,
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.11,Default,,0000,0000,0000,,δημοσιογράφοι.
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Η σεξουαλική παρενόχληση αποδεικνύεται
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.79,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν αφορά το σεξ.
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για τη δύναμη
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,και το τι κάνει κάποιος σε σένα
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,για να σου αρπάξει την δύναμή σου.
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι σήμερα εδώ
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:47.11,Default,,0000,0000,0000,,για να σας δώσω κουράγιο
Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:51.05,Default,,0000,0000,0000,,και να σας πω ότι μπορείτε \Nνα πάρετε πίσω αυτή την δύναμη.
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Στις 6 Ιουλίου του 2016,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,πήδηξα στο κενό μόνη μου.
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν η πιο τρομακτική στιγμή της ζωής μου,
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:06.100,Default,,0000,0000,0000,,μια βασανιστική επιλογή.
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Έπεσα μόνη σε μια άβυσσο,
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:14.93,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να γνωρίζω \Nτι θα συναντούσα εκεί κάτω.
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τότε, κάτι θαυματουργό\Nάρχισε να συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Χιλιάδες γυναίκες άρχισαν να με πλησιάζουν
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,για να μοιραστούν τις δικές τους\Nιστορίες πόνου, αγωνίας και ντροπής.
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Μού είπαν ότι έγινα η φωνή τους -
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:30.42,Default,,0000,0000,0000,,αυτές δεν είχαν δική τους φωνή.
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Και ξαφνικά, συνειδητοποίησα \Nότι ακόμα και στον 21ο αιώνα,
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,κάθε γυναίκα έχει ακόμα μια ιστορία.
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Όπως η Τζόις, επόπτρια αεροσυνοδών.
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Το αφεντικό της, στις συναντήσεις τους\Nτης περιέγραφε τσόντες
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,που είχε δει το προηγούμενο βράδυ\Nενώ σχεδίαζε πέη στο σημειωματάριό του.
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Πήγε να παραπονεθεί,\Nτην είπαν «τρελή» και την απέλυσαν.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Όπως η Τζοάν, τραπεζίτης στη Γουόλ Στριτ.
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνδρες συνάδελφοί της την αποκαλούσαν\Nκαθημερινά με χυδαίες λέξεις.
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Παραπονέθηκε, χαρακτηρίστηκε ταραχοποιός,
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,δεν έκανε ποτέ ξανά άλλη\Nσυμφωνία στη Γουόλ Στριτ.
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Όπως η Ελίζαμπεθ, αξιωματικός του στρατού.
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Οι άντρες υφιστάμενοί της της πρόσφεραν
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:16.03,Default,,0000,0000,0000,,χαρτονομίσματα του ενός δολαρίου\Nλέγοντας: «Χόρεψε για μένα!»
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Όταν πήγε να παραπονεθεί στο διοικητή,
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,της είπε: «Τι; Μόνο ένα δολάριο;
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ αξίζεις τουλάχιστον πέντε ή δέκα!»
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Διάβασα και απάντησα όλα τα μηνύματα,
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,έκλαψα για όλες αυτές τις ιστορίες,
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,και μετά συνειδητοποίησα ότι είχα\Nπάρα πολλή δουλειά να κάνω.
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Να κάποια ενδιαφέροντα νούμερα:
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,μία στις τρεις γυναίκες που γνωρίζουμε,
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,έχει παρενοχληθεί σεξουαλικά\Nστον χώρο εργασίας της.
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Το 71% των περιπτώσεων αυτών\Nδεν έχουν καταγγελθεί.
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί;
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:04:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί όταν μια γυναίκα κάνει καταγγελία,\Nτην αποκαλούν ψεύτρα και ταραχοποιό,
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.60,Default,,0000,0000,0000,,την υποβαθμίζουν, την καταστρέφουν
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:04.60,Default,,0000,0000,0000,,τη μειώνουν, τη βάζουν στη μαύρη λίστα
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,και την απολύουν.
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Η καταγγελία για σεξουαλική\Nπαρενόχληση σημαίνει,
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,σε πολλές περιπτώσεις,\Nτο τέλος μιας καριέρας.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Από όλες τις γυναίκες που με πλησίασαν,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.89,Default,,0000,0000,0000,,σχεδόν καμία δεν συνεχίζει να εργάζεται\Nσήμερα στο επάγγελμα που είχε επιλέξει,
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι απαράδεκτο.
