WEBVTT

00:00:01.070 --> 00:00:04.728
"मैं तो केवल अपनी योग्यतानुसार ही 
एक पदोन्नति चाहती थी ,

00:00:04.752 --> 00:00:06.561
और उसने मुझे कहा बेंच पर खड़े हो जाओ

00:00:06.585 --> 00:00:08.116
और उन्हें फैलाओ।"

NOTE Paragraph

00:00:09.904 --> 00:00:12.651
"मेरे कार्यालय में सब पुरुषों ने
कागज के टुकड़े पर लिखा था

00:00:12.675 --> 00:00:15.140
कि मैं उनके यौन अनुग्रह बारे 
क्या कर सकती थी।

00:00:15.583 --> 00:00:18.185
मैंने तो केवल खिड़की वाले 
कार्यालय की ही माँग की थी।"

NOTE Paragraph

00:00:20.190 --> 00:00:23.768
"मैंने उससे सलाह माँगी कि मैं समिति 
के बाहर बिल कैसे प्राप्त कर सकती थी;

00:00:24.500 --> 00:00:27.267
उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं 
अपने घुटनों के पैड लाई। "

NOTE Paragraph

00:00:29.753 --> 00:00:31.991
वे तो कुछ ही भयानक कहानियां हैं

00:00:32.015 --> 00:00:34.523
जोकि पिछले वर्ष तक मैंने महिलाओं से सुनीं,

00:00:34.547 --> 00:00:37.726
जैसा कि मैं कार्यस्थल यौन 
उत्पीड़न जांच कर रही हूं।

00:00:38.236 --> 00:00:40.385
और जो मुझे पता चला

00:00:40.409 --> 00:00:43.225
यह दुनिया भर में एक महामारी है।

00:00:44.307 --> 00:00:47.622
यह लाखों महिलाओं के लिए 
एक भयावह वास्तविकता है,

00:00:47.646 --> 00:00:49.760
जब वे हर रोज केवल करना चाहते हैं

00:00:49.784 --> 00:00:51.204
काम पर जाना।

00:00:52.998 --> 00:00:55.247
यौन उत्पीड़न भेदभाव नहीं करता है

00:00:55.886 --> 00:00:57.268
आप एक स्कर्ट पहन सकते हैं,

00:00:57.799 --> 00:00:59.371
अस्पताल झाड़न,

00:00:59.395 --> 00:01:00.683
सेना वर्दी।

00:01:01.456 --> 00:01:02.976
आप युवा या वृद्ध हो सकते हैं,

00:01:03.000 --> 00:01:04.215
विवाहित या अविवाहित,

00:01:04.239 --> 00:01:05.429
सांवली या गोरी ।

00:01:05.453 --> 00:01:08.693
आप रिपब्लिकन हो सकते हैं,
एक डेमोक्रेट या एक स्वतंत्र।

00:01:10.577 --> 00:01:13.483
मैंने कई महिलाओं से सुना है:

00:01:14.047 --> 00:01:15.403
पुलिस अधिकारी,

00:01:15.427 --> 00:01:16.918
हमारे सैन्य सदस्य,

00:01:16.918 --> 00:01:18.369
वित्तीय सहायक,

00:01:18.369 --> 00:01:21.636
अभिनेत्री, इंजीनियर, वकील,

00:01:21.636 --> 00:01:24.737
बैंकर, एकाउंटेंट, शिक्षक ...

