1
00:00:01,070 --> 00:00:04,728
"Todo lo que quería era 
un muy merecido ascenso,

2
00:00:04,752 --> 00:00:06,561
y él me dijo: 
"Sal de tu escritorio

3
00:00:06,585 --> 00:00:08,626
y separa las piernas".

4
00:00:09,404 --> 00:00:12,651
"Todos los hombres de mi oficina 
escribieron en un pedazo de papel

5
00:00:12,675 --> 00:00:15,140
los favores sexuales que podría hacerles.

6
00:00:15,583 --> 00:00:18,505
Todo lo que pedí fue 
una oficina con una ventana".

7
00:00:20,190 --> 00:00:23,768
"Le pedí su consejo sobre 
cómo podría llegar al comité;

8
00:00:24,500 --> 00:00:27,757
él me preguntó si llevaba mis rodilleras".

9
00:00:29,443 --> 00:00:31,991
Esas son solo algunas 
de las horribles historias

10
00:00:32,015 --> 00:00:34,523
que escuché de mujeres 
durante el año pasado,

11
00:00:34,547 --> 00:00:37,726
mientras investigaba el acoso sexual 
en el lugar de trabajo.

12
00:00:38,236 --> 00:00:40,385
Y descubrí

13
00:00:40,409 --> 00:00:43,635
que es una epidemia en todo el mundo.

14
00:00:44,147 --> 00:00:47,486
Es una realidad horrible 
para millones de mujeres,

15
00:00:47,486 --> 00:00:50,180
cuando todo lo que 
quieren hacer todos los días

16
00:00:50,180 --> 00:00:51,824
es ir a trabajar.

17
00:00:52,998 --> 00:00:55,247
El acoso sexual no discrimina.

18
00:00:55,886 --> 00:00:57,268
Puedes usar una falda,

19
00:00:57,799 --> 00:00:59,371
un uniforme hospitalario,

20
00:00:59,395 --> 00:01:00,993
un uniforme del ejército.

21
00:01:01,456 --> 00:01:02,976
Puedes ser joven o vieja,

22
00:01:03,000 --> 00:01:04,215
casada o soltera,

23
00:01:04,239 --> 00:01:05,429
blanca o negra.

24
00:01:05,453 --> 00:01:08,693
Puedes ser republicana, 
demócrata o independiente.

25
00:01:10,577 --> 00:01:13,483
Lo escuché de muchas mujeres:

26
00:01:13,837 --> 00:01:15,403
oficiales de policía,

27
00:01:15,427 --> 00:01:16,934
miembros de nuestro ejército,

28
00:01:16,958 --> 00:01:18,415
asistentes financieras,

29
00:01:18,439 --> 00:01:21,652
actrices, ingenieras, abogadas,

30
00:01:21,676 --> 00:01:24,737
banqueras, contadoras, profesoras...

31
00:01:25,485 --> 00:01:26,886
periodistas.

32
00:01:29,521 --> 00:01:31,722
El acoso sexual resulta que

33
00:01:31,746 --> 00:01:33,633
no va de sexo,

34
00:01:34,609 --> 00:01:36,945
sino de poder,

35
00:01:36,969 --> 00:01:39,540
y sobre lo que alguien hace

36
00:01:39,564 --> 00:01:42,305
para tratar de quitarte tu poder.

37
00:01:42,862 --> 00:01:44,471
Y estoy aquí hoy

38
00:01:45,285 --> 00:01:50,639
para alentarte a que sepas 
que puedes recuperar ese poder.

39
00:01:51,210 --> 00:01:54,273
(Aplausos)

40
00:01:55,675 --> 00:01:58,235
El 6 de julio de 2016

41
00:01:59,004 --> 00:02:01,920
salté de un acantilado yo sola.

42
00:02:02,685 --> 00:02:04,945
Fue el momento más aterrador de mi vida;

43
00:02:04,969 --> 00:02:07,555
una decisión insoportable de tomar.

44
00:02:09,014 --> 00:02:11,873
Caí en un abismo sola,

45
00:02:12,688 --> 00:02:14,749
sin saber lo que habría debajo.