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Κι εγώ σιωπούσα στην αρχή.
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Μου συνέβη στο τέλος \Nτης χρονιάς μου ως Μις Αμερική,
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,όταν συνάντησα ένα υψηλόβαθμο στέλεχος\Nτης τηλεόρασης στη Νέα Υόρκη.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζα ότι με βοηθούσε\Nκάνοντας τηλεφωνήματα.
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαμε για δείπνο
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:42.76,Default,,0000,0000,0000,,και στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου\Nξαφνικά όρμησε πάνω μου
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,και έβαλε την γλώσσα του\Nβαθειά στο στόμα μου.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Δεν συνειδητοποίησα ότι για να\N«μπω μέσα στον χώρο» - τι ανόητη -
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,έπρεπε αυτός να «μπει» μέσα σε μένα.
Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις μία εβδομάδα αργότερα\Nπήγα στο Λος Άντζελες
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,για να συναντήσω έναν υψηλόβαθμο\Nατζέντη, μου συνέβη ξανά το ίδιο.
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Και πάλι σε ένα αυτοκίνητο.
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Άρπαξε τον λαιμό μου με το χέρι του
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:13.53,Default,,0000,0000,0000,,και έσπρωξε το κεφάλι μου\Nμε τόση δύναμη στον καβάλο του,
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:15.46,Default,,0000,0000,0000,,που δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι τα γεγονότα που σε κάνουν\Nνα χάσεις εντελώς την αυτοπεποίθησή σου.
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι τα γεγονότα που μέχρι πρόσφατα
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,δεν τα αποκαλούσα καν επίθεση.
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Και γι' αυτό έχουμε\Nπολλή δουλειά να κάνουμε.
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Μετά τη χρονιά μου ως Μις Αμερική,
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:51.91,Default,,0000,0000,0000,,συνέχισα να συναντώ\Nπολλούς διάσημους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,συμπεριλαμβανομένου του Ντόναλντ Τραμπ.
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Το 1988 όταν τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία,
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,κανείς δε θα μπορούσε να προβλέψει \Nπού θα ήμασταν σήμερα.
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ καταπολεμώ την σεξουαλική\Nπαρενόχληση στην εργασία,
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:09.85,Default,,0000,0000,0000,,ενώ αυτός έγινε πρόεδρος \Nτων Ηνωμένων Πολιτειών,
Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,παρ' όλα αυτά.
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Σύντομα είχα την πρώτη μου\Nδουλειά στις ειδήσεις
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:18.08,Default,,0000,0000,0000,,στο Ρίτσμοντ, Βιρτζίνια.
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Δείτε το γεμάτο αυτοπεποίθηση χαμόγελο\Nκαι το φωτεινό ροζ σακάκι,
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,ας μην πω για το μαλλί.
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Δούλευα σκληρά, για να αποδείξω\Nότι οι ξανθιές είναι πανέξυπνες.
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κατά ειρωνικό τρόπο, \Nένα από τα πρώτα μου ρεπορτάζ
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:36.69,Default,,0000,0000,0000,,ήταν η δικαστική ακρόαση της αίτησης\Nτης Ανίτα Χίλ στην Ουάσινγκτον.
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Λίγο μετά, παρενοχλήθηκα σεξουαλικά\Nκι εγώ στον χώρο εργασίας μου.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Κάλυπτα ένα θέμα στην αγροτική \Nπεριοχή της Βιρτζίνια,
Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:46.22,Default,,0000,0000,0000,,κι όταν επιστρέψαμε στο αυτοκίνητο,
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,ο κινηματογραφιστής με ρώτησε
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,αν μου άρεσε όταν μου άγγιξε το στήθος,\Nόταν μου έβαζε το μικρόφωνο.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Και η κατάσταση χειροτέρεψε.
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Είχα κολλήσει στην πόρτα.
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:06:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έγινε πριν τα κινητά τηλέφωνα.
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν τρομοκρατημένη.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Φαντάστηκα να κυλάω έξω από την πόρτα
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,καθώς το αυτοκίνητο έτρεχε με 80 χλμ/ώρα\Nόπως είχα δει στις ταινίες,
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:09.73,Default,,0000,0000,0000,,και αναρωτιόμουν πόσο θα πόναγα.
