[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:04.46,Default,,0000,0000,0000,,"רציתי רק בקידום שמאוד הגיע לי,
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,"והוא אמר לי לעלות על השולחן
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:08.33,Default,,0000,0000,0000,,"ולפתוח ת'רגליים."
Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,"כל הגברים במשרד שלי\Nכתבו על דף נייר
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,"את הצ'ופרים המיניים\Nשאוכל לתת להם.
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,"ואני רק ביקשתי משרד עם חלון."
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:23.77,Default,,0000,0000,0000,,"שאלתי אותו איך אוכל\Nלהעביר חוק מסוים;
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:27.27,Default,,0000,0000,0000,,"הוא שאל אם הבאתי\Nאת רפידות הברכיים."
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,אלה רק אחדים מהסיפורים האיומים
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:34.39,Default,,0000,0000,0000,,ששמעתי מנשים בשנה האחרונה,
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,כשחקרתי הטרדות מיניות במקום העבודה.
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:40.26,Default,,0000,0000,0000,,ומה שגיליתי הוא,
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,שזאת מגיפה כלל-עולמית.
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,זאת מציאות מחרידה עבור מיליוני נשים,
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:51.16,Default,,0000,0000,0000,,שרק רוצות ללכת כל יום לעבודה.
Dialogue: 0,0:00:52.100,0:00:55.25,Default,,0000,0000,0000,,ההטרדה המינית אינה מפלה.
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,,את יכולה ללבוש חצאית,
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,מדי בית-חולים,
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,מדי ב' צבאיים.
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:02.84,Default,,0000,0000,0000,,את יכול להיות צעירה או זקנה,
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:04.08,Default,,0000,0000,0000,,נשואה או רווקה,
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,שחורה או לבנה.
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,את יכולה להיות רפובליקנית,\Nדמוקרטית או בוחרת עצמאית.
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,הקשבתי לנשים כה רבות -
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,שוטרות,
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,נשות צבא,
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,עוזרות פיננסיות,
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,שחקניות, מהנדסות, עורכות-דין,
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,בנקאיות, רואות חשבון, מורות...
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,עיתונאיות.
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:31.61,Default,,0000,0000,0000,,בהטרדה המינית, כך מסתבר,
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:33.63,Default,,0000,0000,0000,,העיקר איננו מין,
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,אלא כוח,
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:39.37,Default,,0000,0000,0000,,ומה שמישהו עושה לך
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,בנסיון לשלול ממך את כוחך.
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,ואני באתי הנה היום
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:50.34,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעודד וליידע אתכן\Nשאתן יכולות לקחת בחזרה את כוחכן.
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,ב-6 ליולי 2016,
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,קפצתי לבדי מראש צוק.
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:04.73,Default,,0000,0000,0000,,זה היה הרגע הכי מפחיד בחיי;
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:06.100,Default,,0000,0000,0000,,זו היתה בחירה מייסרת.
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,נפלתי לתהום, לגמרי לבדי,
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:14.96,Default,,0000,0000,0000,,מבלי לדעת מה מצפה לי למטה.
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז החל לקרות\Nמשהו מופלא.
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,אלפי נשים החלו ליצור איתי קשר
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:25.56,Default,,0000,0000,0000,,כדי לחלוק את סיפורי\Nהכאב, הייסורים והבושה שלהן.
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:28.28,Default,,0000,0000,0000,,הם אמרו לי שהפכתי לקול שלהן --
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,קולן לא נשמע.
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:35.47,Default,,0000,0000,0000,,ולפתע הבנתי שאפילו במאה ה-21
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,עדיין יש לכל אישה סיפור.
Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,למשל, ג'ויס,
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,מפקחת דיילות,
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:46.38,Default,,0000,0000,0000,,שהבוס שלה, בכל יום בישיבות,
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,נהג לספר לה על הפורנו\Nשבו צפה בלילה הקודם
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,בעודו מצייר פינים בפנקסו.
Dialogue: 0,0:02:51.47,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,היא פנתה להתלונן.\Nהיא כונתה "משוגעת" ופוטרה.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,או ג'ואן, בנקאית מוול סטריט.