00:01:25.485 --> 00:01:26.886
पत्रकार।

00:01:29.521 --> 00:01:31.722
ऐसा लगता है यौन उत्पीड़न,

00:01:31.746 --> 00:01:33.633
सेक्स के बारे में नहीं है।

00:01:34.609 --> 00:01:36.945
यह अधिकार सत्ता के बारे में है,

00:01:36.969 --> 00:01:39.540
और इस बारे कि कोई आपसे क्या करता है

00:01:39.564 --> 00:01:42.105
कोशिश करने और आपका अधिकार छीनने हेतु।

00:01:42.862 --> 00:01:44.471
और आज मैं यहां हूं

00:01:45.285 --> 00:01:50.209
आपको जानने के लिए प्रोत्साहित करना
कि आप अपने उस अधिकार को वापिस ले सकती हैं।

NOTE Paragraph

00:01:51.210 --> 00:01:54.273
(तालियां)


NOTE Paragraph

00:01:55.675 --> 00:01:58.235
6 जुलाई 2016 को,

00:01:59.004 --> 00:02:01.330
मैं स्वयं एक चट्टान से कूद गयी।

00:02:02.685 --> 00:02:04.945
यह मेरे जीवन का सबसे बड़ा भयानक क्षण था;

00:02:04.969 --> 00:02:07.075
चुनने के लिए एक कष्टदायक विकल्प।

00:02:09.015 --> 00:02:11.873
मैं बिल्कुल स्वयं अकेले से खाई में गिर गयी,

00:02:12.688 --> 00:02:14.749
न जानते हुए कि नीचे क्या होगा।

00:02:16.373 --> 00:02:19.798
लेकिन फिर कुछ चमत्कार होना शुरु हुआ।

00:02:19.822 --> 00:02:22.022
हज़ारों महिलाओं ने मुझ तक 
पहुँचना शुरू कर दिया

00:02:22.046 --> 00:02:25.427
अपनी दर्द, पीड़ा और शर्म की 
कहानियों को साझा करने के लिए।

00:02:26.132 --> 00:02:28.387
उन्होंने मुझे बताया कि मैं 
उनकी आवाज़ बन गयी -

00:02:28.411 --> 00:02:29.942
वे बेज़बान थीं।

00:02:32.293 --> 00:02:35.583
और अचानक, मुझे एहसास हुआ
कि 21 वीं सदी में भी,

00:02:35.607 --> 00:02:38.102
हर महिला की अभी भी एक कहानी है

NOTE Paragraph

00:02:40.796 --> 00:02:42.376
जॉइस की तरह,

00:02:43.125 --> 00:02:44.647
एक उड़ान परिचर पर्यवेक्षक

00:02:44.671 --> 00:02:46.578
जिसका मालिक, हर दिन बैठकों में,

00:02:46.602 --> 00:02:49.739
उसे अश्लील मूवी बारे बताता जो उसने 
पिछली रात देखी होती थी

00:02:49.763 --> 00:02:51.640
अपने नोटपैड पर लिंग
चित्रित करते हुए।

00:02:51.664 --> 00:02:52.840
वह शिकायत करने गयी।

00:02:52.864 --> 00:02:54.689
उसे "पागल" कहा और नौकरी से निकाल दिया।

00:02:55.219 --> 00:02:57.635
वॉल स्ट्रीट बैंकर जोआन की तरह।

00:02:57.659 --> 00:03:01.234
उसके पुरुष सहयोगी उसे हर दिन 
नीचतापूर्ण शब्दों वाले फोन किया करते थे।

00:03:01.258 --> 00:03:02.419
उसने शिकायत की --

00:03:02.443 --> 00:03:03.784
उपद्रवी घोषित की गयी ,

00:03:03.808 --> 00:03:06.539
वॉल स्ट्रीट में फिर से 
दूसरा सौदा न करने के लिए।

00:03:07.438 --> 00:03:10.048
एक सेना अधिकारी एलिज़ाबेथ की तरह,

00:03:10.831 --> 00:03:14.311
उसके अधीनस्थ पुरुष उसके चेहरे पर 
एक डॉलर का नोट लहराया करते ,

00:03:14.335 --> 00:03:16.063
और कहते हैं, "मेरे लिए नृत्य करो!"

00:03:16.456 --> 00:03:18.415
और जब वह एक मेजर को शिकायत करने गयी,

00:03:18.439 --> 00:03:20.983
उसने कहा, "क्या? केवल एक डॉलर?

