0:00:01.070,0:00:04.728
« Tout ce que je voulais,[br]c'était une promotion méritée

0:00:04.752,0:00:06.711
et il m'a dit de[br]« me mettre sur le bureau

0:00:06.711,0:00:08.116
et de les écarter ». »

0:00:09.904,0:00:12.861
« Tous les hommes à mon travail[br]ont écrit sur un bout de papier

0:00:12.861,0:00:15.200
les faveurs sexuelles[br]que je pouvais leur offrir.

0:00:15.583,0:00:18.695
Tout ce que j'avais demandé[br]c'était un bureau avec une fenêtre. »

0:00:20.190,0:00:23.768
« Je lui ai demandé conseil[br]pour qu'un projet soit étudié en comité,

0:00:24.500,0:00:27.267
il m'a demandé si j'avais amené[br]mes protège-genoux. »

0:00:29.693,0:00:32.171
Ce ne sont que quelques unes[br]des horribles histoires

0:00:32.171,0:00:34.523
que des femmes m'ont racontées[br]au cours de l'année

0:00:34.547,0:00:37.726
alors que j'étudiais[br]le harcèlement sexuel au travail.

0:00:38.236,0:00:40.385
Ce que j'ai découvert

0:00:40.409,0:00:43.225
c'est qu'il y a une épidémie[br]à travers le monde.

0:00:44.307,0:00:47.622
C'est une horrifiante réalité[br]pour des millions de femmes,

0:00:47.646,0:00:49.760
alors que leur seul souhait au quotidien

0:00:49.784,0:00:51.204
est de travailler.

0:00:52.998,0:00:55.527
Le harcèlement sexuel[br]ne fait pas de discrimination.

0:00:55.886,0:00:57.268
Vous pouvez porter une jupe,

0:00:57.799,0:00:59.371
une blouse médicale,

0:00:59.395,0:01:00.683
un treillis.

0:01:01.456,0:01:03.076
Vous pouvez être jeune ou vieille,

0:01:03.076,0:01:04.215
mariée ou célibataire,

0:01:04.239,0:01:05.429
noire ou blanche.

0:01:05.453,0:01:08.693
Vous pouvez être républicaine,[br]démocrate ou indépendante.

0:01:10.577,0:01:13.483
J'ai écouté tant de femmes :

0:01:14.047,0:01:15.403
des officiers de police,

0:01:15.427,0:01:16.934
des membres de notre armée,

0:01:16.958,0:01:18.415
des assistances financières,

0:01:18.439,0:01:21.652
des actrices, des ingénieures,[br]des avocates,

0:01:21.676,0:01:24.737
des banquières, des comptables,[br]des enseignantes...

0:01:25.485,0:01:26.886
des journalistes.

0:01:29.521,0:01:31.722
Il s'avère que le harcèlement sexuel

0:01:31.746,0:01:33.633
n'est pas question de sexe.

0:01:34.609,0:01:36.945
Il est question de pouvoir

0:01:36.969,0:01:39.540
et de ce que quelqu'un vous fait

0:01:39.564,0:01:42.105
pour essayer de vous ôter votre pouvoir.

0:01:42.862,0:01:44.471
Je suis ici aujourd'hui

0:01:45.285,0:01:50.209
pour vous encourager à savoir[br]que vous pouvez rependre ce pouvoir.

0:01:51.210,0:01:54.273
(Applaudissements)

0:01:55.675,0:01:58.235
Le 6 juillet 2016,

0:01:59.004,0:02:01.330
j'ai sauté seule d'une falaise.

0:02:02.685,0:02:04.995
Ça a été le moment[br]le plus effrayant de ma vie,

0:02:04.995,0:02:06.995
un choix atroce à faire.

0:02:09.014,0:02:11.873
Je suis tombée seule dans une abysse,

0:02:12.688,0:02:14.749
ignorant ce qu'il y aurait en-bas.

0:02:16.373,0:02:19.798
Mais quelque chose[br]de miraculeux s'est produit.

0:02:19.822,0:02:22.062
Des milliers de femmes[br]ont pris contact avec moi

0:02:22.062,0:02:25.427
pour partager leur histoire[br]de douleur, d'agonie et de honte.