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:03:01.05,Default,,0000,0000,0000,,עמיתיה הזכרים כינו אותה מידי יום\Nבמילת ה"כ" הנתעבת.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,היא התלוננה --
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:03.67,Default,,0000,0000,0000,,כונתה "עושה בעיות"
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,ומאז לא עבדה יותר בוול סטריט.
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,כמו אליזבת, קצינה בצבא.
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,הזכרים שתחת פיקודה היו מנופפים\Nשטרות של דולר בפרצופה,
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,ואומרים, "תרקדי בשבילי!"
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:18.29,Default,,0000,0000,0000,,וכשהיא פנתה לרב-סרן להתלונן,
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,אמר, "מה? רק דולר אחד?
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:23.64,Default,,0000,0000,0000,,"את שווה לפחות חמישה או עשרה!"
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שקראתי הכל,
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.55,Default,,0000,0000,0000,,עניתי לכולן
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,ובכיתי מול כל המכתבים האלה,
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,הבנתי שמוטלת עלי עבודה עצומה.
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,הנה כמה מהעובדות המבהילות:
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,אחת מכל שלוש נשים --\Nלפי מה שידוע לנו --
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.07,Default,,0000,0000,0000,,הוטרדה מינית במקום העבודה.
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,71% מהתקריות האלה\Nלא מדווחות לעולם.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,מדוע?
Dialogue: 0,0:03:56.53,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,כי כאשר נשים באות ומספרות,
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:00.21,Default,,0000,0000,0000,,עדיין אומרים שהן\N"שקרניות" ו"עושות בעיות",
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,והן מושפלות, מבוזות,
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,מורדות בדרגה, מוכנסות לרשימה שחורה
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,ומפוטרות.
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:10.59,Default,,0000,0000,0000,,במקרים רבים, הדיווח על הטרדה מינית\Nעלול לשים קץ לקריירה שלך.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.29,Default,,0000,0000,0000,,מכל הנשים שיצרו איתי קשר,
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:18.70,Default,,0000,0000,0000,,אין כמעט אחת\Nשעובדת כיום במקצועה הקודם,
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:21.07,Default,,0000,0000,0000,,וזה מרתיח.
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,גם אני סתמתי בהתחלה את הפה.
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,זה קרה לי לקראת סוף השנה שלי\Nכ"מיס אמריקה",
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,כשנפגשתי בעיר ניו-יורק\Nעם מנהל בכיר מאד בטלוויזיה.
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:38.18,Default,,0000,0000,0000,,חשבתי שהוא יעזור לי באותו יום\Nלנהל את שיחות הטלפון הרבות.
Dialogue: 0,0:04:38.18,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,יצאנו למסעדה,
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:42.85,Default,,0000,0000,0000,,ובמושב האחורי של המכונית\Nהוא פתאום זינק עלי
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:45.28,Default,,0000,0000,0000,,ותקע את הלשון שלו\Nלתוך הגרון שלי.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:52.36,Default,,0000,0000,0000,,לא היה לי מושג שכדי\N"להיכנס לתחום" -- ברוב טיפשותי --
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:56.39,Default,,0000,0000,0000,,אני צריכה לתת לו\Nלהיכנס לתחתונים שלי.
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:04:59.65,Default,,0000,0000,0000,,וכעבור שבוע אחד בלבד,
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:04.24,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי בלוס-אנג'לס\Nבפגישה עם יחצ"ן רם-דרג,
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:05.92,Default,,0000,0000,0000,,זה קרה שוב.
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.29,Default,,0000,0000,0000,,וגם הפעם במכונית.
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:10.23,Default,,0000,0000,0000,,הוא תפס את צווארי בידו,
Dialogue: 0,0:05:10.23,0:05:13.37,Default,,0000,0000,0000,,ודחף את ראשי אל מפשעתו\Nבכוח כזה,
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,שלא יכולתי לנשום.
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:26.98,Default,,0000,0000,0000,,האירועים האלה מרוקנים ממך\Nאת כל הבטחון העצמי.
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:33.69,Default,,0000,0000,0000,,אלה הם האירועים, שעד לאחרונה,
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:36.61,Default,,0000,0000,0000,,אפילו לא ראיתי בהם תקיפה.
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,ולכן יש לנו כל-כך הרבה עבודה.
