WEBVTT

00:00:01.020 --> 00:00:04.758
«Το μόνο που ήθελα ήταν 
η προαγωγή που άξιζα

00:00:04.758 --> 00:00:06.651
και αυτός μου είπε να ανέβω στο γραφείο

00:00:06.651 --> 00:00:08.216
και να ανοίξω τα πόδια».

NOTE Paragraph

00:00:09.904 --> 00:00:12.671
«Όλοι οι άνδρες στο γραφείο
έγραψαν σε ένα κομμάτι χαρτί

00:00:12.675 --> 00:00:15.140
τις σεξουαλικές χάρες που
θα μπορούσα να τους κάνω.

00:00:15.483 --> 00:00:18.185
Το μόνο που ζήτησα ήταν
ένα γραφείο με παράθυρο».

NOTE Paragraph

00:00:20.200 --> 00:00:23.918
«Ζήτησα τη συμβουλή του για το πώς
θα μπορούσα να φτάσω στην επιτροπή,

00:00:24.500 --> 00:00:27.477
και εκείνος με ρώτησε αν έφερα
τις επιγονατίδες μου».

NOTE Paragraph

00:00:29.753 --> 00:00:32.011
Είναι μόνο μερικές
από τις φρικτές ιστορίες

00:00:32.015 --> 00:00:34.573
που άκουσα από γυναίκες
κατά το τελευταίο έτος,

00:00:34.573 --> 00:00:37.726
καθώς ερευνούσα για τη σεξουαλική
παρενόχληση στο χώρο εργασίας.

00:00:38.236 --> 00:00:40.436
Και αυτό που ανακάλυψα

00:00:40.436 --> 00:00:43.179
είναι ότι πρόκειται 
για παγκόσμια επιδημία.

00:00:44.285 --> 00:00:47.665
Είναι μια φρικτή πραγματικότητα
για εκατομμύρια γυναίκες,

00:00:47.665 --> 00:00:49.800
όταν το μόνο που θέλουν
να κάνουν κάθε μέρα

00:00:49.800 --> 00:00:51.424
είναι να πάνε στη δουλειά.

00:00:52.998 --> 00:00:55.347
Η σεξουαλική παρενόχληση
δεν κάνει διακρίσεις.

00:00:55.886 --> 00:00:57.268
Μπορεί να φοράς φούστα,

00:00:57.709 --> 00:00:59.391
νοσοκομειακή στολή,

00:00:59.395 --> 00:01:00.683
στρατιωτική στολή.

00:01:01.456 --> 00:01:03.065
Μπορεί να είσαι νέα ή ηλικιωμένη,

00:01:03.065 --> 00:01:04.255
παντρεμένη ή ελεύθερη,

00:01:04.255 --> 00:01:05.469
μαύρη ή λευκή.

00:01:05.469 --> 00:01:08.693
Μπορεί να είσαι Ρεπουμπλικανή,
Δημοκράτης ή Ανεξάρτητη.

00:01:10.577 --> 00:01:13.483
Επικοινώνησαν μαζί μου πολλές γυναίκες:

00:01:14.047 --> 00:01:16.914
αστυνομικοί, στρατιωτικοί,

00:01:16.914 --> 00:01:18.445
βοηθοί οικονομικών διευθυντών,

00:01:18.445 --> 00:01:21.692
ηθοποιοί, μηχανικοί, δικηγόροι,

00:01:21.692 --> 00:01:24.737
τραπεζίτες, λογίστριες, δασκάλες,

00:01:25.485 --> 00:01:27.106
δημοσιογράφοι.

00:01:29.521 --> 00:01:31.752
Η σεξουαλική παρενόχληση αποδεικνύεται

00:01:31.752 --> 00:01:33.793
ότι δεν αφορά το σεξ.

00:01:34.609 --> 00:01:36.985
Πρόκειται για τη δύναμη

00:01:36.985 --> 00:01:39.560
και το τι κάνει κάποιος σε σένα

00:01:39.564 --> 00:01:42.105
για να σου αρπάξει την δύναμή σου.