00:03:21.007 --> 00:03:23.139
आप कम से कम पांच या दस के लायक हो! "

NOTE Paragraph

00:03:26.392 --> 00:03:27.965
पढ़ने के बाद,


00:03:27.989 --> 00:03:29.576
सभी को जवाब देने

00:03:30.277 --> 00:03:34.778
और इन सभी ईमेलों पर रोने के बाद,

00:03:34.802 --> 00:03:38.732
मुझे एहसास हुआ कि मेरे करने 
के लिए बहुत काम था।

00:03:40.385 --> 00:03:42.053
यहाँ चौंकाने वाले तथ्य हैं:

00:03:42.077 --> 00:03:44.129
हमारी जानकर तीन महिलाओं में से एक -

00:03:44.926 --> 00:03:47.070
से कार्यस्थल में यौन 
उत्पीड़न किया गया है।

00:03:48.636 --> 00:03:53.789
उन घटनाओं में से इकहत्तर प्रतिशत की 
कभी भी कोई शिकायत नहीं की जाती।

00:03:54.874 --> 00:03:56.024
क्यूं ?

00:03:56.738 --> 00:03:58.435
क्योंकि जब महिलाएं आगे आती हैं,

00:03:58.459 --> 00:04:00.590
उन्हें अभी भी झूठा व उपद्रवी कहा जाता है

00:04:00.614 --> 00:04:02.570
और अपमानित कर के व कचरे की तरह फैंक कर

00:04:02.594 --> 00:04:04.371
व पदावनत व ब्लैकलिस्ट किया जाता है

00:04:04.395 --> 00:04:05.766
व नौकरी से निकाला जाता है।

00:04:05.790 --> 00:04:10.372
कई मामलों में यौन उत्पीड़न की शिकायत 
आजीविका का अंत हो सकता है।

00:04:11.136 --> 00:04:13.289
उन सभी महिलाओं में से जो मुझ तक पहुँचीं,

00:04:14.001 --> 00:04:18.874
आज लगभग कोई भी अपने चुने हुए 
पेशे में काम नहीं कर रही है,

00:04:18.898 --> 00:04:20.890
और वह अपमानजनक है।

NOTE Paragraph

00:04:24.036 --> 00:04:27.152
मैं भी, शुरुआत में चुप थी।

00:04:28.256 --> 00:04:32.367
मेरे साथ यह मिस अमेरिका के रूप में 
साल के अंत में हुआ ,

00:04:32.391 --> 00:04:35.053
जब मैं एक बहुत उच्च स्तर 
टीवी कार्यकारी से मिल रही थी

00:04:35.077 --> 00:04:36.241
न्यूयॉर्क शहर में।

00:04:36.265 --> 00:04:38.493
मैंने सोचा कि वह दिन भर 
मेरी मदद कर रहा था,

00:04:38.517 --> 00:04:39.852
बहुत सारे फोन कॉल करते हुए।

00:04:39.876 --> 00:04:41.038
हम रात्रि भोज के लिए गए,

00:04:41.062 --> 00:04:43.985
और एक कार की पिछली सीट पर,
वह अचानक मेरे ऊपर कूद पड़ा

00:04:44.009 --> 00:04:45.782
व मेरे गले नीचे अपनी जीभ घुसेड दी।

00:04:47.928 --> 00:04:52.356
मुझे नहीं पता था कि "कुछ करने के लिए
"- मुझ मतिहीन से -

00:04:53.608 --> 00:04:56.111
उसका इरादा मेरी पैंट में भी आने का था।

00:04:58.685 --> 00:04:59.930
और सिर्फ एक हफ्ते बाद,

00:04:59.954 --> 00:05:04.532
जब मैं लॉस एंजिल्स में एक उच्च प्रतिष्ठित 
पत्रकार के साथ बैठक में थी,