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:49.15,Default,,0000,0000,0000,,אחרי השנה שלי כ"מיס אמריקה",
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:51.84,Default,,0000,0000,0000,,המשכתי להיפגש עם המון\Nדמויות מפורסמות,
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:54.51,Default,,0000,0000,0000,,כולל דונלד טראמפ.
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:58.15,Default,,0000,0000,0000,,כשהתמונה הזאת צולמה, ב-1988,
Dialogue: 0,0:05:58.15,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,איש לא היה מסוגל לחזות\Nאיפה נהיה היום:
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.11,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:06.49,Default,,0000,0000,0000,,אני לוחמת להפסיק\Nאת ההטרדות המיניות בעבודה,
Dialogue: 0,0:06:07.27,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,והוא - נשיא ארצות הברית,\Nלמרות ההטרדות.
Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:16.58,Default,,0000,0000,0000,,וקצת אחר-כך קיבלתי לראשונה\Nעבודה כקריינית חדשות בטלוויזיה
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,בריצ'מונד שבווירגי'ניה.
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:20.74,Default,,0000,0000,0000,,ראו את החיוך הבוטח\Nעם המקטורן בוורוד בהיר.
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,השיער - לא משהו.
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:29.17,Default,,0000,0000,0000,,התאמצתי מאד להוכיח\Nשהבלונדיניות חכמות מאד.
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:33.09,Default,,0000,0000,0000,,אבל באופן אירוני,\Nאחד הסיקורים הראשונים שלי
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,היה השימוע של אניטה היל\Nבוושינגטון הבירה.
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:38.01,Default,,0000,0000,0000,,וקצת אחר-כך,
Dialogue: 0,0:06:38.01,0:06:41.20,Default,,0000,0000,0000,,גם אני ספגתי\Nהטרדה מינית במקום העבודה.
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:44.31,Default,,0000,0000,0000,,הכנתי כתבה בווירג'יניה הכפרית,
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:46.07,Default,,0000,0000,0000,,וכשחזרנו למכונית,
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:47.99,Default,,0000,0000,0000,,הצלם שלי התחיל לשאול אותי
Dialogue: 0,0:06:47.99,0:06:50.76,Default,,0000,0000,0000,,באיזו מידה נהניתי מכך\Nשהוא נגע בשדי
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,כשהצמיד אלי את המיקרופון.
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:54.39,Default,,0000,0000,0000,,ומשם זה הלך והתדרדר.
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:57.04,Default,,0000,0000,0000,,דחקתי את עצמי כנגד דלת הנוסע --
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:58.63,Default,,0000,0000,0000,,זה היה לפני הטלפונים הניידים.
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:06:59.92,Default,,0000,0000,0000,,הייתי אחוזת-אימה.
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:03.94,Default,,0000,0000,0000,,ממש ראיתי את עצמי\Nמתגלגלת אל מחוץ לדלת
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,כשהמכונית נוסעת ב-80 קמ"ש\Nכמו שראיתי בסרטים
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.59,Default,,0000,0000,0000,,ותהיתי עד כמה זה יכאב.
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:16.63,Default,,0000,0000,0000,,כשהתפרסם הסיפור על הרווי ויינשטיין --
Dialogue: 0,0:07:16.63,0:07:20.07,Default,,0000,0000,0000,,אחד מאילי הסרטים\Nהכי ידועים בהוליווד --
Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:22.26,Default,,0000,0000,0000,,הדברים שיוחסו לו היו איומים.
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:24.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל המון נשים נחשפו,
Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,וזה גרם לי להבין\Nשמה שעשיתי עורר משהו.
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:34.51,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,היה לו תירוץ כל-כך צולע.
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:40.98,Default,,0000,0000,0000,,הוא אמר שהוא תוצר\Nשל שנות ה-60 וה-70,
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:42.79,Default,,0000,0000,0000,,ושזו היתה התרבות אז.
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:44.71,Default,,0000,0000,0000,,נכון, זאת היתה אז התרבות,
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:47.33,Default,,0000,0000,0000,,ולמרבה הצער, היא עדיין כזאת.
Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:48.77,Default,,0000,0000,0000,,מדוע?
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,בגלל כל המיתוסים שקיימים עדיין\Nסביב ההטרדה המינית.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:58.04,Default,,0000,0000,0000,,"נשים צריכות פשוט להחליף עבודה\Nולבחור בקריירה אחרת."