00:01:42.862 --> 00:01:44.581
Είμαι σήμερα εδώ

00:01:45.285 --> 00:01:47.110
για να σας δώσω κουράγιο

00:01:47.110 --> 00:01:51.050
και να σας πω ότι μπορείτε 
να πάρετε πίσω αυτή την δύναμη.

NOTE Paragraph

00:01:51.050 --> 00:01:54.273
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:01:55.675 --> 00:01:58.235
Στις 6 Ιουλίου του 2016,

00:01:59.004 --> 00:02:01.330
πήδηξα στο κενό μόνη μου.

00:02:02.685 --> 00:02:04.985
Ήταν η πιο τρομακτική στιγμή της ζωής μου,

00:02:04.985 --> 00:02:06.995
μια βασανιστική επιλογή.

00:02:09.015 --> 00:02:11.873
Έπεσα μόνη σε μια άβυσσο,

00:02:12.688 --> 00:02:14.929
χωρίς να γνωρίζω 
τι θα συναντούσα εκεί κάτω.

00:02:16.373 --> 00:02:19.838
Αλλά τότε, κάτι θαυματουργό
άρχισε να συμβαίνει.

00:02:19.838 --> 00:02:22.042
Χιλιάδες γυναίκες άρχισαν να με πλησιάζουν

00:02:22.046 --> 00:02:25.427
για να μοιραστούν τις δικές τους
ιστορίες πόνου, αγωνίας και ντροπής.

00:02:26.132 --> 00:02:28.427
Μού είπαν ότι έγινα η φωνή τους -

00:02:28.427 --> 00:02:30.422
αυτές δεν είχαν δική τους φωνή.

00:02:32.293 --> 00:02:35.633
Και ξαφνικά, συνειδητοποίησα 
ότι ακόμα και στον 21ο αιώνα,

00:02:35.633 --> 00:02:38.102
κάθε γυναίκα έχει ακόμα μια ιστορία.

NOTE Paragraph

00:02:40.796 --> 00:02:44.501
Όπως η Τζόις, επόπτρια αεροσυνοδών.

00:02:44.501 --> 00:02:47.448
Το αφεντικό της, στις συναντήσεις τους
της περιέγραφε τσόντες

00:02:47.448 --> 00:02:50.873
που είχε δει το προηγούμενο βράδυ
ενώ σχεδίαζε πέη στο σημειωματάριό του.

00:02:51.670 --> 00:02:54.770
Πήγε να παραπονεθεί,
την είπαν «τρελή» και την απέλυσαν.

00:02:55.219 --> 00:02:57.665
Όπως η Τζοάν, τραπεζίτης στη Γουόλ Στριτ.

00:02:57.665 --> 00:03:01.274
Οι άνδρες συνάδελφοί της την αποκαλούσαν
καθημερινά με χυδαίες λέξεις.

00:03:01.274 --> 00:03:03.819
Παραπονέθηκε, χαρακτηρίστηκε ταραχοποιός,

00:03:03.819 --> 00:03:06.539
δεν έκανε ποτέ ξανά άλλη
συμφωνία στη Γουόλ Στριτ.

00:03:07.438 --> 00:03:10.048
Όπως η Ελίζαμπεθ, αξιωματικός του στρατού.

00:03:10.831 --> 00:03:13.141
Οι άντρες υφιστάμενοί της της πρόσφεραν

00:03:13.141 --> 00:03:16.031
χαρτονομίσματα του ενός δολαρίου
λέγοντας: «Χόρεψε για μένα!»

00:03:16.456 --> 00:03:18.455
Όταν πήγε να παραπονεθεί στο διοικητή,

00:03:18.455 --> 00:03:21.043
της είπε: «Τι; Μόνο ένα δολάριο;

00:03:21.043 --> 00:03:23.449
Εσύ αξίζεις τουλάχιστον πέντε ή δέκα!»

NOTE Paragraph

00:03:26.392 --> 00:03:30.225
Διάβασα και απάντησα όλα τα μηνύματα,

00:03:30.227 --> 00:03:34.798
έκλαψα για όλες αυτές τις ιστορίες,

00:03:34.802 --> 00:03:38.732
και μετά συνειδητοποίησα ότι είχα
πάρα πολλή δουλειά να κάνω.