46
00:02:16,373 --> 00:02:19,798
Pero luego, algo milagroso 
comenzó a suceder.

47
00:02:19,822 --> 00:02:22,022
Miles de mujeres comenzaron 
a acercarse a mí

48
00:02:22,046 --> 00:02:25,677
para compartir sus propias historias 
de dolor, agonía y vergüenza.

49
00:02:26,132 --> 00:02:28,387
Me dijeron que me convertí en su voz,

50
00:02:28,411 --> 00:02:30,322
ellas no tenían voz.

51
00:02:32,293 --> 00:02:35,583
Y, de repente, me di cuenta 
de que incluso en el siglo XXI,

52
00:02:35,607 --> 00:02:38,452
toda mujer todavía tiene una historia.

53
00:02:40,796 --> 00:02:42,376
Como Joyce,

54
00:02:43,125 --> 00:02:44,647
una supervisora de azafata

55
00:02:44,671 --> 00:02:46,578
cuyo jefe, en reuniones todos los días,

56
00:02:46,602 --> 00:02:49,353
le explicaba el porno 
que había visto la noche anterior

57
00:02:49,353 --> 00:02:51,640
mientras dibujaba penes 
en su bloc de notas.

58
00:02:51,664 --> 00:02:52,840
Ella fue a quejarse.

59
00:02:52,864 --> 00:02:55,039
La llamaron "loca" y la despidieron.

60
00:02:55,219 --> 00:02:57,269
Como a Joanne, banquera de Wall Street,

61
00:02:57,269 --> 00:03:01,234
a quien sus colegas masculinos la decían
esa palabra inmunda con P todos los días.

62
00:03:01,258 --> 00:03:02,419
Ella se quejó.

63
00:03:02,443 --> 00:03:04,094
Etiquetada como alborotadora,

64
00:03:04,094 --> 00:03:06,539
nunca más hizo negocio 
alguno en Wall Street.

65
00:03:07,438 --> 00:03:10,048
Como Elizabeth, una oficial del ejército.

66
00:03:10,831 --> 00:03:14,311
Sus subordinados masculinos agitaban 
billetes de un dólar en su cara,

67
00:03:14,335 --> 00:03:16,063
y decían: "¡Baila para mí!"

68
00:03:16,456 --> 00:03:18,415
Y cuando fue a quejarse a un comandante,

69
00:03:18,439 --> 00:03:20,983
él dijo: "¿Qué? ¿Solo un dólar?

70
00:03:21,007 --> 00:03:23,139
¡Vales al menos 5 o 10!

71
00:03:26,392 --> 00:03:27,965
Después de leer,

72
00:03:27,989 --> 00:03:29,576
responder a todas

73
00:03:30,277 --> 00:03:34,778
y llorar por todos estos 
correos electrónicos,

74
00:03:34,802 --> 00:03:38,732
me di cuenta de que 
tenía mucho trabajo por hacer.

75
00:03:39,815 --> 00:03:42,053
Aquí están los hechos sorprendentes:

76
00:03:42,077 --> 00:03:44,549
una de cada tres mujeres, 
que nosotros sepamos,

77
00:03:44,926 --> 00:03:47,600
ha sido acosada sexualmente 
en el lugar de trabajo.

78
00:03:48,636 --> 00:03:53,789
El 71 % de esas incidencias 
nunca son informadas.

79
00:03:54,874 --> 00:03:56,024
¿Por qué?

80
00:03:56,098 --> 00:03:58,269
Porque cuando las mujeres lo informan,

81
00:03:58,269 --> 00:04:00,590
encima se las llama mentirosas 
y alborotadoras

82
00:04:00,614 --> 00:04:02,444
se las degrada, destroza,

83
00:04:02,444 --> 00:04:04,601
se las rebaja, 
se las pone en la lista negra

84
00:04:04,601 --> 00:04:06,046
y las despiden del trabajo.

85
00:04:06,046 --> 00:04:10,372
Denunciar el acoso sexual puede ser, 
en muchos casos, el final de una carrera.

