1
00:00:01,070 --> 00:00:04,728
"من فقط ارتفاء مقامی میخواستم
که واقعا هم لایقش بودم

2
00:00:04,752 --> 00:00:06,561
و او به من گفت 'بشین روی میز

3
00:00:06,585 --> 00:00:08,116
و پاهاتو باز کن.'"

4
00:00:09,904 --> 00:00:12,651
"تمام مردان در محل کارم
روی یه تکه کاغذ

5
00:00:12,675 --> 00:00:15,140
تمام خواستههای جنسی که 
از من داشتن رو نوشتن

6
00:00:15,583 --> 00:00:18,755
تمام چیزی که من خواسته بودم 
یک دفتر کار بود که پنجره داشته باشه."

7
00:00:20,190 --> 00:00:23,768
"ازش پرسیدم چطور میتونم 
یک لایحه رو به تصویب کمیته برسونم:

8
00:00:24,500 --> 00:00:27,267
و او از من پرسید آیا زانوبندهام رو آوردم؟"

9
00:00:29,753 --> 00:00:31,991
اینها فقط چند نمونه از 
روایتهای ترسناکیه که

10
00:00:32,015 --> 00:00:34,523
من طی سال گذشته از زنان شنیدهام.

11
00:00:34,547 --> 00:00:37,726
وقتی در حال تحقیق در مورد 
آزار جنسی در محیط کار بودم.

12
00:00:38,236 --> 00:00:40,385
و اونچه فهمیدم

13
00:00:40,409 --> 00:00:43,225
این بود که این موضوع در سراسر
جهان شیوع پیدا کرده.

14
00:00:44,307 --> 00:00:47,622
این موضوع یک واقعیت هولناک
برای میلیونها زن هست،

15
00:00:47,646 --> 00:00:49,760
زنانی که تنها کاری که میخوان بکنن

16
00:00:49,784 --> 00:00:51,394
اینه که هر روز برن سر کارهاشون.

17
00:00:52,998 --> 00:00:55,247
آزار جنسی تبعیضبردار نیست.

18
00:00:55,676 --> 00:00:57,268
شما میتونین دامن پوشیده باشین،

19
00:00:57,799 --> 00:00:59,371
یا روپوش بیمارستان،

20
00:00:59,395 --> 00:01:00,683
یا لباس نظامی.

21
00:01:01,456 --> 00:01:02,976
شما میتونین جوان باشین یا پیر،

22
00:01:03,000 --> 00:01:04,215
متاهل باشین یا مجرد،

23
00:01:04,239 --> 00:01:05,429
سیاهپوست یا سفیدپوست.

24
00:01:05,453 --> 00:01:08,693
میتونین یک جمهوریخواه باشین،
یک دمکرات یا یک مستقل.

25
00:01:10,577 --> 00:01:13,483
من از زنان بسیاری شنیدهام که:

26
00:01:14,047 --> 00:01:15,403
افسران پلیس،

27
00:01:15,427 --> 00:01:16,934
افرادی از ارتش ما،

28
00:01:16,958 --> 00:01:18,415
دستیاران مالی،

29
00:01:18,439 --> 00:01:21,652
بازیگران، مهندسین، وکلا،

30
00:01:21,676 --> 00:01:24,737
بانکداران، حسابداران، معلمین ..

31
00:01:25,485 --> 00:01:26,886
روزنامهنگاران.

32
00:01:29,521 --> 00:01:31,722
اینطور که معلومه، آزار جنسی،

33
00:01:31,746 --> 00:01:33,633
ربطی به آمیزش جنسی نداره.

34
00:01:34,609 --> 00:01:36,945
موضوع قدرته،

35
00:01:36,969 --> 00:01:39,540
و اون کاری که کسی در حق شما انجام میده

36
00:01:39,564 --> 00:01:42,105
برای اینکه سعی کنه قدرتتون رو سلب کنه.

37
00:01:42,862 --> 00:01:44,471
و من امروز اینجام

38
00:01:45,285 --> 00:01:50,209
که شما رو تشویق کنم که بدونین
میتونین این قدرت رو پس بگیرین.