00:03:40.385 --> 00:03:42.103
Να κάποια ενδιαφέροντα νούμερα:

00:03:42.103 --> 00:03:44.239
μία στις τρεις γυναίκες που γνωρίζουμε,

00:03:44.926 --> 00:03:47.660
έχει παρενοχληθεί σεξουαλικά
στον χώρο εργασίας της.

00:03:48.636 --> 00:03:53.789
Το 71% των περιπτώσεων αυτών
δεν έχουν καταγγελθεί.

00:03:54.874 --> 00:03:56.024
Γιατί;

NOTE Paragraph

00:03:56.568 --> 00:04:00.612
Γιατί όταν μια γυναίκα κάνει καταγγελία,
την αποκαλούν ψεύτρα και ταραχοποιό,

00:04:00.614 --> 00:04:02.600
την υποβαθμίζουν, την καταστρέφουν

00:04:02.600 --> 00:04:04.601
τη μειώνουν, τη βάζουν στη μαύρη λίστα

00:04:04.601 --> 00:04:05.786
και την απολύουν.

00:04:05.790 --> 00:04:08.136
Η καταγγελία για σεξουαλική
παρενόχληση σημαίνει,

00:04:08.136 --> 00:04:11.136
σε πολλές περιπτώσεις,
το τέλος μιας καριέρας.

00:04:11.136 --> 00:04:13.289
Από όλες τις γυναίκες που με πλησίασαν,

00:04:14.001 --> 00:04:18.894
σχεδόν καμία δεν συνεχίζει να εργάζεται
σήμερα στο επάγγελμα που είχε επιλέξει,

00:04:18.898 --> 00:04:20.890
και αυτό είναι απαράδεκτο.

NOTE Paragraph

00:04:24.036 --> 00:04:27.152
Κι εγώ σιωπούσα στην αρχή.

00:04:28.256 --> 00:04:32.431
Μου συνέβη στο τέλος 
της χρονιάς μου ως Μις Αμερική,

00:04:32.431 --> 00:04:35.621
όταν συνάντησα ένα υψηλόβαθμο στέλεχος
της τηλεόρασης στη Νέα Υόρκη.

00:04:35.625 --> 00:04:38.505
Νόμιζα ότι με βοηθούσε
κάνοντας τηλεφωνήματα.

00:04:38.517 --> 00:04:39.517
Πήγαμε για δείπνο

00:04:39.517 --> 00:04:42.762
και στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου
ξαφνικά όρμησε πάνω μου

00:04:42.762 --> 00:04:45.219
και έβαλε την γλώσσα του
βαθειά στο στόμα μου.

00:04:47.928 --> 00:04:52.706
Δεν συνειδητοποίησα ότι για να
«μπω μέσα στον χώρο» - τι ανόητη -

00:04:53.608 --> 00:04:56.281
έπρεπε αυτός να «μπει» μέσα σε μένα.

00:04:58.625 --> 00:05:01.470
Μόλις μία εβδομάδα αργότερα
πήγα στο Λος Άντζελες

00:05:01.476 --> 00:05:06.135
για να συναντήσω έναν υψηλόβαθμο
ατζέντη, μου συνέβη ξανά το ίδιο.

00:05:06.135 --> 00:05:07.435
Και πάλι σε ένα αυτοκίνητο.

00:05:07.439 --> 00:05:10.420
Άρπαξε τον λαιμό μου με το χέρι του

00:05:10.434 --> 00:05:13.526
και έσπρωξε το κεφάλι μου
με τόση δύναμη στον καβάλο του,

00:05:13.526 --> 00:05:15.459
που δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

00:05:21.137 --> 00:05:26.622
Αυτά είναι τα γεγονότα που σε κάνουν
να χάσεις εντελώς την αυτοπεποίθησή σου.

00:05:29.709 --> 00:05:33.906
Αυτά είναι τα γεγονότα που μέχρι πρόσφατα

00:05:33.906 --> 00:05:36.271
δεν τα αποκαλούσα καν επίθεση.