86
00:04:11,136 --> 00:04:13,289
De todas las mujeres 
que se acercaron a mí,

87
00:04:14,001 --> 00:04:18,874
casi ninguna seguía trabajando 
hoy en su profesión elegida,

88
00:04:18,898 --> 00:04:21,440
y eso es escandaloso.

89
00:04:24,036 --> 00:04:27,152
Yo también guardé silencio al principio.

90
00:04:28,256 --> 00:04:32,191
Me pasó al final de mi año 
como Miss América,

91
00:04:32,191 --> 00:04:34,707
cuando estaba reunida con un ejecutivo 
de televisión de muy alto rango

92
00:04:34,707 --> 00:04:35,615
en Nueva York.

93
00:04:35,615 --> 00:04:37,427
Pensé que me estaba ayudando todo el día,

94
00:04:37,427 --> 00:04:38,452
haciendo muchas llamadas telefónicas.

95
00:04:38,452 --> 00:04:39,228
Fuimos a cenar

96
00:04:39,228 --> 00:04:42,775
y en el asiento trasero de un auto, 
de repente se abalanzó sobre mí

97
00:04:42,775 --> 00:04:44,632
y me metió la lengua en la garganta.

98
00:04:47,928 --> 00:04:52,356
No me di cuenta de que 
"entrar en el negocio", tonta de mí,

99
00:04:53,608 --> 00:04:56,111
también implicaba 
meterse en mis pantalones.

100
00:04:58,685 --> 00:04:59,930
Y solo una semana después,

101
00:04:59,954 --> 00:05:04,532
reunida en Los Ángeles 
con un publicista de alto rango,

102
00:05:04,556 --> 00:05:06,075
sucedió de nuevo.

103
00:05:06,099 --> 00:05:07,415
De nuevo, en un auto.

104
00:05:07,439 --> 00:05:10,410
Y él me agarró el cuello con la mano,

105
00:05:10,434 --> 00:05:13,496
y empujó mi cabeza con tanta fuerza 
hacia su entrepierna,

106
00:05:13,520 --> 00:05:15,109
que no podía respirar.

107
00:05:21,137 --> 00:05:26,622
Estos son los eventos que absorben 
toda la confianza en una misma.

108
00:05:29,709 --> 00:05:33,866
Estos son los hechos que, 
hasta hace poco,

109
00:05:33,890 --> 00:05:36,271
ni siquiera llamaba acoso.

110
00:05:39,455 --> 00:05:43,366
Y es por eso que tenemos 
mucho trabajo por hacer.

111
00:05:47,431 --> 00:05:49,400
Después de mi año como Miss América,

112
00:05:49,424 --> 00:05:52,370
seguí conociendo 
a muchas personas célebres,

113
00:05:52,899 --> 00:05:54,781
incluyendo a Donald Trump.

114
00:05:56,050 --> 00:05:58,348
Cuando se hizo esta foto en 1988,

115
00:05:58,372 --> 00:06:00,936
nadie podría predecir 
dónde estaríamos hoy.

116
00:06:00,960 --> 00:06:02,110
(Risas)

117
00:06:03,239 --> 00:06:06,846
Yo, luchando para erradicar el 
acoso sexual en el lugar de trabajo;

118
00:06:07,357 --> 00:06:09,793
él de presidente de EE.UU.

119
00:06:09,817 --> 00:06:11,089
a pesar de todo ello.

120
00:06:14,046 --> 00:06:16,901
Y poco después, logré cubrir mi primera 
gira en las noticias de televisión

121
00:06:16,901 --> 00:06:18,058
en Richmond, Virginia.

122
00:06:18,058 --> 00:06:20,833
Vean esa sonrisa de confianza 
con la chaqueta rosa brillante

123
00:06:20,833 --> 00:06:22,194
y no tanto el cabello.

124
00:06:22,194 --> 00:06:23,704
(Risas)

125
00:06:24,458 --> 00:06:29,169
Estaba trabajando duro para demostrar 
que las rubias tienen mucho cerebro.