39
00:01:51,210 --> 00:01:54,273
(تشویق حضار)

40
00:01:55,675 --> 00:01:58,235
در ۶ ژوئیهی ۲۰۱۶،

41
00:01:59,004 --> 00:02:01,330
من به تنهایی دل به دریا زدم.

42
00:02:02,685 --> 00:02:04,945
ترسناکترین لحظهی زندگیم بود؛

43
00:02:04,969 --> 00:02:06,995
یک انتخاب بسیار دشوار و دردناک.

44
00:02:09,015 --> 00:02:11,873
من به تنهایی در یک خلا افتادم.

45
00:02:12,688 --> 00:02:14,749
نمیدونستم اون پایین چی هست.

46
00:02:16,373 --> 00:02:19,798
ولی بعد، یک اتفاق معجزهوار افتاد.

47
00:02:19,822 --> 00:02:22,022
هزاران زن شروع به تماس
با من گرفتن

48
00:02:22,046 --> 00:02:25,427
تا داستانهای خودشون از درد و 
خشم و شرم رو با من در میون بگذارن.

49
00:02:26,132 --> 00:02:28,387
اونها به من گفتن که من صداشون شدهام --

50
00:02:28,411 --> 00:02:29,942
اونها بیصدا بودن.

51
00:02:32,293 --> 00:02:35,583
و ناگهان من متوجه شدم حتی در 
قرن بیست و یکم

52
00:02:35,607 --> 00:02:38,102
هر زنی هنوز یک داستان داره.

53
00:02:40,796 --> 00:02:42,376
مثل جویس،

54
00:02:43,125 --> 00:02:44,647
یک سوپروایزر مهمانداران هواپیما،

55
00:02:44,671 --> 00:02:46,578
که مدیرش، در جلسات هرروزه،

56
00:02:46,602 --> 00:02:49,573
در مورد پورنوگرافی که شب قبل
نگاه کرده براش حرف میزنه.

57
00:02:49,573 --> 00:02:52,040
درحالیکه تصویر آلت مردانه
روی دفتر یادداشتش میکشه.

58
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
او رفته بود که
اعتراض کنه.

59
00:02:53,360 --> 00:02:55,359
به اون گفته بودن "دیوانه"
و اخراجش کرده بودن.

60
00:02:55,359 --> 00:02:57,635
مثل جوآن، یک بانکدار وال استریت.

61
00:02:57,659 --> 00:03:01,234
همکاران مرد او هر روز به نام
سخیفی که با کاف شروع میشه صداش میکردن

62
00:03:01,258 --> 00:03:02,419
او اعتراض کرد --

63
00:03:02,443 --> 00:03:03,784
بهش برچسب آدم دردسرساز زدن

64
00:03:03,808 --> 00:03:06,539
و دیگه نتونست هیچ معاملهای 
در والاستریت انجام بده.

65
00:03:07,438 --> 00:03:10,048
مثل الیزابت، یک افسر نظامی.

66
00:03:10,831 --> 00:03:14,311
زیردستان مرد او اسکناسهای یک دلاری
رو جلوی صورت او میچرخوندن

67
00:03:14,335 --> 00:03:16,063
و بهش میگفتن "برام برقص!"

68
00:03:16,456 --> 00:03:18,415
و وقتی او رفت که به یک سرگرد اعتراض کنه

69
00:03:18,439 --> 00:03:20,983
او گفته بود "چی؟ فقط یک دلار؟

70
00:03:21,007 --> 00:03:23,139
تو حداقل پنج یا ده دلار میارزی."

71
00:03:26,392 --> 00:03:27,965
بعد از خوندن،

72
00:03:27,989 --> 00:03:29,576
جواب دادن به همهشون،

73
00:03:30,277 --> 00:03:34,778
و گریه کردن با تمام این ایمیلها،

74
00:03:34,802 --> 00:03:38,732
من فهمیدم کلی کار دارم که باید انجام بدم.