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ήρθε στο φως η ιστορία\Nτου Χάρβεϊ Γουαϊνστάιν,
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:20.34,Default,,0000,0000,0000,,ενός από τους γνωστότερους\Nμεγιστάνες ταινιών του Χόλιγουντ,
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:22.26,Default,,0000,0000,0000,,οι κατηγορίες ήταν φρικιαστικές.
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Όμως πολλές γυναίκες έκαναν καταγγελίες
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,και συνειδητοποίησα \Nότι όσα είχα κάνει έπιασαν τόπο.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:32.64,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνος είχε μια πολύ φτωχή δικαιολογία.
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Είπε ότι ήταν παιδί από τις δεκαετίες \Nτου '60 και '70 και της τότε νοοτροπίας.
Dialogue: 0,0:07:42.100,0:07:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, αυτή ήταν η νοοτροπία τότε,
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,και δυστυχώς είναι ακόμα.
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί;
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Εξαιτίας των μύθων
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:54.16,Default,,0000,0000,0000,,που εξακολουθούν να συνδέονται \Nμε την σεξουαλική παρενόχληση.
Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:58.27,Default,,0000,0000,0000,,«Οι γυναίκες πρέπει να κάνουν άλλη δουλειά\Nκαι να βρουν άλλη καριέρα».
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:07:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, καλά.
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Πείτε το στην ανύπαντρη μητέρα\Nπου κάνει δυο δουλειές,
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:03.32,Default,,0000,0000,0000,,που προσπαθεί να τα βγάλει πέρα,
Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:05.44,Default,,0000,0000,0000,,που επίσης υφίσταται\Nσεξουαλική παρενόχληση.\N
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:09.34,Default,,0000,0000,0000,,«Οι γυναίκες οι ίδιες τα προκαλούν αυτά.»
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Εξαιτίας των ρούχων που φοράμε
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,και του μακιγιάζ που βάζουμε.
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, τα φούτερ που φορούν\Nοι μηχανικοί της Ούμπερ στη Σίλικον Βάλεϊ
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:19.22,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ προκλητικά.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,«Οι γυναίκες λένε ψέματα».
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, γιατί είναι τόσο\Nδιασκεδαστικό και ευχάριστο
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:28.19,Default,,0000,0000,0000,,να σε περιφρονούν και να σε μειώνουν.
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω πώς είναι.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:36.47,Default,,0000,0000,0000,,«Οι γυναίκες τα ισχυρίζονται αυτά\Nεπειδή θέλουν φήμη και χρήματα».
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Ο ίδιος ο πρόεδρός μας το είπε.
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα η Τέιλορ Σουίφτ,
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:46.04,Default,,0000,0000,0000,,μία από τις πιο γνωστές και πλούσιες\Nτραγουδίστριες στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:48.37,Default,,0000,0000,0000,,δεν χρειαζόταν περισσότερα χρήματα ή φήμη
Dialogue: 0,0:08:48.37,0:08:50.62,Default,,0000,0000,0000,,όταν κατάγγειλε την περίπτωση παρενόχλησης
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:51.97,Default,,0000,0000,0000,,για ένα δολάριο.
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Χαίρομαι πολύ που το έκανε.
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Έκτακτη είδηση:
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:01.21,Default,,0000,0000,0000,,η άγνωστη ιστορία για τις γυναίκες
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:04.07,Default,,0000,0000,0000,,και τη σεξουαλική παρενόχληση \Nστον χώρο εργασίας.
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Οι γυναίκες θέλουν απλά\Nένα ασφαλές και φιλόξενο μέρος
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:10.05,Default,,0000,0000,0000,,και ένα περιβάλλον χωρίς παρενοχλήσεις.\N
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Aυτό είναι όλο.
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:15.91,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα κάνουμε για να πάρουμε\Nτη δύναμή μας πίσω;
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Έχω τρεις λύσεις.
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Νούμερο ένα:
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,να μετατρέψουμε τους παρευρισκομένους\Nκαι τους συνεργούς σε συμμάχους μας.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα το 98% των αμερικανικών εταιρειών
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:35.18,Default,,0000,0000,0000,,έχει πολιτική κατάρτισης\Nγια τη σεξουαλική παρενόχληση.