00:05:04.556 --> 00:05:06.075
यह फिर से हुआ।

00:05:06.099 --> 00:05:07.415
फिर, एक कार में।

00:05:07.439 --> 00:05:10.410
और उसने मेरी गर्दन अपने हाथ में ली,

00:05:10.434 --> 00:05:13.496
व उसने मेरा सिर अपनी जाँघ में
इतनी ज़ोर से ढकेला कि ,

00:05:13.520 --> 00:05:15.109
मैं सांस नहीं ले सकी।

00:05:21.137 --> 00:05:26.622
ये घटनाएं हैं जो आपके सारे आत्मविश्वास को 
जीवन से चूस बाहर करते हैं।

00:05:29.709 --> 00:05:33.866
ये घटनाएं हैं जिन्हें अब तक,

00:05:33.890 --> 00:05:36.271
मैंने हमला भी नहीं कहा।

00:05:39.455 --> 00:05:43.366
और यही कारण है कि हमारे पास 
करने को बहुत काम है।

NOTE Paragraph

00:05:47.431 --> 00:05:49.400
मिस अमरीका के रूप में मेरे वर्ष के बाद,

00:05:49.424 --> 00:05:51.840
मैंने बहुत सारे प्रसिद्ध 
लोगों को मिलना जारी रखा,

00:05:52.899 --> 00:05:54.511
डोनाल्ड ट्रम्प को भी।

00:05:56.050 --> 00:05:58.348
जब यह चित्र 1988 में लिया गया था,

00:05:58.372 --> 00:06:00.936
कोई कभी भविष्यवाणी नहीं कर 
सकता था आज हम जहाँ होंगे।

NOTE Paragraph

00:06:00.960 --> 00:06:02.110
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:06:03.239 --> 00:06:06.486
मैं कार्यस्थल में यौन उत्पीड़न समाप्त 
करने के लिए लड़ रही हूँ;

00:06:07.357 --> 00:06:09.793
वह, संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति

00:06:09.817 --> 00:06:11.089
इस सब के बावजूद।

NOTE Paragraph

00:06:14.266 --> 00:06:17.297
व उसके शीघ्र बाद ही, मुझे मिल गया
टीवी समाचार में मेरा पहला टमटम

00:06:17.321 --> 00:06:18.474
रिचमंड, वर्जीनिया में

00:06:18.498 --> 00:06:21.279
उज्ज्वल गुलाबी जैकेट साथ 
उस विश्वासपूर्ण मुस्कान को देखो

00:06:21.303 --> 00:06:22.530
इतना बालों को नहीं। 


NOTE Paragraph

00:06:22.554 --> 00:06:23.704
(हँसी)


NOTE Paragraph

00:06:24.458 --> 00:06:29.169
मैं साबित करने की मेहनत कर रही थी कि गोरे 
शरीर व नीले नेत्रों पास बहुत दिमाग है।

00:06:31.027 --> 00:06:33.660
पर विडंबना है मेरी सबसे 
पहली कहानी जिसे मैंने दर्शाया

00:06:33.684 --> 00:06:36.225
वह वाशिंगटन, डी.सी. में 
अनिता हिल की सुनवाई थी।

00:06:36.663 --> 00:06:38.227
और उसके शीघ्र बाद ही,

00:06:38.251 --> 00:06:41.269
मुझे भी कार्यस्थल में यौन 
उत्पीड़ित किया गया था।

00:06:42.043 --> 00:06:44.488
मैं ग्रामीण वर्जीनिया में कहानी 
दर्शा कर रही थी,

00:06:44.512 --> 00:06:46.182
और जब हम कार में वापस आ गए,

00:06:46.206 --> 00:06:48.085
मेरे कैमरामैन ने मुझसे कहना शुरू किया ,

00:06:48.109 --> 00:06:50.980
सोच रहा था मुझे कितना मज़ा आया था
जब उसने मेरे स्तनों को छुआ