75
00:03:40,385 --> 00:03:42,053
اینها واقعیتهای شگفتآور هستن:

76
00:03:42,077 --> 00:03:44,129
یک زن از میان هر سه زنی 
که ما میشناسیم

77
00:03:44,926 --> 00:03:47,070
در محل کار در معرض 
آزار جنسی قرار گرفته.

78
00:03:48,636 --> 00:03:53,789
هفتاد و یک درصد از این اتفاقات
هیچوقت گزارش نشدهان.

79
00:03:54,874 --> 00:03:56,024
چرا؟

80
00:03:56,738 --> 00:03:58,435
چون وقتی زنها جلو اومدن و حرف زدن،

81
00:03:58,459 --> 00:04:00,590
به اونها لقب دروغگو
و دردسرساز داده شده

82
00:04:00,614 --> 00:04:02,474
و تحقیر شدهان و کوچک شدهان

83
00:04:02,474 --> 00:04:04,801
و نزول رتبه پیدا کردهان 
و رفتن توی لیست سیاه

84
00:04:05,271 --> 00:04:06,216
و اخراج شدهن.

85
00:04:06,216 --> 00:04:10,372
در بسیاری از موارد، گزارش آزار جنسی
میتونه پایانبخش حرفهی یک نفر باشه.

86
00:04:11,136 --> 00:04:13,289
تمام زنانی که به من مراجعه کردن،

87
00:04:14,001 --> 00:04:18,874
تقریبا هیچکدومشون در حال حاضر
در حرفههای منتخبشون کار نمیکنن

88
00:04:18,898 --> 00:04:20,890
و این موضوع شرمآوره.

89
00:04:24,036 --> 00:04:27,152
خود من هم در ابتدا ساکت بودم.

90
00:04:27,676 --> 00:04:31,757
این اتفاق در پایان سال انتخاب شدن 
به عنوان دختر شایسته آمریکا افتاد،

91
00:04:31,757 --> 00:04:35,053
وقتی با یک تهیه کنندهی بسیار رده بالای
تلویزیونی قرار ملاقات داشتم

92
00:04:35,077 --> 00:04:36,241
در نیویورک.

93
00:04:36,265 --> 00:04:38,523
تمام روز فکر میکردم
او داره به من کمک میکنه،

94
00:04:38,523 --> 00:04:40,142
با اونهمه تماس تلفنی
که میگرفت.

95
00:04:40,142 --> 00:04:41,138
ما رفتیم شام بخوریم،

96
00:04:41,138 --> 00:04:43,985
و روی صندلی عقب ماشین،
او ناگهان خودش رو روی من انداخت

97
00:04:44,009 --> 00:04:45,782
و شروع به بوسیدن من کرد.

98
00:04:47,928 --> 00:04:52,356
منِ ساده نفهمیده بودم که 
وارد تجارت شدن این معنی رو هم میده

99
00:04:53,078 --> 00:04:56,711
که او میخواد با من 
وارد رابطه جنسی هم بشه.

100
00:04:58,685 --> 00:04:59,930
و درست یک هفته بعد،

101
00:04:59,954 --> 00:05:04,532
وقتی در لسآنجلس بودم و با یک 
مشاور رسانهای رده بالا قرار داشتم

102
00:05:04,556 --> 00:05:06,075
دوباره همون اتفاق افتاد.

103
00:05:06,099 --> 00:05:07,415
دوباره، در ماشین،

104
00:05:07,439 --> 00:05:10,410
و او گردن من رو توی دستهاش گرفت،

105
00:05:10,434 --> 00:05:13,496
و سر من رو با چنان شدتی به
خشتکش فشار داد که

106
00:05:13,520 --> 00:05:15,109
نفسم بند اومد.

107
00:05:21,137 --> 00:05:26,622
اینها اتفاقاتی هستن که وجود شما
رو از هر اعتماد به نفسی خالی میکنن.

108
00:05:29,709 --> 00:05:33,866
اینها اتفاقاتی بودن که تا همین اواخر

109
00:05:33,890 --> 00:05:36,821
من حتی بهشون تعرض هم نمیگفتم.

110
00:05:39,135 --> 00:05:43,366
و به همین دلیله که ما 
خیلی کار پیش رو داریم.