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Το 70% έχει προγράμματα πρόληψης.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά και πάλι, με συντριπτική πλειοψηφία,
Dialogue: 0,0:09:41.11,0:09:44.75,Default,,0000,0000,0000,,οι παρευρισκόμενοι και οι μάρτυρες\Nδεν παρουσιάζονται.
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,To 2016,
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:48.30,Default,,0000,0000,0000,,η Επισκόπηση Επιχειρήσεων του Χάρβαρντ
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:50.100,Default,,0000,0000,0000,,το χαρακτήρισε ως «αντίδραση \Nτων παρευρισκομένων».
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Θυμηθείτε την 11η Σεπτεμβρίου.
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Το έχουμε ακούσει εκατομμύρια φορές.
Dialogue: 0,0:09:57.83,0:10:00.28,Default,,0000,0000,0000,,«Αν δεις κάτι, πες κάτι».
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε πόσο αποτελεσματικό\Nθα ήταν αυτό, αν το εφαρμόζαμε
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:09.44,Default,,0000,0000,0000,,στους παρευρισκόμενους στον χώρο εργασίας\Nσχετικά με τη σεξουαλική παρενόχληση.
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Να αναγνωρίζουν και να διακόπτουν\Nαυτά τα περιστατικά.
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Να αντιμετωπίζουν τους\Nδράστες κατά πρόσωπο.
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Να βοηθούν και να προστατεύουν τα θύματα.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η έκκλησή μου στους άνδρες:
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,σας χρειαζόμαστε σε αυτόν τον αγώνα.
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Και στις γυναίκες, επίσης,
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,από συνεργοί σύμμαχοι.
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Νούμερο δύο:
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:35.63,Default,,0000,0000,0000,,να αλλάξουν οι νόμοι.
Dialogue: 0,0:10:36.91,0:10:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Πόσοι από εσάς γνωρίζετε
Dialogue: 0,0:10:38.39,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,αν έχετε ή όχι μια ρήτρα υποχρεωτικής\Nδιαιτησίας στη σύμβαση εργασίας σας;
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Όχι πολλά χέρια.
Dialogue: 0,0:10:45.30,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν ξέρετε, πρέπει να μάθετε,\Nκαι θα σας πω το γιατί.
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Όπως βλέπετε στην οθόνη, \Nτο περιοδικό ΤIME το ονομάζει:
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:55.41,Default,,0000,0000,0000,,«Τα μικροσκοπικά γράμματα στις συμβάσεις
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:58.81,Default,,0000,0000,0000,,που κατασιγάζουν τους ισχυρισμούς\Nγια σεξουαλική παρενόχληση».
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι.
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η ρήτρα αφαιρεί\Nτο δικαίωμα της 7ης Τροποποίησης
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:05.85,Default,,0000,0000,0000,,για μια ανοιχτή νομική διαδικασία.
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Γίνεται μυστικά.
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχετε τις ίδιες\Nμαρτυρίες ή καταθέσεις.
Dialogue: 0,0:11:10.11,0:11:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Σε πολλές περιπτώσεις, η εταιρεία\Nεπιλέγει τον διαιτητή για εσάς.
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν προσφυγές,
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:19.36,Default,,0000,0000,0000,,και μόνο το 20% των εργαζόμενων κερδίζει.
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά και πάλι γίνεται μυστικά,
Dialogue: 0,0:11:21.60,0:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,ώστε ποτέ κανείς να μην\Nμάθει τι σου συνέβη.
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Για αυτό το λόγο εργάζομαι τόσο επιμελώς
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:30.41,Default,,0000,0000,0000,,στο Καπιτώλιο στην Ουάσινγκτον\Nγια να αλλάξουν οι νόμοι.
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Λέω στους Γερουσιαστές:
Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:34.47,Default,,0000,0000,0000,,η σεξουαλική παρενόχληση είναι απολιτική.
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Πριν κάποιοι σας παρενοχλήσουν,
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:39.89,Default,,0000,0000,0000,,δεν σας ρωτούν πρώτα εάν είστε\NΡεπουμπλικανή ή Δημοκρατική.
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς το κάνουν.
Dialogue: 0,0:11:41.15,0:11:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο\Nπρέπει να μας ενδιαφέρει όλους.