00:05:39.455 --> 00:05:43.366
Και γι' αυτό έχουμε
πολλή δουλειά να κάνουμε.

NOTE Paragraph

00:05:47.331 --> 00:05:49.420
Μετά τη χρονιά μου ως Μις Αμερική,

00:05:49.424 --> 00:05:51.910
συνέχισα να συναντώ
πολλούς διάσημους ανθρώπους,

00:05:52.739 --> 00:05:55.021
συμπεριλαμβανομένου του Ντόναλντ Τραμπ.

00:05:55.900 --> 00:05:58.378
Το 1988 όταν τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία,

00:05:58.378 --> 00:06:01.116
κανείς δε θα μπορούσε να προβλέψει 
πού θα ήμασταν σήμερα.

NOTE Paragraph

00:06:01.116 --> 00:06:02.519
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:06:03.169 --> 00:06:06.926
Εγώ καταπολεμώ την σεξουαλική
παρενόχληση στην εργασία,

00:06:07.396 --> 00:06:09.853
ενώ αυτός έγινε πρόεδρος 
των Ηνωμένων Πολιτειών,

00:06:09.853 --> 00:06:11.429
παρ' όλα αυτά.

NOTE Paragraph

00:06:14.266 --> 00:06:16.891
Σύντομα είχα την πρώτη μου
δουλειά στις ειδήσεις

00:06:16.891 --> 00:06:18.078
στο Ρίτσμοντ, Βιρτζίνια.

00:06:18.078 --> 00:06:20.859
Δείτε το γεμάτο αυτοπεποίθηση χαμόγελο
και το φωτεινό ροζ σακάκι,

00:06:20.859 --> 00:06:22.270
ας μην πω για το μαλλί.

NOTE Paragraph

00:06:22.270 --> 00:06:23.704
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:06:24.458 --> 00:06:29.169
Δούλευα σκληρά, για να αποδείξω
ότι οι ξανθιές είναι πανέξυπνες.

00:06:30.547 --> 00:06:33.214
Αλλά κατά ειρωνικό τρόπο, 
ένα από τα πρώτα μου ρεπορτάζ

00:06:33.214 --> 00:06:36.693
ήταν η δικαστική ακρόαση της αίτησης
της Ανίτα Χίλ στην Ουάσινγκτον.

00:06:36.693 --> 00:06:41.147
Λίγο μετά, παρενοχλήθηκα σεξουαλικά
κι εγώ στον χώρο εργασίας μου.

00:06:41.863 --> 00:06:44.528
Κάλυπτα ένα θέμα στην αγροτική 
περιοχή της Βιρτζίνια,

00:06:44.528 --> 00:06:46.222
κι όταν επιστρέψαμε στο αυτοκίνητο,

00:06:46.222 --> 00:06:48.135
ο κινηματογραφιστής με ρώτησε

00:06:48.135 --> 00:06:52.224
αν μου άρεσε όταν μου άγγιξε το στήθος,
όταν μου έβαζε το μικρόφωνο.

00:06:52.601 --> 00:06:54.458
Και η κατάσταση χειροτέρεψε.

00:06:54.947 --> 00:06:57.321
Είχα κολλήσει στην πόρτα.

00:06:57.321 --> 00:06:58.988
Αυτό έγινε πριν τα κινητά τηλέφωνα.

00:06:58.988 --> 00:07:00.158
Ήμουν τρομοκρατημένη.

00:07:00.158 --> 00:07:04.168
Φαντάστηκα να κυλάω έξω από την πόρτα

00:07:04.168 --> 00:07:07.507
καθώς το αυτοκίνητο έτρεχε με 80 χλμ/ώρα
όπως είχα δει στις ταινίες,

00:07:07.507 --> 00:07:09.728
και αναρωτιόμουν πόσο θα πόναγα.

NOTE Paragraph

00:07:13.880 --> 00:07:16.942
Όταν ήρθε στο φως η ιστορία
του Χάρβεϊ Γουαϊνστάιν,

00:07:16.942 --> 00:07:20.335
ενός από τους γνωστότερους
μεγιστάνες ταινιών του Χόλιγουντ,

00:07:20.335 --> 00:07:22.265
οι κατηγορίες ήταν φρικιαστικές.