111
00:05:47,161 --> 00:05:49,400
بعد از سال من به عنوان
دختر شایستهی آمریکا،

112
00:05:49,424 --> 00:05:51,840
من به دیدن آدمها مشهور زیادی
ادامه دادم،

113
00:05:52,899 --> 00:05:54,511
از جمله دونالد ترامپ.

114
00:05:56,050 --> 00:05:58,252
وقتی این عکس در سال ۱۹۸۸ گرفته شد،

115
00:05:58,252 --> 00:06:01,096
هیچکس حتی فکرش رو هم نمیکرد
ما جایی باشیم که امروز هستیم.

116
00:06:01,096 --> 00:06:02,110
(خنده حضار)

117
00:06:03,239 --> 00:06:06,486
من، در حال مبارزه برای پایان دادن
آزار جنسی در محل کار؛

118
00:06:07,357 --> 00:06:09,793
او، رییس جمهور ایالات متحده آمریکا.

119
00:06:09,817 --> 00:06:11,089
علیرغم کارهاش.

120
00:06:13,626 --> 00:06:17,297
و زمان کوتاهی بعد از اون، من اولین
برنامهم در اخبار تلویزیون رو گرفتم

121
00:06:17,321 --> 00:06:18,474
در ریچموند، ویرجینیا.

122
00:06:18,498 --> 00:06:21,279
به اون لبخند مطمئن با اون
کت صورتی روشن نگاه کنین.

123
00:06:21,303 --> 00:06:22,530
به مو خیلی توجه نکنین.

124
00:06:22,554 --> 00:06:23,704
(خنده حضار)

125
00:06:24,458 --> 00:06:29,169
من به سختی کار میکردم که ثابت کنم
بلوندها هم عقل و هوش بالایی دارن.

126
00:06:31,027 --> 00:06:33,660
ولی از قضای روزگار، یکی از اولین
خبرهایی که کار کردم

127
00:06:33,684 --> 00:06:36,225
دادگاههای آنیتا هیل در واشنگتن بود.

128
00:06:36,663 --> 00:06:38,227
و مدت کوتاهی بعد از اون،

129
00:06:38,251 --> 00:06:41,199
خود من هم در محل کار 
مورد آزار جنسی قرار گرفتم.

130
00:06:41,923 --> 00:06:44,488
داشتم خبری در مناطق روستایی
ویرجینیا رو پوشش میدادم،

131
00:06:44,512 --> 00:06:46,182
و وقتی به داخل ماشین برگشتیم،

132
00:06:46,206 --> 00:06:48,085
فیلمبردار شروع کرد به پرسیدن از من که

133
00:06:48,109 --> 00:06:50,854
چقدر خوشم اومده از اینکه
سینههام رو لمس کرده

134
00:06:50,854 --> 00:06:52,797
وقتی داشته میکروفون رو 
برام نصب میکرده.

135
00:06:52,797 --> 00:06:54,388
و همینطور ماجرا وخامت پیدا کرد.

136
00:06:54,947 --> 00:06:57,291
من خودم رو به در ماشین چسبونده بودم

137
00:06:57,315 --> 00:06:59,008
این ماجرا قبل از 
اومدن موبایل بود

138
00:06:59,008 --> 00:07:00,138
من وحشتزده بودم.

139
00:07:00,228 --> 00:07:04,398
واقعا خودم رو تصور میکردم 
درحالیکه از ماشین در حال حرکتی که

140
00:07:04,398 --> 00:07:09,127
با سرعت ۸۰ میره بیرون پریدم 
و دارم روی زمین غلت میخورم


141
00:07:09,127 --> 00:07:13,138
درست مثل صحنههایی که در فیلمها دیده بودم
و فکر میکردم ممکنه چقدر درد داشته باشه.

142
00:07:13,880 --> 00:07:16,862
وقتی ماجرای هاروی واینستین برملا شد --

143
00:07:16,886 --> 00:07:20,305
یکی از معروفترین غولهای صنعت
سینما در تمام هالیوود --

144
00:07:20,329 --> 00:07:22,265
اتهامها هولناک بودن.