00:06:51.004 --> 00:06:52.577
जब उसने मुझ पर माइक्रोफोन रखा।

00:06:52.601 --> 00:06:54.388
और वह वहां से नीचे उतर गया।

00:06:54.947 --> 00:06:57.291
मैं स्वयं यात्री दरवाजे से सट 
साहस कर रही थी -

00:06:57.315 --> 00:06:58.848
यह सेलफोन से पहले था।

00:06:58.872 --> 00:07:00.118
मैं डर गयी थी।

00:07:00.142 --> 00:07:04.204
मैंने वास्तव में अपने आप को उस दरवाजे के 
बाहर लुढ़कते हुए की कल्पना की।

00:07:04.228 --> 00:07:07.457
कार 50 मील प्रति घंटे से जा रही थी
जैसे मैंने फिल्मों में देखा था,

00:07:07.481 --> 00:07:09.778
और सोच रही थी कि इससे कितनी चोट लगेगी।

NOTE Paragraph

00:07:13.880 --> 00:07:16.862
जब हार्वे वेन्स्टीन बारे 
कहानी प्रकाश में आई -

00:07:16.886 --> 00:07:20.305
सारे हॉलीवुड जगत में सबसे 
प्रसिद्ध में से एक मूवी मुगल -

00:07:20.329 --> 00:07:22.265
आरोप भयानक थे।

00:07:22.882 --> 00:07:24.849
लेकिन इतनी सारी महिलाएं आगे आईं,

00:07:24.873 --> 00:07:28.497
और उसने मुझे महसूस करवाया 
जो मैंने कुछ किया था उसका कुछ मतलब था।

NOTE Paragraph

00:07:29.381 --> 00:07:34.506
(तालियां)

NOTE Paragraph

00:07:36.245 --> 00:07:38.274
उनके पास इतना असन्तोषजनक बहाना था

00:07:38.813 --> 00:07:41.194
उसने कहा कि वह '60 और '70 के 
दशक का एक उत्पाद था,

00:07:41.218 --> 00:07:42.974
और तब उस समय वह संस्कृति थी।

00:07:42.998 --> 00:07:44.877
हाँ, उस समय वह संस्कृति थी,

00:07:44.901 --> 00:07:47.798
और दुर्भाग्य से, यह अभी भी है।

00:07:47.822 --> 00:07:48.972
क्यूं ?

00:07:49.779 --> 00:07:51.150
सभी भ्राँतियों के कारण

00:07:51.174 --> 00:07:53.469
जो अभी भी यौन उत्पीड़न के साथ जुडी हैं।

NOTE Paragraph

00:07:55.004 --> 00:07:58.239
"महिलाओं को सिर्फ दूसरी नौकरी लेनी चाहिए
व दूसरा कैरियर ढूँढे। "

00:07:58.263 --> 00:07:59.417
हाँ, सही।

00:07:59.441 --> 00:08:01.608
एकाकी माँ को बताओ
जो दो नौकरियां कर रही हैं,

00:08:01.632 --> 00:08:03.051
गुज़ारा करने की कोशिश है है,

00:08:03.075 --> 00:08:04.925
उसका भी यौन उत्पीड़न किया जा रहा है।

NOTE Paragraph

00:08:06.082 --> 00:08:07.627
"महिलाएँ --

00:08:07.651 --> 00:08:09.422
वे इसे खुद स्वयं पर लाते हैं। "

00:08:10.005 --> 00:08:11.571
हम जो कपड़े पहनते हैं

00:08:11.595 --> 00:08:13.238
और श्रृंगार जो हम करते हैं।

00:08:13.876 --> 00:08:17.431
हाँ, मुझे लगता है टोपी वाली जैकेट 
उबेर इंजीनियर सिलिकॉन वैली में पहनते हैं

00:08:17.455 --> 00:08:19.218
सिर्फ इतना उत्तेजक हैं।

NOTE Paragraph

00:08:20.639 --> 00:08:21.939
"महिलाएं इसे बनाती हैं।"