126
00:06:31,017 --> 00:06:33,274
Pero irónicamente, 
una de las primeras historias que cubrí

127
00:06:33,274 --> 00:06:36,295
fueron los conciertos de Anita Hill 
en Washington, DC.

128
00:06:36,663 --> 00:06:38,227
Y poco después,

129
00:06:38,251 --> 00:06:41,199
yo también fui acosada sexualmente 
en el lugar de trabajo.

130
00:06:42,043 --> 00:06:44,488
Estaba cubriendo 
una historia en la Virginia rural,

131
00:06:44,512 --> 00:06:46,182
y cuando volvimos al auto,

132
00:06:46,206 --> 00:06:48,085
mi camarógrafo comenzó a decirme

133
00:06:48,109 --> 00:06:50,980
cuánto había disfrutado 
cuando me tocó los pechos

134
00:06:51,004 --> 00:06:52,577
al ponerme el micrófono.

135
00:06:52,601 --> 00:06:54,487
Y entonces lo demás fue cuesta abajo.

136
00:06:54,487 --> 00:06:57,075
Me estaba atrincherando 
contra la puerta del copiloto.

137
00:06:57,075 --> 00:06:59,128
Esto fue antes 
de los teléfonos móviles.

138
00:06:59,128 --> 00:07:00,118
Estaba petrificada.

139
00:07:00,142 --> 00:07:04,204
De hecho, me imaginé 
rodando afuera de esa puerta

140
00:07:04,228 --> 00:07:07,677
con el auto a 80 km por hora, 
como lo había visto en las películas,

141
00:07:07,677 --> 00:07:09,588
y preguntándome cuánto dolería.

142
00:07:13,880 --> 00:07:16,862
Cuando la historia 
sobre Harvey Weinstein salió a la luz,

143
00:07:16,886 --> 00:07:20,305
uno de los magnates de cine 
más conocidos de Hollywood,

144
00:07:20,329 --> 00:07:22,535
las acusaciones eran horribles.

145
00:07:22,882 --> 00:07:24,849
Pero muchas mujeres denunciaron

146
00:07:24,873 --> 00:07:28,877
y me hizo darme cuenta de que 
lo que había hecho significaba algo.

147
00:07:29,381 --> 00:07:34,506
(Aplausos)

148
00:07:36,245 --> 00:07:38,274
Él tenía una excusa muy poco convincente.

149
00:07:38,813 --> 00:07:41,194
Dijo que era un producto 
de los años 60 y 70,

150
00:07:41,218 --> 00:07:42,974
y que esa era la cultura entonces.

151
00:07:42,998 --> 00:07:44,877
Sí, esa era la cultura entonces,

152
00:07:44,901 --> 00:07:47,798
y desafortunadamente, todavía lo es.

153
00:07:47,822 --> 00:07:48,972
¿Por qué?

154
00:07:49,779 --> 00:07:51,150
Debido a todos los mitos

155
00:07:51,174 --> 00:07:53,469
que todavía están asociados 
con el acoso sexual.

156
00:07:55,004 --> 00:07:58,239
"Las mujeres deberían realizar 
otro trabajo y buscar otra carrera".

157
00:07:58,263 --> 00:07:59,101
Sí, claro.

158
00:07:59,101 --> 00:08:01,608
Dile eso a la madre soltera 
que tiene dos empleos,

159
00:08:01,632 --> 00:08:03,251
que trata de llegar a fin de mes,

160
00:08:03,251 --> 00:08:05,475
que además está siendo 
acosada sexualmente.

161
00:08:06,082 --> 00:08:07,627
"Las mujeres

162
00:08:07,651 --> 00:08:09,422
se lo buscan ellas mismas".

163
00:08:10,005 --> 00:08:11,571
Por la ropa que usamos

164
00:08:11,595 --> 00:08:13,238
y el maquillaje que nos ponemos.

165
00:08:13,256 --> 00:08:17,431
Sí, supongo que esas sudaderas que usan 
los ingenieros de Uber en Silicon Valley

166
00:08:17,455 --> 00:08:19,708
son muy provocativas.