145
00:07:22,882 --> 00:07:24,849
ولی زنان زیادی جلو اومدن،

146
00:07:24,873 --> 00:07:28,497
و این باعث شد من بفهمم
کاری که کردم معنادار بوده.

147
00:07:29,381 --> 00:07:34,506
(تشویق حضار)

148
00:07:36,245 --> 00:07:38,274
او عذر و بهانهی مزخرفی آورد.

149
00:07:38,813 --> 00:07:41,194
او گفت که محصول دهههای 
شصت و هفتاد میلادی بوده

150
00:07:41,218 --> 00:07:42,974
و اون زمان فرهنگ به این شکل بوده.

151
00:07:42,998 --> 00:07:44,877
بله، فرهنگ اون زمان به این شکل بوده،

152
00:07:44,901 --> 00:07:47,798
و متاسفانه، هنوز همینطوره.

153
00:07:47,822 --> 00:07:48,972
چرا؟

154
00:07:49,779 --> 00:07:51,150
به خاطر تمام افسانههایی که

155
00:07:51,174 --> 00:07:53,469
هنوز به موضوع آزار جنسی 
ربط داده میشن. 


156
00:07:55,004 --> 00:07:58,239
"زنان باید یک کار دیگه بگیرن
و یک شغل دیگه پیدا کنن."

157
00:07:58,263 --> 00:07:59,417
آره خب.

158
00:07:59,441 --> 00:08:01,608
این رو به مادر مجردی بگین
که دو جا کار میکنه

159
00:08:01,632 --> 00:08:03,051
تا از پس مخارجش بربیاد،

160
00:08:03,075 --> 00:08:04,925
کسی که مورد آزار جنسی هم قرار میگیره.

161
00:08:06,082 --> 00:08:07,627
"زنان --

162
00:08:07,651 --> 00:08:09,422
خودشون باعث این قضیه میشن."

163
00:08:10,005 --> 00:08:11,571
با لباسهایی که میپوشیم

164
00:08:11,595 --> 00:08:13,238
و آرایشهایی که میکنیم

165
00:08:13,776 --> 00:08:17,691
آره، فکر میکنم اون لباسهای کلاهداری
که مهندسین اوبر در سیلیکون ولی میپوشن

166
00:08:17,691 --> 00:08:19,488
خیلی تحریککنندهس.

167
00:08:20,319 --> 00:08:22,789
"زنها این ماجراها رو از خودشون درمیارن."

168
00:08:22,789 --> 00:08:25,549
آره، چون خیلی بامزه و جالبه

169
00:08:25,573 --> 00:08:28,158
که آدم تحقیر بشه و کارش رو از دست بده.

170
00:08:28,182 --> 00:08:29,422
من میدونم چه حالی داره.

171
00:08:31,324 --> 00:08:35,920
"زنها این ادعاها رو مطرح میکنن
چون میخوان معروف و پولدار بشن."

172
00:08:36,456 --> 00:08:38,267
رییسجمهور ما این حرف رو زد.

173
00:08:40,465 --> 00:08:42,286
شرط میبندم تیلور سوییفت،

174
00:08:42,310 --> 00:08:46,035
یکی از مشهورترین و ثروتمندترین
خوانندههای دنیا،

175
00:08:46,660 --> 00:08:48,082
نیاز به پول یا شهرت بیشتر نداشت

176
00:08:48,082 --> 00:08:50,977
وقتی پروندهی شکایت خودش برای
اینکه بهش دستدرازی کرده بودن رو مطرح کرد

177
00:08:50,977 --> 00:08:52,177
اون هم به خاطر یک دلار.

178
00:08:52,688 --> 00:08:54,771
و من خیلی خوشحالم که او اینکارو کرد.

179
00:08:57,018 --> 00:08:58,726
خبر فوری:

180
00:08:58,750 --> 00:09:03,310
روایت ناگفته از زنان و 
آزار جنسی در محل کار:

181
00:09:04,667 --> 00:09:07,498
تنها چیزی که زنان میخوان 
یک محیط امن، دوستانه

182
00:09:07,522 --> 00:09:10,032
و عاری از آزار جنسی است.