0:02:26.132,0:02:28.387
Elles m'ont dit[br]que j'étais devenue leur voix --

0:02:28.411,0:02:29.942
elle étaient toutes sans voix.

0:02:32.293,0:02:35.583
Soudain, j'ai réalisé[br]que même au 21e siècle,

0:02:35.607,0:02:38.102
chaque femme a une histoire.

0:02:40.796,0:02:44.636
Comme Joyce,[br]une responsable de personnel de bord

0:02:44.677,0:02:46.648
dont le patron,[br]tous les jours en réunion,

0:02:46.648,0:02:49.739
lui parlait du porno[br]qu'il avait regardé la veille

0:02:49.763,0:02:51.680
en dessinant des pénis[br]sur son bloc-note.

0:02:51.680,0:02:52.840
Elle a été se plaindre.

0:02:52.864,0:02:55.129
On l'a traitée de « folle »[br]et elle a été virée.

0:02:55.219,0:02:57.635
Comme Joanne, banquière à Wall Street.

0:02:57.659,0:03:01.234
Ses collègues masculins[br]l'insultaient tous les jours.

0:03:01.258,0:03:02.419
Elle s'est plainte --

0:03:02.443,0:03:03.924
étiquetée fauteuse de troubles,

0:03:03.924,0:03:06.889
elle ne pourra plus jamais[br]faire de transaction à Wall Street.

0:03:07.438,0:03:10.048
Comme Elizabeth, officier de l'armée.

0:03:10.831,0:03:14.311
Ses subordonnés masculins agitaient[br]des billets de un dollar devant elle

0:03:14.335,0:03:16.063
et disaient : « Danse pour moi ! »

0:03:16.456,0:03:18.495
Quand elle s'est plainte[br]auprès d'un major,

0:03:18.495,0:03:20.983
il a dit : « Quoi, un dollar seulement ?

0:03:21.007,0:03:23.139
Vous en méritez au moins cinq ou dix ! »

0:03:26.392,0:03:27.965
Après avoir lu,

0:03:27.989,0:03:29.576
répondu

0:03:30.277,0:03:34.778
et pleuré pour tous ces mails,

0:03:34.802,0:03:38.732
j'ai réalisé que j'avais[br]tant de travail à faire.

0:03:40.385,0:03:42.053
Voici les faits stupéfiants :

0:03:42.077,0:03:44.249
une femme sur trois --[br]de ce que l'on sait --

0:03:44.926,0:03:47.070
a été harcelée sexuellement au travail.

0:03:48.636,0:03:53.789
71% des ces incidents[br]ne sont jamais signalés.

0:03:54.874,0:03:56.024
Pourquoi ?

0:03:56.738,0:03:58.455
Car quand les femmes se manifestent,

0:03:58.459,0:04:01.090
elles sont traitées[br]de menteuses, fauteuses de troubles,

0:04:01.090,0:04:02.570
rabaissées, insultées,

0:04:02.594,0:04:04.371
rétrogradées, mises sur liste noire

0:04:04.395,0:04:05.766
et virées.

0:04:05.790,0:04:10.372
Signaler un harcèlement sexuel peut[br]souvent mettre un terme à une carrière.

0:04:11.136,0:04:13.529
Sur toutes les femmes[br]ayant pris contact avec moi,

0:04:14.001,0:04:18.874
presque aucune travaille encore[br]dans la profession de son choix

0:04:18.898,0:04:20.890
et c'est scandaleux.

0:04:24.036,0:04:27.152
Moi aussi, j'ai été silencieuse au début.

0:04:28.256,0:04:32.367
Ça m'est arrivé à la fin[br]de mon année en tant que Miss Amérique,

0:04:32.391,0:04:35.053
alors que je rencontrais[br]de grands directeurs de télévion

0:04:35.077,0:04:36.225
à New York.

0:04:36.225,0:04:38.593
J'ai cru qu'il m'aidait toute la journée,

0:04:38.593,0:04:39.852
passant beaucoup d'appels.

0:04:39.876,0:04:41.038
Nous sommes allés dîner

0:04:41.062,0:04:43.985
et à l'arrière de sa voiture,[br]il s'est jeté sur moi

0:04:44.009,0:04:45.782
et a fourré sa langue daas ma gorge.