167
00:08:20,639 --> 00:08:21,939
"Las mujeres se lo inventan".

168
00:08:22,619 --> 00:08:25,549
Sí, porque es muy divertido y gratificante

169
00:08:25,573 --> 00:08:28,158
ser degradada y derrotada.

170
00:08:28,182 --> 00:08:29,422
Lo sabría.

171
00:08:31,324 --> 00:08:35,919
"Las mujeres presentan estas denuncias 
porque quieren ser famosas y ricas".

172
00:08:36,456 --> 00:08:38,267
Nuestro propio presidente dijo eso.

173
00:08:40,465 --> 00:08:42,284
Apuesto a que Taylor Swift,

174
00:08:42,308 --> 00:08:46,035
una de las cantantes 
más conocidas y ricas del mundo,

175
00:08:46,660 --> 00:08:48,328
no necesitaba más dinero o fama

176
00:08:48,352 --> 00:08:50,557
cuando denunció su caso de tocamientos

177
00:08:50,581 --> 00:08:51,967
por un dólar.

178
00:08:52,688 --> 00:08:54,771
Y estoy muy contenta de que lo haya hecho.

179
00:08:57,018 --> 00:08:58,726
Noticias de última hora;

180
00:08:58,750 --> 00:09:03,310
la historia no contada sobre las mujeres 
y el acoso sexual en el lugar de trabajo:

181
00:09:04,667 --> 00:09:07,498
las mujeres solo quieren 
un lugar seguro y acogedor

182
00:09:07,522 --> 00:09:10,032
y un ambiente libre de hostigamiento.

183
00:09:10,056 --> 00:09:11,257
Es todo.

184
00:09:12,180 --> 00:09:16,967
(Aplausos)

185
00:09:18,405 --> 00:09:21,476
Y, ¿cómo hacemos para 
recuperar nuestro poder?

186
00:09:21,500 --> 00:09:23,022
Tengo tres soluciones.

187
00:09:23,667 --> 00:09:24,817
Número 1:

188
00:09:25,219 --> 00:09:29,460
necesitamos convertir a los espectadores 
y facilitadores en aliados.

189
00:09:29,880 --> 00:09:32,918
El 98 % de las corporaciones 
de EE.UU. en este momento

190
00:09:32,942 --> 00:09:35,065
tienen políticas educativas 
en acoso sexual.

191
00:09:35,089 --> 00:09:38,418
El 70 % tiene programas de prevención.

192
00:09:38,900 --> 00:09:41,079
Pero aun así, abrumadoramente,

193
00:09:41,103 --> 00:09:44,349
los espectadores y testigos 
no se presentan.

194
00:09:45,225 --> 00:09:46,377
En 2016,

195
00:09:46,401 --> 00:09:50,335
la Harvard Business Review 
lo llamó el "efecto espectador".

196
00:09:51,760 --> 00:09:54,686
Y, sin embargo, recuerden el 11-S.

197
00:09:55,227 --> 00:09:57,780
Millones de veces lo hemos escuchado

198
00:09:57,804 --> 00:09:59,208
"Si ves algo,

199
00:09:59,232 --> 00:10:00,620
di algo".

200
00:10:01,845 --> 00:10:05,691
Imaginen cuán impactante sería 
si lo lleváramos a cabo

201
00:10:05,715 --> 00:10:09,354
con los espectadores en el lugar de 
trabajo en referencia al acoso sexual,

202
00:10:09,933 --> 00:10:13,322
para reconocer y detener 
estas incidencias;

203
00:10:14,397 --> 00:10:17,699
para enfrentar 
a los perpetradores en su cara;

204
00:10:18,700 --> 00:10:21,511
para ayudar y proteger a las víctimas.

205
00:10:22,279 --> 00:10:24,642
Este es mi llamamiento a los hombres:

206
00:10:24,715 --> 00:10:26,935
les necesitamos en esta pelea.