183
00:09:10,056 --> 00:09:11,257
همین.

184
00:09:12,180 --> 00:09:16,967
(تشویق حضار)

185
00:09:18,405 --> 00:09:21,476
خب حالا چطور میتونیم
قدرتمون رو پس بگیریم؟

186
00:09:21,500 --> 00:09:23,022
من سه راه حل دارم.

187
00:09:23,667 --> 00:09:24,817
شماره یک:

188
00:09:25,219 --> 00:09:29,460
ما نیاز داریم ناظرین و قدرتمندان
رو به متحدینمون تبدیل کنیم.

189
00:09:29,880 --> 00:09:32,918
در حال حاضر نود و هشت درصد
از سازمانهای آمریکایی

190
00:09:32,942 --> 00:09:35,065
سیاستهای آموزشی در مورد
آزار جنسی دارن.

191
00:09:35,089 --> 00:09:38,418
هفتاد درصد از اونها برنامههای
پیشگیری دارن.

192
00:09:38,900 --> 00:09:41,079
ولی هنوز، به طرزی چشمگیر،

193
00:09:41,103 --> 00:09:44,349
ناظران و شاهدان جلو نمیان
و حرف نمیزنن.

194
00:09:45,225 --> 00:09:46,377
در سال ۲۰۱۶،

195
00:09:46,401 --> 00:09:50,335
هاروارد بیزینس ریویو نام این پدیده رو
"اثر ناظر خاموش" گذاشت.

196
00:09:51,760 --> 00:09:54,686
و اما -- ۱۱ سپتامبر رو به یاد بیارین.

197
00:09:55,227 --> 00:09:57,780
ما میلیونها بار شنیدهایم،

198
00:09:57,804 --> 00:09:59,208
"اگه چیزی میبینین

199
00:09:59,232 --> 00:10:00,620
یه چیزی بگین."

200
00:10:01,845 --> 00:10:05,691
تصور کنین چقدر میتونه تاثیرگذار باشه
اگه ما این موضوع رو انتقال بدیم

201
00:10:05,715 --> 00:10:08,754
به ناظرین خاموش آزارهای جنسی 
در محل کار --

202
00:10:09,933 --> 00:10:13,322
تا این اتفاقات رو تشخیص بدن
و مداخله کنن؛

203
00:10:14,397 --> 00:10:17,699
که با متعرضین برخورد رودررو داشته باشن؛

204
00:10:18,700 --> 00:10:21,511
به قربانیها کمک کنن و ازشون حمایت کنن.

205
00:10:22,279 --> 00:10:24,272
این فریاد کمکخواهی من از مردان هست:

206
00:10:24,715 --> 00:10:26,935
ما به شما در این مبارزه نیاز داریم.

207
00:10:27,560 --> 00:10:29,185
و به زنان هم میگم --

208
00:10:29,209 --> 00:10:32,005
تبدیل توانمندان به متحدین.

209
00:10:32,499 --> 00:10:33,855
شماره دو:

210
00:10:33,879 --> 00:10:35,294
قوانین رو تغییر بدین.

211
00:10:37,029 --> 00:10:38,467
چند نفر از شما میدونین

212
00:10:38,491 --> 00:10:40,910
که آیا بندی در مورد حکمیّت اجباری

213
00:10:40,934 --> 00:10:42,832
در قرارداد کاریتون هست یا نه؟

214
00:10:44,095 --> 00:10:45,245
دستهای زیادی بالا نرفت.

215
00:10:45,269 --> 00:10:46,997
و اگر نمیدونین، باید بدونین،

216
00:10:47,021 --> 00:10:48,251
و این دلیلشه.

217
00:10:49,096 --> 00:10:50,352
مجله تایم بهش میگه،

218
00:10:50,376 --> 00:10:52,015
همین جا روی صفحهی تصویر،

219
00:10:52,039 --> 00:10:55,394
"اون نوشتهی کوچولو موچولو در قراردادها

220
00:10:55,418 --> 00:10:58,801
که موجب نشنیده شدن ادعاهای
آزار جنسی میشه."