00:07:22.882 --> 00:07:24.889
Όμως πολλές γυναίκες έκαναν καταγγελίες

00:07:24.889 --> 00:07:28.497
και συνειδητοποίησα 
ότι όσα είχα κάνει έπιασαν τόπο.

NOTE Paragraph

00:07:29.381 --> 00:07:32.636
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:07:36.245 --> 00:07:38.434
Εκείνος είχε μια πολύ φτωχή δικαιολογία.

00:07:38.813 --> 00:07:42.624
Είπε ότι ήταν παιδί από τις δεκαετίες 
του '60 και '70 και της τότε νοοτροπίας.

00:07:42.998 --> 00:07:44.907
Ναι, αυτή ήταν η νοοτροπία τότε,

00:07:44.907 --> 00:07:47.828
και δυστυχώς είναι ακόμα.

00:07:47.828 --> 00:07:48.972
Γιατί;

00:07:49.489 --> 00:07:51.260
Εξαιτίας των μύθων

00:07:51.260 --> 00:07:54.159
που εξακολουθούν να συνδέονται 
με την σεξουαλική παρενόχληση.

NOTE Paragraph

00:07:54.674 --> 00:07:58.269
«Οι γυναίκες πρέπει να κάνουν άλλη δουλειά
και να βρουν άλλη καριέρα».

00:07:58.269 --> 00:07:59.171
Ναι, καλά.

00:07:59.171 --> 00:08:01.698
Πείτε το στην ανύπαντρη μητέρα
που κάνει δυο δουλειές,

00:08:01.698 --> 00:08:03.321
που προσπαθεί να τα βγάλει πέρα,

00:08:03.321 --> 00:08:05.435
που επίσης υφίσταται
σεξουαλική παρενόχληση.


NOTE Paragraph

00:08:06.082 --> 00:08:09.337
«Οι γυναίκες οι ίδιες τα προκαλούν αυτά.»

00:08:10.005 --> 00:08:11.601
Εξαιτίας των ρούχων που φοράμε

00:08:11.601 --> 00:08:13.238
και του μακιγιάζ που βάζουμε.

00:08:13.876 --> 00:08:17.451
Ναι, τα φούτερ που φορούν
οι μηχανικοί της Ούμπερ στη Σίλικον Βάλεϊ

00:08:17.455 --> 00:08:19.218
είναι πολύ προκλητικά.

NOTE Paragraph

00:08:20.639 --> 00:08:22.279
«Οι γυναίκες λένε ψέματα».

00:08:22.619 --> 00:08:25.579
Ναι, γιατί είναι τόσο
διασκεδαστικό και ευχάριστο

00:08:25.579 --> 00:08:28.188
να σε περιφρονούν και να σε μειώνουν.

00:08:28.188 --> 00:08:29.584
Ξέρω πώς είναι.

NOTE Paragraph

00:08:31.064 --> 00:08:36.470
«Οι γυναίκες τα ισχυρίζονται αυτά
επειδή θέλουν φήμη και χρήματα».

00:08:36.470 --> 00:08:38.557
Ο ίδιος ο πρόεδρός μας το είπε.

00:08:40.465 --> 00:08:42.316
Σίγουρα η Τέιλορ Σουίφτ,

00:08:42.316 --> 00:08:46.035
μία από τις πιο γνωστές και πλούσιες
τραγουδίστριες στον κόσμο,

00:08:46.380 --> 00:08:48.368
δεν χρειαζόταν περισσότερα χρήματα ή φήμη

00:08:48.368 --> 00:08:50.617
όταν κατάγγειλε την περίπτωση παρενόχλησης

00:08:50.617 --> 00:08:51.967
για ένα δολάριο.

00:08:52.688 --> 00:08:54.771
Χαίρομαι πολύ που το έκανε.