207
00:10:27,560 --> 00:10:29,185
Y a las mujeres, también,

208
00:10:29,209 --> 00:10:32,005
facilitadores a los aliados

209
00:10:32,499 --> 00:10:33,855
Número 2:

210
00:10:33,879 --> 00:10:35,294
cambiar las leyes.

211
00:10:37,029 --> 00:10:38,467
¿Cuántos de Uds. saben,

212
00:10:38,491 --> 00:10:40,910
si existe una cláusula 
de arbitraje obligatorio

213
00:10:40,934 --> 00:10:42,832
en su contrato de trabajo?

214
00:10:44,095 --> 00:10:45,245
No muchas manos.

215
00:10:45,269 --> 00:10:46,997
Y si no lo saben, deberían saberlo,

216
00:10:47,021 --> 00:10:48,251
y aquí está el porqué.

217
00:10:49,096 --> 00:10:50,352
La revista TIME lo llama,

218
00:10:50,376 --> 00:10:52,015
allí mismo en la pantalla,

219
00:10:52,039 --> 00:10:55,394
"La diminuta letra pequeña 
de los contratos

220
00:10:55,418 --> 00:10:58,801
que mantiene las demandas 
de acoso sexual desoídas".

221
00:10:59,646 --> 00:11:01,015
Esto es lo que es.

222
00:11:01,039 --> 00:11:04,103
El arbitraje obligatorio quita 
el derecho a la Séptima Enmienda

223
00:11:04,103 --> 00:11:05,718
a un proceso de jurado abierto.

224
00:11:05,850 --> 00:11:07,000
Es secreto.

225
00:11:07,735 --> 00:11:10,400
No se cuenta con los mismos 
testigos o declaraciones.

226
00:11:10,424 --> 00:11:13,269
En muchos casos, la empresa 
elige el árbitro por ti.

227
00:11:13,855 --> 00:11:16,331
No hay apelaciones,

228
00:11:16,355 --> 00:11:19,157
y solo el 20 % de las veces 
gana el empleado.

229
00:11:19,927 --> 00:11:21,559
Pero de nuevo, es secreto,

230
00:11:21,583 --> 00:11:24,529
para que nadie sepa nunca lo que te pasó.

231
00:11:25,012 --> 00:11:27,432
Por eso he estado trabajando 
tan diligentemente

232
00:11:27,432 --> 00:11:29,454
en Capitol Hill en Washington, DC,

233
00:11:29,454 --> 00:11:30,580
para cambiar las leyes.

234
00:11:30,604 --> 00:11:32,740
Y esto es lo que les digo a los senadores:

235
00:11:32,740 --> 00:11:34,440
el acoso sexual es apolítico.

236
00:11:34,464 --> 00:11:36,043
Antes de que alguien te acose,

237
00:11:36,067 --> 00:11:39,801
no te pregunta primero, 
si eres republicana o demócrata.

238
00:11:39,825 --> 00:11:41,119
Simplemente lo hace.

239
00:11:41,143 --> 00:11:43,585
Y es por eso que todos 
deberíamos preocuparnos.

240
00:11:44,385 --> 00:11:45,535
Número 3:

241
00:11:45,940 --> 00:11:47,090
ser valientes.

242
00:11:47,666 --> 00:11:50,269
Eso comienza cuando nos alzamos en pie,

243
00:11:50,293 --> 00:11:52,255
y construimos esa autoestima.

244
00:11:52,279 --> 00:11:54,077
Y nos ponemos de pie y hablamos,

245
00:11:54,101 --> 00:11:56,849
y decimos al mundo lo que nos sucedió.

246
00:11:57,932 --> 00:11:59,933
Sé que da miedo

247
00:11:59,957 --> 00:12:01,737
pero hagámoslo por nuestros hijos.

248
00:12:02,102 --> 00:12:05,366
Detengamos esto para 
las próximas generaciones.

249
00:12:06,777 --> 00:12:09,498
Sé que lo hice por mis hijos.

250
00:12:10,795 --> 00:12:13,045
Ellos fueron esenciales
en mi toma de decisiones

251
00:12:13,069 --> 00:12:15,277
sobre si me presentaría o no.