221
00:10:59,646 --> 00:11:01,015
موضوع از این قراره.

222
00:11:01,039 --> 00:11:03,833
حکمیّت اجباری حق 
متمم هفت قانون رو از شما میگیره

223
00:11:03,857 --> 00:11:05,548
برای بررسی توسط
هیات منصفهی علنی.

224
00:11:05,850 --> 00:11:07,000
همهچی مخفی میمونه.

225
00:11:07,855 --> 00:11:10,400
شما همون سیستم شاهدان و 
شهادتدهی رو نخواهید داشت.

226
00:11:10,424 --> 00:11:13,439
در خیلی از پروندهها، خود شرکت 
حکم رو برای شما انتخاب میکنه.

227
00:11:13,855 --> 00:11:16,331
هیچ امکان فرجامخواهی وجود نداره،

228
00:11:16,355 --> 00:11:19,157
و تنها در ۲۰ درصد موارد کارمند
برنده میشه.

229
00:11:19,927 --> 00:11:21,559
ولی چون همهچیز مخفیانهست،

230
00:11:21,583 --> 00:11:24,529
هیچکس هیچوقت نمیفهمه 
چه اتفاقی برای شما افتاده.

231
00:11:25,202 --> 00:11:26,778
به همین دلیله که من 
با دقت بسیار

232
00:11:26,778 --> 00:11:29,324
دارم روی این مساله در کپیتال هیل (کنگره)
در واشنگتن کار میکنم

233
00:11:29,324 --> 00:11:30,580
که قوانین رو تغییر بدیم.

234
00:11:30,604 --> 00:11:32,420
و این حرفیه که من به سناتورها میزنم:

235
00:11:32,444 --> 00:11:34,154
آزار جنسی یک موضوع غیرسیاسیه.

236
00:11:34,154 --> 00:11:36,583
قبل از اینکه کسی شما رو
مورد آزار جنسی قرار بده،

237
00:11:36,583 --> 00:11:39,801
ازتون نمیپرسه جمهوریخواه
هستین یا دمکرات.

238
00:11:39,825 --> 00:11:41,479
اونها فقط این کارو 
انجام میدن.

239
00:11:41,499 --> 00:11:44,195
و به همین دلیله که همهی ما باید
به این موضوع اهمیت بدیم.

240
00:11:44,385 --> 00:11:45,535
شماره سه:

241
00:11:45,940 --> 00:11:47,090
سرسخت باشید.

242
00:11:47,506 --> 00:11:50,269
همه چیز ازجایی شروع میشه که 
ما سرمون رو بالا بگیریم

243
00:11:50,293 --> 00:11:52,425
و اون اعتماد به نفسی
که باید رو داشته باشیم.

244
00:11:52,425 --> 00:11:54,077
و از جا بلند بشیم و حرف بزنیم،

245
00:11:54,101 --> 00:11:56,479
و به دنیا بگیم چی به سرمون اومده.

246
00:11:57,932 --> 00:11:59,933
میدونم ترسناکه،

247
00:11:59,957 --> 00:12:02,007
ولی بیاین به خاطر 
بچههامون اینکارو بکنیم

248
00:12:02,102 --> 00:12:04,956
بیاین جلوی این موضوع رو برای
نسلهای آینده بگیریم.

249
00:12:06,117 --> 00:12:10,178
من میدونم که اینکارو
برای بچههای خودم کردم.

250
00:12:10,835 --> 00:12:13,045
اونها در فرآیند تصمیمگیری من
بسیار مهم بودن

251
00:12:13,069 --> 00:12:15,277
که آیا بیام و حرف بزنم یا نه.

252
00:12:15,623 --> 00:12:16,917
فرزندان زیبای من،

253
00:12:16,941 --> 00:12:18,704
پسر دوازده سالهم، کریستین،

254
00:12:18,728 --> 00:12:20,894
و دختر ۱۴ سالهم، کایا.

255
00:12:20,918 --> 00:12:22,985
و وای که چقدر دست کم گرفته بودمشون.