NOTE Paragraph

00:08:57.018 --> 00:08:58.776
Έκτακτη είδηση:

00:08:58.776 --> 00:09:01.207
η άγνωστη ιστορία για τις γυναίκες

00:09:01.207 --> 00:09:04.067
και τη σεξουαλική παρενόχληση 
στον χώρο εργασίας.

00:09:04.667 --> 00:09:07.528
Οι γυναίκες θέλουν απλά
ένα ασφαλές και φιλόξενο μέρος

00:09:07.528 --> 00:09:10.052
και ένα περιβάλλον χωρίς παρενοχλήσεις.


00:09:10.056 --> 00:09:11.257
Aυτό είναι όλο.

NOTE Paragraph

00:09:12.180 --> 00:09:15.907
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:09:18.405 --> 00:09:21.496
Τι θα κάνουμε για να πάρουμε
τη δύναμή μας πίσω;

00:09:21.500 --> 00:09:23.022
Έχω τρεις λύσεις.

NOTE Paragraph

00:09:23.667 --> 00:09:25.097
Νούμερο ένα:

00:09:25.097 --> 00:09:29.520
να μετατρέψουμε τους παρευρισκομένους
και τους συνεργούς σε συμμάχους μας.

00:09:29.880 --> 00:09:32.582
Σήμερα το 98% των αμερικανικών εταιρειών

00:09:32.582 --> 00:09:35.175
έχει πολιτική κατάρτισης
για τη σεξουαλική παρενόχληση.

00:09:35.175 --> 00:09:38.418
Το 70% έχει προγράμματα πρόληψης.

NOTE Paragraph

00:09:38.900 --> 00:09:41.109
Αλλά και πάλι, με συντριπτική πλειοψηφία,

00:09:41.109 --> 00:09:44.749
οι παρευρισκόμενοι και οι μάρτυρες
δεν παρουσιάζονται.

00:09:45.225 --> 00:09:46.448
To 2016,

00:09:46.448 --> 00:09:48.301
η Επισκόπηση Επιχειρήσεων του Χάρβαρντ

00:09:48.301 --> 00:09:50.995
το χαρακτήρισε ως «αντίδραση 
των παρευρισκομένων».

00:09:51.760 --> 00:09:54.242
Θυμηθείτε την 11η Σεπτεμβρίου.

00:09:55.227 --> 00:09:57.830
Το έχουμε ακούσει εκατομμύρια φορές.

00:09:57.830 --> 00:10:00.278
«Αν δεις κάτι, πες κάτι».

00:10:01.845 --> 00:10:05.715
Σκεφτείτε πόσο αποτελεσματικό
θα ήταν αυτό, αν το εφαρμόζαμε

00:10:05.715 --> 00:10:09.444
στους παρευρισκόμενους στον χώρο εργασίας
σχετικά με τη σεξουαλική παρενόχληση.

00:10:09.933 --> 00:10:13.322
Να αναγνωρίζουν και να διακόπτουν
αυτά τα περιστατικά.

00:10:14.397 --> 00:10:17.699
Να αντιμετωπίζουν τους
δράστες κατά πρόσωπο.

00:10:18.700 --> 00:10:21.511
Να βοηθούν και να προστατεύουν τα θύματα.

00:10:22.279 --> 00:10:24.272
Αυτή είναι η έκκλησή μου στους άνδρες:

00:10:24.715 --> 00:10:26.935
σας χρειαζόμαστε σε αυτόν τον αγώνα.

00:10:27.560 --> 00:10:29.225
Και στις γυναίκες, επίσης,

00:10:29.225 --> 00:10:32.005
από συνεργοί σύμμαχοι.

NOTE Paragraph

00:10:32.499 --> 00:10:33.905
Νούμερο δύο:

00:10:33.905 --> 00:10:35.634
να αλλάξουν οι νόμοι.

00:10:36.909 --> 00:10:38.391
Πόσοι από εσάς γνωρίζετε

00:10:38.391 --> 00:10:43.000
αν έχετε ή όχι μια ρήτρα υποχρεωτικής
διαιτησίας στη σύμβαση εργασίας σας;

00:10:44.095 --> 00:10:45.305
Όχι πολλά χέρια.