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Νούμερο τρία:
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:47.09,Default,,0000,0000,0000,,να είστε γενναίες.
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ξεκινά όταν σηκωθούμε
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:52.30,Default,,0000,0000,0000,,και χτίσουμε την αυτοπεποίθησή μας.
Dialogue: 0,0:11:52.30,0:11:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Όταν σηκωθούμε, υψώσουμε τη φωνή μας
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:56.48,Default,,0000,0000,0000,,και πούμε στον κόσμο αυτό που μας συνέβη.
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:11:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι είναι τρομακτικό.
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Ας το κάνουμε για τα παιδιά μας.
Dialogue: 0,0:12:01.96,0:12:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Ας το σταματήσουμε \Nγια τις επόμενες γενιές.
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι εγώ το έκανα για τα παιδιά μου.
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Έπαιξαν ουσιαστικό ρόλο στην απόφασή μου
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:15.28,Default,,0000,0000,0000,,για το αν θα έκανα την καταγγελία.
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Τα όμορφα παιδιά μου,\Nο γιος μου Κρίστιαν, δώδεκα ετών,
Dialogue: 0,0:12:18.49,0:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,η κόρη μου Κάια, δεκατεσσάρων ετών.
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, τα υποτίμησα.
Dialogue: 0,0:12:24.11,0:12:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Την πρώτη μέρα του σχολείου πέρυσι \Nανακοινώθηκε και το πόρισμα,
Dialogue: 0,0:12:27.49,0:12:29.94,Default,,0000,0000,0000,,και ήμουν πολύ ανήσυχη\Nγια το τι θα αντιμετώπιζαν.
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Η κόρη μου γύρισε από το σχολείο και είπε:
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:35.12,Default,,0000,0000,0000,,«Μαμά, πολλοί με ρώτησαν \Nτι σου συνέβη το καλοκαίρι».
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Τότε με κοίταξε στα μάτια και είπε:
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:41.56,Default,,0000,0000,0000,,«Μαμά, ήμουν τόσο περήφανη
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:44.96,Default,,0000,0000,0000,,όταν τους είπα ότι είσαι η μαμά μου».
Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από δύο εβδομάδες,
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:52.12,Default,,0000,0000,0000,,όταν τελικά βρήκε το κουράγιο \Nνα αντιμετωπίσει τα δύο παιδιά
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:54.08,Default,,0000,0000,0000,,που έκαναν τη ζωή της άθλια,
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.73,Default,,0000,0000,0000,,γύρισε σπίτι μου και μου είπε:
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:58.87,Default,,0000,0000,0000,,«Μαμά, βρήκα το θάρρος να το κάνω
Dialogue: 0,0:12:59.98,0:13:03.11,Default,,0000,0000,0000,,επειδή είδα εσένα να το κάνεις».
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:08.69,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, το να δωρίζεις\Nθάρρος είναι μεταδοτικό.
Dialogue: 0,0:13:18.39,0:13:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω το ταξίδι μου να σας ενέπνευσε
Dialogue: 0,0:13:21.77,0:13:24.52,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αυτή τη στιγμή\Nείμαστε σε κομβικό σημείο.
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Παρακολουθούμε την ιστορία να συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Όλο και περισσότερες γυναίκες λένε:
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,«Αρκετά, φτάνει πια».
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:36.88,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:13:39.41,0:13:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η τελευταία μου έκκληση\Nπρος τις εταιρείες.
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Ας προσλάβουν ξανά τις γυναίκες\Nπου έχασαν την καριέρα τους
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:49.04,Default,,0000,0000,0000,,εξαιτίας κάποιου κόπανου.
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Να τι ξέρω για τις γυναίκες.
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα είμαστε πλέον υποτιμημένες,\Nεκφοβισμένες ή υποβιβασμένες.
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:14:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα μας φιμώσει η κυρίαρχη τάξη\Nή τα κατάλοιπα του παρελθόντος.
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Όχι.
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Θα σηκωθούμε, θα μιλήσουμε
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:10.05,Default,,0000,0000,0000,,και οι φωνές μας θα ακουστούν.
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Θα είμαστε οι γυναίκες\Nπου πρέπει να είμαστε.
Dialogue: 0,0:14:16.01,0:14:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Και πάνω από όλα,\Nθα είμαστε πάντα γενναίες.
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:26.89,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)