0:04:47.928,0:04:51.028
Je n'avais pas réalisé que[br]« pour me lancer dans le secteur »,

0:04:51.058,0:04:52.158
quelle idiote,

0:04:53.608,0:04:56.111
il prévoyait aussi[br]de me mettre dans son lit.

0:04:58.685,0:04:59.930
Une semaine plus tard,

0:04:59.954,0:05:04.532
alors que j'étais à Los Angeles[br]pour rencontrer un grand publicitaire,

0:05:04.556,0:05:06.075
ça s'est reproduit.

0:05:06.099,0:05:07.445
À nouveau, dans une voiture.

0:05:07.445,0:05:10.410
Il a pris mon cou dans sa main

0:05:10.434,0:05:13.496
et m'a poussée si fort[br]vers son entre-jambes

0:05:13.520,0:05:15.109
que je ne pouvais pas respirer.

0:05:21.137,0:05:26.622
Ce sont les évènements qui saignent[br]à blanc votre confiance en vous.

0:05:29.709,0:05:33.866
Ce sont les évènements que,[br]jusqu'à récemment,

0:05:33.890,0:05:36.271
je ne qualifiais pas d'agressions.

0:05:39.455,0:05:43.366
C'est pourquoi nous avons[br]tant de travail à accomplir.

0:05:47.431,0:05:49.400
Après mon année[br]en tant que Miss Amérique,

0:05:49.424,0:05:51.840
j'ai continué à rencontrer[br]beaucoup de gens connus,

0:05:52.899,0:05:54.511
y compris Donald Trump.

0:05:56.050,0:05:58.348
Quand cette photo a été prise en 1988,

0:05:58.372,0:06:01.056
personne n'aurait pu prédire[br]où nous serions aujourd'hui.

0:06:01.056,0:06:02.110
(Rires)

0:06:03.239,0:06:06.626
Moi à me battre pour mettre un terme[br]au harcèlement sexuel au travail ;

0:06:07.357,0:06:09.793
lui, président des Etats-Unis

0:06:09.817,0:06:11.089
malgré ça.

0:06:14.256,0:06:17.367
Peu après, j'ai fait ma première[br]apparition aux infos télévisées

0:06:17.367,0:06:18.534
à Richmond, en Virginie.

0:06:18.534,0:06:21.279
Regardez ce sourire confiant[br]et cette veste rose vif.

0:06:21.303,0:06:22.530
Pas trop les cheveux.

0:06:22.554,0:06:23.704
(Rires)

0:06:24.458,0:06:29.169
Je travaillais si dur pour prouver[br]que les blondes ont un cerveau.

0:06:31.027,0:06:33.660
Ironiquement, l'un des premiers[br]sujets que j'ai traités

0:06:33.684,0:06:36.225
a été les audiences Anna Hill[br]à Washington.

0:06:36.663,0:06:38.227
Peu après,

0:06:38.251,0:06:41.199
j'ai également été harcelée[br]sexuellement au travail.

0:06:42.043,0:06:44.488
Je traitais un sujet[br]dans la campagne virginienne

0:06:44.512,0:06:46.342
et une fois de retour dans la voiture,

0:06:46.342,0:06:48.019
mon caméraman a commencé à me dire

0:06:48.019,0:06:51.110
qu'il se demandait si j'avais aimé[br]quand il avait touché mes seins

0:06:51.110,0:06:52.597
quand il m'avait mis mon micro.

0:06:52.601,0:06:54.388
De là, les choses ont empiré.

0:06:54.947,0:06:57.291
Je m'arc-boutais[br]contre la portière passager --

0:06:57.315,0:06:58.848
c'était avant les portables.

0:06:58.872,0:07:00.118
J'étais pétrifiée.

0:07:00.142,0:07:04.158
Je me suis imaginée roulant par terre[br]après avoir sauté par la portière

0:07:04.158,0:07:07.497
alors que la voiture roulait à 90 km/h[br]comme j'avais vu dans les films

0:07:07.497,0:07:09.908
et je me suis demandée[br]à quel point je souffrirais.