00:10:45.305 --> 00:10:48.497
Αν δεν ξέρετε, πρέπει να μάθετε,
και θα σας πω το γιατί.

00:10:48.916 --> 00:10:51.959
Όπως βλέπετε στην οθόνη, 
το περιοδικό ΤIME το ονομάζει:

00:10:51.959 --> 00:10:55.414
«Τα μικροσκοπικά γράμματα στις συμβάσεις

00:10:55.418 --> 00:10:58.811
που κατασιγάζουν τους ισχυρισμούς
για σεξουαλική παρενόχληση».

00:10:59.646 --> 00:11:00.849
Αυτό είναι.

00:11:00.849 --> 00:11:03.347
Αυτή η ρήτρα αφαιρεί
το δικαίωμα της 7ης Τροποποίησης

00:11:03.347 --> 00:11:05.848
για μια ανοιχτή νομική διαδικασία.

00:11:05.850 --> 00:11:07.100
Γίνεται μυστικά.

00:11:08.105 --> 00:11:10.110
Δεν έχετε τις ίδιες
μαρτυρίες ή καταθέσεις.

00:11:10.110 --> 00:11:13.449
Σε πολλές περιπτώσεις, η εταιρεία
επιλέγει τον διαιτητή για εσάς.

00:11:13.855 --> 00:11:16.361
Δεν υπάρχουν προσφυγές,

00:11:16.361 --> 00:11:19.357
και μόνο το 20% των εργαζόμενων κερδίζει.

00:11:19.967 --> 00:11:21.599
Αλλά και πάλι γίνεται μυστικά,

00:11:21.599 --> 00:11:24.529
ώστε ποτέ κανείς να μην
μάθει τι σου συνέβη.

00:11:25.732 --> 00:11:27.778
Για αυτό το λόγο εργάζομαι τόσο επιμελώς

00:11:27.778 --> 00:11:30.414
στο Καπιτώλιο στην Ουάσινγκτον
για να αλλάξουν οι νόμοι.

00:11:30.414 --> 00:11:32.200
Λέω στους Γερουσιαστές:

00:11:32.200 --> 00:11:34.470
η σεξουαλική παρενόχληση είναι απολιτική.

00:11:34.470 --> 00:11:36.063
Πριν κάποιοι σας παρενοχλήσουν,

00:11:36.067 --> 00:11:39.891
δεν σας ρωτούν πρώτα εάν είστε
Ρεπουμπλικανή ή Δημοκρατική.

00:11:39.891 --> 00:11:41.153
Απλώς το κάνουν.

00:11:41.153 --> 00:11:44.205
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο
πρέπει να μας ενδιαφέρει όλους.

NOTE Paragraph

00:11:44.385 --> 00:11:45.870
Νούμερο τρία:

00:11:45.870 --> 00:11:47.090
να είστε γενναίες.

00:11:47.556 --> 00:11:50.289
Αυτό ξεκινά όταν σηκωθούμε

00:11:50.293 --> 00:11:52.295
και χτίσουμε την αυτοπεποίθησή μας.

00:11:52.295 --> 00:11:54.097
Όταν σηκωθούμε, υψώσουμε τη φωνή μας

00:11:54.101 --> 00:11:56.479
και πούμε στον κόσμο αυτό που μας συνέβη.

00:11:57.932 --> 00:11:59.973
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό.

00:11:59.973 --> 00:12:01.737
Ας το κάνουμε για τα παιδιά μας.

00:12:01.962 --> 00:12:05.286
Ας το σταματήσουμε 
για τις επόμενες γενιές.

00:12:06.826 --> 00:12:09.498
Ξέρω ότι εγώ το έκανα για τα παιδιά μου.

00:12:10.835 --> 00:12:13.075
Έπαιξαν ουσιαστικό ρόλο στην απόφασή μου

00:12:13.075 --> 00:12:15.277
για το αν θα έκανα την καταγγελία.

00:12:15.623 --> 00:12:18.487
Τα όμορφα παιδιά μου,
ο γιος μου Κρίστιαν, δώδεκα ετών,

00:12:18.487 --> 00:12:20.924
η κόρη μου Κάια, δεκατεσσάρων ετών.