256
00:12:24,024 --> 00:12:25,740
پارسال در اولین روز شروع سال تحصیلی

257
00:12:25,764 --> 00:12:28,001
مصادف شد با روزی که تصمیم
من اعلام شد،

258
00:12:28,001 --> 00:12:30,582
و من خیلی نگران بودم که اونها
با چی مواجه خواهند شد.

259
00:12:30,582 --> 00:12:32,699
دخترم از مدرسه اومد و گفت

260
00:12:32,723 --> 00:12:36,101
"مامان، خیلیها از من پرسیدن
تابستون برای تو چه اتفاقی افتاده."

261
00:12:36,125 --> 00:12:37,746
بعد او به چشمهای من نگاه کرد

262
00:12:37,770 --> 00:12:39,267
و گفت، "و مامان

263
00:12:39,291 --> 00:12:40,817
من خیلی افتخار کردم

264
00:12:41,794 --> 00:12:44,354
به اینکه بگم تو مادرم هستی."

265
00:12:46,749 --> 00:12:48,009
و دو هفته بعد،

266
00:12:48,033 --> 00:12:51,987
وقتی او بالاخره جرات کرد
با دو بچهای که زندگیش رو جهنم کرده بودن

267
00:12:52,011 --> 00:12:54,059
رو به رو بشه و مقابله کنه،

268
00:12:54,083 --> 00:12:55,698
اومد خونه و به من گفت،

269
00:12:55,722 --> 00:12:59,170
"مامان، من جرات کردم اینکارو بکنم

270
00:12:59,917 --> 00:13:02,489
چون دیدم تو اینکارو کردی."

271
00:13:04,510 --> 00:13:11,052
(تشویق حضار)

272
00:13:12,487 --> 00:13:16,384
میبینین، اعطای هدیهای به نام
شجاعت مسریه.

273
00:13:18,394 --> 00:13:21,733
و من امیدوارم مسیر من الهامبخش
شما هم بوده باشه

274
00:13:21,757 --> 00:13:24,520
چون در حال حاضر، ما در نقطه عطف ماجراییم.

275
00:13:24,922 --> 00:13:27,234
ما شاهد یک واقعهی تاریخی هستیم.

276
00:13:27,258 --> 00:13:29,662
زنان بیشتر و بیشتری دارن 
جلو میان و میگن،

277
00:13:29,686 --> 00:13:31,460
"دیگه بسه."

278
00:13:34,036 --> 00:13:37,742
(تشویق حضار)

279
00:13:39,412 --> 00:13:42,050
این آخرین درخواست من از شرکتهاست.

280
00:13:42,558 --> 00:13:47,003
بیاین تمام اون زنهایی که شغلشون رو
به خاطر یک آدم عوضی از دست دادن

281
00:13:47,027 --> 00:13:49,036
دوباره استخدام کنیم.

282
00:13:50,117 --> 00:13:52,172
چون این چیزیه که من در مورد زنان میدونم:

283
00:13:52,566 --> 00:13:57,713
زیاد طول نمیکشه که ما دیگه دست کم گرفته نشیم
مرعوب نشیم یا عقب نگه داشته نشیم؛

284
00:13:57,881 --> 00:14:01,233
ما با روشهای وضع موجود
و یا آثار دوران گذشته

285
00:14:01,257 --> 00:14:03,185
ساکت نخواهیم موند.

286
00:14:03,209 --> 00:14:04,359
نه.

287
00:14:04,819 --> 00:14:07,442
ما بلند میشیم و حرف میزنیم.

288
00:14:08,214 --> 00:14:10,142
و کاری میکنیم که صداهامون شنیده بشه.

289
00:14:10,778 --> 00:14:14,517
ما زنانی خواهیم شد که قرار بوده باشیم.

290
00:14:15,957 --> 00:14:17,914
و فراتر از همهی اینها،

291
00:14:17,938 --> 00:14:21,669
ما همیشه سرسخت خواهیم بود.

292
00:14:22,196 --> 00:14:23,370
متشکرم.

293
00:14:23,701 --> 00:14:28,626
(تشویق حضار)