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:59.06,Default,,0000,0000,0000,,כן, בטח.
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:01.36,Default,,0000,0000,0000,,ספרו את זה לאם היחידנית\Nשעובדת בשתי משרות,
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,כדי לגמור את החודש,
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:04.92,Default,,0000,0000,0000,,ובנוסף, גם מוטרדת מינית.
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:07.29,Default,,0000,0000,0000,,"נשים --
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,"הן מזמינות את זה."
Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,עם הבגדים שאנו לובשות
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,והאיפור שלנו.
Dialogue: 0,0:08:13.62,0:08:17.18,Default,,0000,0000,0000,,בטח. כנראה שהקפושונים של\Nמהנדסות "אובר" בעמק הסיליקון"
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:19.22,Default,,0000,0000,0000,,ממש פרובוקטיביים.
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:21.94,Default,,0000,0000,0000,,"נשים ממציאות את זה."
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:25.41,Default,,0000,0000,0000,,בטח. זה הרי כזה כיף ומתגמל
Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,להיות מושפלת ומבוזה.
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,אני מכירה את זה.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,"נשים טוענות ככה\Nכי הן רוצות להיות מפורסמות ועשירות."
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:38.27,Default,,0000,0000,0000,,הנשיא שלנו אמר את זה.
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,אני בטוחה שטיילור סוויפט
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:46.04,Default,,0000,0000,0000,,אחת הזמרות הכי מפורסמות ועשירות בעולם,
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:48.15,Default,,0000,0000,0000,,לא היתה זקוקה לעוד כסף ותהילה
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:50.33,Default,,0000,0000,0000,,כשהיא תבעה במשפט ההטרדה שלה
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:51.97,Default,,0000,0000,0000,,פיצויים של דולר אחד.
Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:55.10,Default,,0000,0000,0000,,ואני ממש שמחה שהיא עשתה זאת.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:58.54,Default,,0000,0000,0000,,מבזק חדשות:
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:03.39,Default,,0000,0000,0000,,הסיפור שלא סופר אודות הנשים\Nוההטרדות המיניות במקום העבודה:
Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:09.84,Default,,0000,0000,0000,,נשים מעוניינות רק בסביבה בטוחה,\Nמקבלת ונטולת-הטרדות.
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,זה הכל.
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:16.76,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:21.25,Default,,0000,0000,0000,,אז איך נחזיר לעצמנו את כוחנו?
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,יש לי שלושה פתרונות.
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:24.82,Default,,0000,0000,0000,,מס' 1:
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:29.60,Default,,0000,0000,0000,,עלינו להפוך עוברי-אורח ומעלימי-עין\Nלבני-ברית.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.57,Default,,0000,0000,0000,,כיום, 98% מהתאגידים בארה"ב
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:34.89,Default,,0000,0000,0000,,מנהלים מדיניות הכשרה\Nבנושא ההטרדה המינית.
Dialogue: 0,0:09:34.89,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,ב-70% מהם יש תכניות מניעה.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,אבל הרוב המכריע
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:44.61,Default,,0000,0000,0000,,של עוברי-אורח ומעלימי-עין\Nאינם נחשפים.
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:46.20,Default,,0000,0000,0000,,ב-2016,
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:50.34,Default,,0000,0000,0000,,ה"הרוורד ביזנס ריוויו" כינה זאת\N"אפקט המשקיף מהצד."
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,ובכל זאת -- זיכרו את ה-11.9.
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:57.43,Default,,0000,0000,0000,,שמענו מיליון פעמים
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"כשאתם רואים משהו,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:00.62,Default,,0000,0000,0000,,"אימרו משהו."
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:05.30,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו כמה כוח יהיה לזה\Nאם נעביר את זה
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:08.75,Default,,0000,0000,0000,,גם לעוברי האורח במקום העבודה\Nביחס להטרדות המיניות --
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,לזהות ולהפסיק תקריות אלה;
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:17.70,Default,,0000,0000,0000,,להתייצב מול העבריינים;
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:21.51,Default,,0000,0000,0000,,לעזור לקורבנות ולהגן עליהן.
Dialogue: 0,0:10:22.09,0:10:24.27,Default,,0000,0000,0000,,זאת זעקתי לגברים:
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,אנו זקוקות לכם במאבק הזה.