00:12:20.924 --> 00:12:22.985
Ναι, τα υποτίμησα.

NOTE Paragraph

00:12:24.114 --> 00:12:27.490
Την πρώτη μέρα του σχολείου πέρυσι 
ανακοινώθηκε και το πόρισμα,

00:12:27.490 --> 00:12:29.936
και ήμουν πολύ ανήσυχη
για το τι θα αντιμετώπιζαν.

00:12:29.936 --> 00:12:31.949
Η κόρη μου γύρισε από το σχολείο και είπε:

00:12:31.949 --> 00:12:35.125
«Μαμά, πολλοί με ρώτησαν 
τι σου συνέβη το καλοκαίρι».

00:12:35.125 --> 00:12:37.490
Τότε με κοίταξε στα μάτια και είπε:

00:12:37.490 --> 00:12:41.563
«Μαμά, ήμουν τόσο περήφανη

00:12:41.563 --> 00:12:44.963
όταν τους είπα ότι είσαι η μαμά μου».

00:12:46.749 --> 00:12:48.029
Μετά από δύο εβδομάδες,

00:12:48.033 --> 00:12:52.117
όταν τελικά βρήκε το κουράγιο 
να αντιμετωπίσει τα δύο παιδιά

00:12:52.117 --> 00:12:54.079
που έκαναν τη ζωή της άθλια,

00:12:54.083 --> 00:12:55.728
γύρισε σπίτι μου και μου είπε:

00:12:55.728 --> 00:12:58.870
«Μαμά, βρήκα το θάρρος να το κάνω

00:12:59.980 --> 00:13:03.110
επειδή είδα εσένα να το κάνεις».

NOTE Paragraph

00:13:04.790 --> 00:13:08.692
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:13:12.477 --> 00:13:16.514
Βλέπετε, το να δωρίζεις
θάρρος είναι μεταδοτικό.

00:13:18.394 --> 00:13:21.773
Ελπίζω το ταξίδι μου να σας ενέπνευσε

00:13:21.773 --> 00:13:24.520
γιατί αυτή τη στιγμή
είμαστε σε κομβικό σημείο.

00:13:24.922 --> 00:13:27.264
Παρακολουθούμε την ιστορία να συμβαίνει.

00:13:27.264 --> 00:13:29.282
Όλο και περισσότερες γυναίκες λένε:

00:13:29.282 --> 00:13:31.460
«Αρκετά, φτάνει πια».

NOTE Paragraph

00:13:33.216 --> 00:13:36.882
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:13:39.412 --> 00:13:42.050
Αυτή είναι η τελευταία μου έκκληση
προς τις εταιρείες.

00:13:42.558 --> 00:13:47.093
Ας προσλάβουν ξανά τις γυναίκες
που έχασαν την καριέρα τους

00:13:47.093 --> 00:13:49.036
εξαιτίας κάποιου κόπανου.

00:13:50.117 --> 00:13:52.372
Να τι ξέρω για τις γυναίκες.

00:13:53.116 --> 00:13:57.273
Δεν θα είμαστε πλέον υποτιμημένες,
εκφοβισμένες ή υποβιβασμένες.

00:13:57.881 --> 00:14:03.103
Δεν θα μας φιμώσει η κυρίαρχη τάξη
ή τα κατάλοιπα του παρελθόντος.

00:14:03.109 --> 00:14:04.359
Όχι.

00:14:04.819 --> 00:14:07.442
Θα σηκωθούμε, θα μιλήσουμε

00:14:08.214 --> 00:14:10.052
και οι φωνές μας θα ακουστούν.

00:14:10.798 --> 00:14:14.497
Θα είμαστε οι γυναίκες
που πρέπει να είμαστε.

00:14:16.007 --> 00:14:21.154
Και πάνω από όλα,
θα είμαστε πάντα γενναίες.

NOTE Paragraph

00:14:22.196 --> 00:14:23.370
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:14:23.701 --> 00:14:26.886
(Χειροκρότημα)