0:07:13.880,0:07:16.862
Quand l'affaire Harvey Weinstein[br]a été révélée au grand jour --

0:07:16.886,0:07:20.305
un des plus grands magnats[br]cinématographiques d'Hollywood --

0:07:20.329,0:07:22.265
les allégations étaient horribles.

0:07:22.882,0:07:24.849
Mais tant de femmes se sont manifestées

0:07:24.873,0:07:28.497
et ça m'a fait réaliser[br]que ce que j'avais fait avait un sens.

0:07:29.381,0:07:34.506
(Applaudissements)

0:07:36.245,0:07:38.274
Il avait une excuse si nulle.

0:07:38.813,0:07:41.194
Il a dit qu'il était un produit[br]des années 60 et 70

0:07:41.218,0:07:43.044
et que c'était la culture de l'époque.

0:07:43.044,0:07:44.877
Oui, c'était la culture de l'époque

0:07:44.901,0:07:47.798
et, malheuresement, ça l'est toujours.

0:07:47.822,0:07:48.972
Pourquoi ?

0:07:49.779,0:07:51.150
À cause de tous les mythes

0:07:51.174,0:07:53.469
qui sont toujours associés[br]au harcèlement sexuel.

0:07:55.004,0:07:58.294
« Les femmes devraient prendre[br]un autre emploi, une autre carrière. »

0:07:58.333,0:07:59.401
Oui, bien-sûr.

0:07:59.401,0:08:01.848
Dites ça aux mères célibataires[br]qui ont deux emplois

0:08:01.848,0:08:03.171
pour joindre les deux bouts

0:08:03.171,0:08:04.985
et qui ont été harcelées sexuellement.

0:08:06.082,0:08:07.627
« Les femmes --

0:08:07.651,0:08:09.422
elles l'ont cherché."

0:08:10.005,0:08:11.671
Avec les vêtements que nous portons

0:08:11.671,0:08:13.328
et le maquillage que nous mettons.

0:08:13.876,0:08:15.116
Je suppose que les sweats

0:08:15.116,0:08:17.455
des ingénieurs d'Uber[br]dans la Silicon Valley

0:08:17.455,0:08:19.218
sont très provocants.

0:08:20.639,0:08:21.939
« Les femmes inventent. »

0:08:22.619,0:08:25.549
Oui, car c'est si marrant et gratifiant

0:08:25.573,0:08:28.158
d'être dévalorisée et rabaissée.

0:08:28.182,0:08:29.422
Je le sais.

0:08:31.324,0:08:33.246
« Les femmes font de telles allégations

0:08:33.246,0:08:36.186
car elles veulent être[br]célèbres et riches. »

0:08:36.456,0:08:38.267
Notre président a dit ça.

0:08:40.465,0:08:42.285
Je parie que Taylor Swift,

0:08:42.309,0:08:46.035
l'une des chanteuses les plus[br]célèbres et riches du monde,

0:08:46.660,0:08:48.378
n'avait pas besoin de ça

0:08:48.378,0:08:51.057
quand elle s'est manifestée[br]avec son affaire de pelotage

0:08:51.057,0:08:51.967
pour un dollar.

0:08:52.688,0:08:54.771
Je suis si contente qu'elle l'ait fait.

0:08:57.018,0:08:58.726
Scoop :

0:08:58.750,0:09:03.310
l'histoire jamais racontée des femmes[br]et du harcèlement sexuel au travail :

0:09:04.667,0:09:07.498
les femmes ne veulent qu'un environnement

0:09:07.522,0:09:10.032
sûr, accueillant et sans harcèlement.

0:09:10.056,0:09:11.257
C'est tout.

0:09:12.180,0:09:16.967
(Applaudissements)

0:09:18.405,0:09:21.476
Comment reconquérir notre pouvoir ?

0:09:21.500,0:09:23.022
J'ai trois solutions.

0:09:23.667,0:09:24.817
Numéro un :

0:09:25.219,0:09:29.460
nous devons transformer tous les témoins[br]et facilitateurs en alliés.

0:09:29.880,0:09:32.918
Actuellement, 99%[br]des entreprises américaines

0:09:32.942,0:09:35.185
ont une formation[br]contre le harcèlement sexuel ;

0:09:35.185,0:09:38.418
70% ont des programmes de prévention.