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:28.97,Default,,0000,0000,0000,,וגם לנשים:
Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,להפוך מעלימי-עין לבני-ברית.
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:33.70,Default,,0000,0000,0000,,מס' 2:
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:35.29,Default,,0000,0000,0000,,שנו את החוקים.
Dialogue: 0,0:10:36.77,0:10:37.98,Default,,0000,0000,0000,,כמה מכן יודעות
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:40.69,Default,,0000,0000,0000,,אם קיים סעיף גישור בכפייה
Dialogue: 0,0:10:40.69,0:10:42.83,Default,,0000,0000,0000,,בחוזה העסקתכן?
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:44.92,Default,,0000,0000,0000,,לא הרבה ידיים.
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:46.78,Default,,0000,0000,0000,,אם אינכן יודעות,\Nכדאי שתבררו זאת,
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:48.25,Default,,0000,0000,0000,,והנה הסיבה.
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:50.16,Default,,0000,0000,0000,,כתב העת "טיימס" מכנה זאת,
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:51.83,Default,,0000,0000,0000,,הנה זה כאן, על המסך,
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:55.08,Default,,0000,0000,0000,,"האותיות הקטנטנות בחוזה
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:59.06,Default,,0000,0000,0000,,"שמונעות חשיפה של הטרדות מיניות."
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:00.45,Default,,0000,0000,0000,,וזאת המשמעות:
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:03.24,Default,,0000,0000,0000,,הגישור בכפייה גוזל מכן\Nאת זכותכן לפי התיקון השביעי בחוקה
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:05.28,Default,,0000,0000,0000,,למשפט עם חבר מושבעים.
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו סוד.
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:09.99,Default,,0000,0000,0000,,אינכן זוכות לאותם עדים או הצהרות.
Dialogue: 0,0:11:09.99,0:11:13.27,Default,,0000,0000,0000,,במקרים רבים,\Nהחברה בוחרת עבורכן את המגשרים.
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:15.83,Default,,0000,0000,0000,,אין ערעורים,
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:19.36,Default,,0000,0000,0000,,ורק ב-20% מהמקרים\Nהמועסקת זוכה במשפט.
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:21.32,Default,,0000,0000,0000,,אבל, שוב, זהו סוד.
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:25.07,Default,,0000,0000,0000,,וכך איש איננו יודע לעולם\Nמה קרה לכן.
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:27.52,Default,,0000,0000,0000,,ולכן אני עובדת בפרך
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,בגבעת הקפיטול שבוושינגטון הבירה
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:32.10,Default,,0000,0000,0000,,כדי לשנות את החוקים,\Nוזה מה שאני אומרת לסנטורים:
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:34.15,Default,,0000,0000,0000,,ההטרדות המיניות אינן פוליטיות.
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:35.82,Default,,0000,0000,0000,,לפני שמישהו מטריד אותך,
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:39.40,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא שואל אם את\Nרפובליקנית או דמוקרטית.
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:40.80,Default,,0000,0000,0000,,הוא פשוט עושה את זה.
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:43.82,Default,,0000,0000,0000,,ולכן זה צריך להיות חשוב לכולנו.
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:45.54,Default,,0000,0000,0000,,מס' 3:
Dialogue: 0,0:11:45.79,0:11:47.09,Default,,0000,0000,0000,,היו קשוחות.
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:49.93,Default,,0000,0000,0000,,זה מתחיל מכך שנרים את ראשינו
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:51.96,Default,,0000,0000,0000,,ונבנה בטחון עצמי.
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:53.92,Default,,0000,0000,0000,,ונתייצב ונשמיע את קולנו,
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:56.48,Default,,0000,0000,0000,,ונספר לעולם מה קרה לנו.
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:11:59.64,Default,,0000,0000,0000,,אני יודעת שזה מפחיד,
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:01.74,Default,,0000,0000,0000,,אבל בואו נעשה זאת\Nלמען ילדינו.
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:04.96,Default,,0000,0000,0000,,בואו נפסיק את זה\Nלמען הדורות הבאים.
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,אני ידעתי שאני עושה זאת\Nלמען ילדי.
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:12.78,Default,,0000,0000,0000,,הם היו בראש מעייני כשבאתי להחליט
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:15.28,Default,,0000,0000,0000,,אם להיחשף או לא.