252
00:12:15,623 --> 00:12:16,917
Mis hermosos hijos,

253
00:12:16,941 --> 00:12:18,704
mi hijo de 12 años, Christian,

254
00:12:18,728 --> 00:12:20,894
mi hija de 14 años, Kaia.

255
00:12:20,918 --> 00:12:22,985
Y vaya si los subestimé.

256
00:12:24,104 --> 00:12:25,564
El primer día de clase el año pasado

257
00:12:25,564 --> 00:12:27,501
pasó a ser el día en que 
se anunció mi resolución,

258
00:12:27,501 --> 00:12:29,826
y estaba muy ansiosa 
por lo que enfrentarían.

259
00:12:29,826 --> 00:12:31,903
Mi hija llegó a casa de la escuela y dijo:

260
00:12:31,903 --> 00:12:35,001
"Mami, mucha gente me preguntó 
qué te pasó durante el verano".

261
00:12:35,001 --> 00:12:36,790
Entonces ella me miró a los ojos

262
00:12:36,790 --> 00:12:37,991
y dijo: "Y, mami,

263
00:12:39,038 --> 00:12:41,294
estaba muy orgullosa

264
00:12:41,794 --> 00:12:44,354
de decir que eras mi madre".

265
00:12:46,749 --> 00:12:48,009
Y dos semanas después,

266
00:12:48,033 --> 00:12:51,711
cuando finalmente encontró el coraje 
para enfrentarse a dos niños

267
00:12:51,711 --> 00:12:54,329
que habían estado haciéndole 
la vida imposible,

268
00:12:54,329 --> 00:12:56,068
ella vino a casa y me dijo:

269
00:12:56,068 --> 00:12:59,170
"Mami, encontré el coraje para hacerlo

270
00:12:59,917 --> 00:13:02,769
porque te vi hacerlo".

271
00:13:04,510 --> 00:13:11,052
(Aplausos)

272
00:13:12,487 --> 00:13:16,384
Ya ven, dar el don 
del coraje es contagioso.

273
00:13:18,394 --> 00:13:21,733
Y espero que mi viaje les haya inspirado,

274
00:13:21,757 --> 00:13:24,520
porque en este momento, 
es el punto de inflexión.

275
00:13:24,922 --> 00:13:27,234
Estamos viendo cómo sucede la historia.

276
00:13:27,258 --> 00:13:29,662
Cada vez más mujeres se levantan y dicen:

277
00:13:29,686 --> 00:13:31,460
"Basta ya".

278
00:13:34,036 --> 00:13:37,742
(Aplausos)

279
00:13:39,412 --> 00:13:42,050
Esta es mi última súplica a las compañías.

280
00:13:42,558 --> 00:13:47,003
Contratemos de nuevo a todas aquellas 
mujeres cuyas carreras se perdieron

281
00:13:47,027 --> 00:13:49,036
debido a algún idiota fortuito.

282
00:13:50,117 --> 00:13:52,172
Porque esto es lo que sé de las mujeres:

283
00:13:53,116 --> 00:13:57,273
ya no seremos subestimadas, 
intimidadas o relegadas;

284
00:13:57,881 --> 00:14:01,233
no seremos silenciadas 
por los modos del sistema

285
00:14:01,257 --> 00:14:03,185
o las reliquias del pasado.

286
00:14:03,209 --> 00:14:04,359
No.

287
00:14:04,819 --> 00:14:07,442
Nos alzaremos en pie y hablaremos

288
00:14:08,214 --> 00:14:10,542
y haremos que nuestras voces se escuchen.

289
00:14:10,778 --> 00:14:14,517
Seremos las mujeres que deberíamos ser.

290
00:14:15,957 --> 00:14:17,914
Y, sobre todo,

291
00:14:17,938 --> 00:14:21,669
siempre seremos valientes.

292
00:14:22,196 --> 00:14:22,990
Gracias.

293
00:14:22,990 --> 00:14:27,915
(Aplausos)