0:09:38.900,0:09:41.079
Pourtant, de façon écrasante,

0:09:41.103,0:09:44.349
les spectateurs et témoins[br]ne se manifestent pas.

0:09:45.225,0:09:46.377
En 2016,

0:09:46.401,0:09:50.335
la Harvard Business Review[br]a appelé ça « l'effet témoin ».

0:09:51.760,0:09:54.686
Pourtant -- souvenez-vous du 11 septembre.

0:09:55.227,0:09:57.780
Nous avons entendu des millions de fois :

0:09:57.804,0:09:59.248
« Si vous voyez quelque chose,

0:09:59.248,0:10:00.620
dites quelque chose. »

0:10:01.845,0:10:05.691
Imaginez l'influence que ça aurait[br]si nous l'appliquions

0:10:05.715,0:10:08.754
aux spectateurs et témoins[br]de harcèlement sexuel --

0:10:09.933,0:10:13.322
pour reconnaître[br]et interrompre ces incidents ;

0:10:14.397,0:10:17.699
pour confronter les contrevenants[br]en face-à-face ;

0:10:18.700,0:10:21.511
pour aider et protéger les victimes.

0:10:22.279,0:10:24.272
J'en appelle aux hommes :

0:10:24.715,0:10:26.935
nous avons besoin de vous[br]pour ce combat.

0:10:27.560,0:10:29.185
J'en appelle aussi aux femmes --

0:10:29.209,0:10:32.005
de facilitatrices à alliées.

0:10:32.499,0:10:33.855
Numéro deux :

0:10:33.879,0:10:35.294
changer les lois.

0:10:37.029,0:10:38.467
Combien d'entre vous savent

0:10:38.491,0:10:40.910
si vous avez une clause d'arbitrage forcé

0:10:40.934,0:10:42.832
dans votre contrat de travail ?

0:10:44.095,0:10:45.245
Pas beaucoup de mains.

0:10:45.269,0:10:46.997
Si vous ne savez pas, vous devriez

0:10:47.021,0:10:48.251
et voici pourquoi.

0:10:49.096,0:10:50.552
Le TIME Magazine appelle ça,

0:10:50.552,0:10:52.015
là sur l'écran,

0:10:52.039,0:10:55.394
« Les tous petits caractères

0:10:55.418,0:10:58.801
qui maintiennent les allégations[br]de harcèlement sexuel sous silence. »

0:10:59.646,0:11:01.015
Voilà ce que c'est.

0:11:01.039,0:11:03.953
L'arbitrage forcé vous prive[br]de votre droit du 7ème amendement

0:11:03.953,0:11:05.548
à un procès ouvert avec un jury.

0:11:05.850,0:11:07.000
C'est secret.

0:11:08.105,0:11:10.400
Vous n'avez pas les mêmes[br]témoins ou dépositions.

0:11:10.424,0:11:13.269
Dans de nombreux cas,[br]l'entreprise choisit le médiateur.

0:11:13.855,0:11:16.331
Il n'y a pas d'appels

0:11:16.355,0:11:19.157
et l'employé ne gagne que 20% du temps.

0:11:19.927,0:11:21.559
Mais, à nouveau, c'est secret,

0:11:21.583,0:11:24.529
alors personne ne sait[br]ce qui vous est arrivé.

0:11:25.732,0:11:27.798
C'est pour ça[br]que je travaille si assidûment

0:11:27.798,0:11:29.404
au Capitole, à Washington,

0:11:29.428,0:11:30.580
à changer les lois.

0:11:30.604,0:11:32.420
Voici ce que je dis aux sénateurs :

0:11:32.444,0:11:34.440
le harcèlement sexuel est apolitique.

0:11:34.464,0:11:36.043
Avant que quelqu'un vous harcèle,

0:11:36.067,0:11:39.801
il ne vous demande pas d'abord[br]si vous êtes républicain ou démocrate.

0:11:39.825,0:11:41.119
Il agit.

0:11:44.385,0:11:45.535
Numéro trois :

0:11:45.940,0:11:47.090
soyez acharnés.

0:11:47.666,0:11:50.269
Ça commence en nous tenant droites

0:11:50.293,0:11:52.255
et en établissant[br]cette confiance en nous.