Dialogue: 0,0:12:15.47,0:12:16.70,Default,,0000,0000,0000,,הילדים הנהדרים שלי,
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:18.38,Default,,0000,0000,0000,,בני בן ה-12, כריסטיאן,
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:20.43,Default,,0000,0000,0000,,ובתי בת ה-14, קאיה.
Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,וכמה שהמעטתי בהערכתי אותם.
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:25.27,Default,,0000,0000,0000,,היום הראשון בביה"ס, בשנה שעברה,
Dialogue: 0,0:12:25.27,0:12:29.66,Default,,0000,0000,0000,,היה במקרה יום ההכרעה בענייני\Nוחרדתי מאד ממה שמצפה להם.
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:31.70,Default,,0000,0000,0000,,ואז בתי באה הביתה מביה"ס ואמרה,
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:34.86,Default,,0000,0000,0000,,"אמא, כל-כך הרבה אנשים\Nשאלו אותי מה קרה לך בקיץ."
Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:36.71,Default,,0000,0000,0000,,ואז היא הביטה בעיני
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:38.65,Default,,0000,0000,0000,,ואמרה, "ואמא,
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:40.82,Default,,0000,0000,0000,,"הייתי כל-כך גאה
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:44.58,Default,,0000,0000,0000,,"לומר שאת אמא שלי."
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:47.85,Default,,0000,0000,0000,,וכעבור שבועיים,
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:51.69,Default,,0000,0000,0000,,כשהיא אזרה סוף-סוף אומץ\Nלהתייצב מול שני ילדים
Dialogue: 0,0:12:51.69,0:12:53.74,Default,,0000,0000,0000,,שמיררו את חייה,
Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:56.35,Default,,0000,0000,0000,,היא באה הביתה ואמרה,\N"אמא,
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,"מצאתי את האומץ לעשות זאת
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:02.49,Default,,0000,0000,0000,,"כי ראיתי אותך עושה זאת."
Dialogue: 0,0:13:04.29,0:13:10.83,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:16.38,Default,,0000,0000,0000,,תבינו, מתנת האומץ היא מידבקת.
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:21.28,Default,,0000,0000,0000,,ואני מקווה שהדרך שעברתי\Nהעניקה לכן השראה,
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:24.52,Default,,0000,0000,0000,,כי כרגע, זאת נקודת המפנה.
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:26.98,Default,,0000,0000,0000,,אנו עדות להיסטוריה בהתהוותה.
Dialogue: 0,0:13:26.98,0:13:29.29,Default,,0000,0000,0000,,יותר ויותר נשים נחשפות ואומרות,
Dialogue: 0,0:13:29.29,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,"עד כאן!"
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:38.60,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:42.05,Default,,0000,0000,0000,,הנה פנייתי האחרונה לארגונים.
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:46.76,Default,,0000,0000,0000,,בואו ונעסיק מחדש את כל הנשים\Nשאיבדו את הקריירות שלהן
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:49.04,Default,,0000,0000,0000,,בגלל איזה שמוק אקראי.
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:52.17,Default,,0000,0000,0000,,כי זה מה שאני יודעת על נשים:
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:57.55,Default,,0000,0000,0000,,לא עוד ניתן שימעיטו בערכנו,\Nשיאיימו עלינו או שיעצרו בעדנו;
Dialogue: 0,0:13:57.75,0:14:01.08,Default,,0000,0000,0000,,כבר לא ישתיקו אותנו\Nבאמצעים הממסדיים
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:02.91,Default,,0000,0000,0000,,או במנהגים שרידי העבר.
Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:03.85,Default,,0000,0000,0000,,לא.
Dialogue: 0,0:14:04.49,0:14:07.44,Default,,0000,0000,0000,,אנו נתייצב ונשמיע את קולנו
Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:09.94,Default,,0000,0000,0000,,וקולנו יישמע.
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:14.52,Default,,0000,0000,0000,,אנו נהיה הנשים שנועדנו להיות.
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:17.38,Default,,0000,0000,0000,,ומעל לכל,
Dialogue: 0,0:14:17.68,0:14:21.67,Default,,0000,0000,0000,,תמיד נהיה קשוחות.
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:23.08,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:30.84,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים ותרועות)