0:11:52.279,0:11:54.077
Nous nous levons et nous exprimons,[br]

0:11:54.086,0:11:56.406
nous disons au monde[br]ce qu'il nous est arrivé.

0:11:57.932,0:11:59.933
Je sais que c'est effrayant,

0:11:59.957,0:12:01.737
mais faisons-le pour nos enfants.

0:12:02.102,0:12:04.956
Mettons-y un terme[br]pour les futures générations.

0:12:06.777,0:12:09.498
Je sais que je l'ai fait pour mes enfants.

0:12:10.835,0:12:13.125
Ils ont été primordiaux[br]dans ma prise de décision

0:12:13.125,0:12:15.277
quant au fait de me manifester ou pas.

0:12:15.623,0:12:16.917
Mes beaux enfants :

0:12:16.941,0:12:18.704
mon fils de 12 ans, Christian,

0:12:18.728,0:12:20.894
ma fille de 14 ans, Kaia.

0:12:20.918,0:12:22.985
Je ne les ai pas sous-estimés.

0:12:24.164,0:12:25.740
Le jour de la rentrée

0:12:25.764,0:12:28.177
a été le jour de l'annonce[br]de ma résolution

0:12:28.201,0:12:30.462
et je craignais[br]ce à quoi ils feraient face.

0:12:30.486,0:12:32.699
Ma fille est rentrée de l'école et a dit :

0:12:32.723,0:12:36.101
« Maman, tant de gens m'ont demandé[br]ce qu'il t'était arrivé cet été. »

0:12:36.125,0:12:37.866
Puis elle m'a regardée dans les yeux

0:12:37.866,0:12:39.267
et elle a dit : « Et maman,

0:12:39.291,0:12:40.817
j'étais si fière

0:12:41.794,0:12:44.354
de dire que tu étais ma mère. »

0:12:46.749,0:12:48.009
Deux semaines plus tard,

0:12:48.033,0:12:51.987
quand elle a enfin trouvé le courage[br]de se défendre face à deux enfants

0:12:52.011,0:12:54.059
qui avaient rendu sa vie misérable,

0:12:54.083,0:12:55.698
elle est rentrée et elle a dit :

0:12:55.722,0:12:59.170
« Maman, j'ai trouvé[br]le courage de le faire

0:12:59.917,0:13:02.489
car je t'ai vue le faire. »

0:13:04.510,0:13:11.052
(Applaudissements)

0:13:12.487,0:13:16.384
Vous voyez, offrir le cadeau[br]du courage est contagieux.

0:13:18.394,0:13:21.733
J'espère que mon voyage[br]vous a inspirés,

0:13:21.757,0:13:24.520
car nous sommes à un moment décisif.

0:13:24.922,0:13:27.234
Nous regardons l'histoire se produire.

0:13:27.258,0:13:29.682
de plus en plus de femmes[br]se manifestent et disent :

0:13:29.686,0:13:31.460
« C'en est assez. »

0:13:34.036,0:13:37.742
(Applaudissements)

0:13:39.412,0:13:42.050
Voici mon dernier appel aux entreprises :

0:13:42.558,0:13:47.003
embauchons toutes ces femmes[br]qui ont perdu leur carrière

0:13:47.027,0:13:49.036
à cause d'un abruti.

0:13:50.117,0:13:52.172
Voici ce que je sais sur les femmes :

0:13:53.116,0:13:57.273
nous ne serons plus sous-estimées,[br]intimidées ou mises en retrait.

0:13:57.881,0:14:01.233
Nous ne serons pas passées sous silence[br]par l'establishment

0:14:01.257,0:14:03.185
ou les vestiges du passé.

0:14:03.209,0:14:04.359
Non.

0:14:04.819,0:14:07.442
Nous allons nous lever et nous exprimer

0:14:08.214,0:14:09.942
et nos voix seront entendues.

0:14:10.778,0:14:14.517
Nous serons les femmes[br]que nous étions censées être.

0:14:15.957,0:14:17.914
Et par-dessus tout,

0:14:17.938,0:14:21.669
nous serons toujours acharnées.

0:14:22.196,0:14:23.370
Merci

0:14:23.701,0:14:28.626
(Applaudissements)