00:08:22.619 --> 00:08:25.549
हाँ, क्योंकि यह बहुत मजेदार और फायदेमंद है

00:08:25.573 --> 00:08:28.158
अपमानित और नीचे होना।

00:08:28.182 --> 00:08:29.422
मुझे पता होगा।

NOTE Paragraph

00:08:31.324 --> 00:08:35.920
"महिलाएं इन दावों को लाती हैं क्योंकि 
वे प्रसिद्ध और समृद्ध होना चाहती हैं। "

00:08:36.456 --> 00:08:38.267
हमारे अपने अध्यक्ष ने वह कहा।

00:08:40.465 --> 00:08:42.286
मुझे यकीन है टेलर स्विफ्ट,

00:08:42.310 --> 00:08:46.035
सबसे प्रसिद्ध और दुनिया में सबसे 
अमीर गायकों में से एक,

00:08:46.550 --> 00:08:48.428
को अधिक पैसे या प्रसिद्धि नहीं चाहिए थी

00:08:48.428 --> 00:08:50.557
जब वह आगे आई अपने अँधखोज अभियोग को लेकर

00:08:50.581 --> 00:08:51.967
एक डॉलर के लिए।

00:08:52.688 --> 00:08:54.771
और मुझे खुशी है कि उसने किया।

NOTE Paragraph

00:08:57.018 --> 00:08:58.726
ताज़ा खबर:

00:08:58.750 --> 00:09:03.310
महिलाओं बारे अनकही कहानी
और कार्यस्थल में यौन उत्पीड़न:

00:09:04.667 --> 00:09:07.498
महिलाओं को सिर्फ सुरक्षित, स्वागत वाला

00:09:07.522 --> 00:09:10.032
और परेशानी -मुक्त वातावरण चाहिए।

00:09:10.056 --> 00:09:11.257
बस इतना ही।

NOTE Paragraph

00:09:12.180 --> 00:09:16.967
(तालियां)

NOTE Paragraph

00:09:18.405 --> 00:09:21.476
तो हम अपनी शक्ति वापस 
लेने बारे क्या करते हैं?

00:09:21.500 --> 00:09:23.022
मेरे पास तीन समाधान हैं।

NOTE Paragraph

00:09:23.667 --> 00:09:24.817
नंबर एक:

00:09:25.219 --> 00:09:29.460
हमें दर्शकों और समर्थकों को सहयोगी 
बनाने की आवश्यकता है।

00:09:29.880 --> 00:09:32.918
अभी संयुक्त राज्य अमेरिका के 
अठानवे प्रतिशत निगमों में

00:09:32.942 --> 00:09:35.065
यौन उत्पीड़न प्रशिक्षण नीतियां हैं।

00:09:35.089 --> 00:09:38.418
सत्तर प्रतिशत में रोकथाम कार्यक्रम हैं।

00:09:38.900 --> 00:09:41.079
लेकिन फिर भी अत्यधिक ,

00:09:41.103 --> 00:09:44.349
दर्शक व गवाह आगे नहीं आते।

00:09:45.225 --> 00:09:46.377
2016 में,

00:09:46.401 --> 00:09:50.335
हार्वर्ड बिजनेस रिव्यू ने
इसे "दर्शक प्रभाव" कहा।

00:09:51.760 --> 00:09:54.686
और फिर भी - 9/11 याद है।

00:09:55.227 --> 00:09:57.780
लाखों बार हमने सुना है,

00:09:57.804 --> 00:09:59.208
"यदि आप कुछ देखते हैं,

00:09:59.232 --> 00:10:00.620
कुछ कहें।"

00:10:01.845 --> 00:10:05.691
कल्पना कीजिए कि अगर हम इसी विचार को 
आगे फैलाएँ, तो यह कितना प्रभावशाली होगा,

00:10:05.715 --> 00:10:08.754
यौन उत्पीड़न बारे कार्यस्थल में 
आसपास खड़े लोगों को -

00:10:09.933 --> 00:10:13.322
इन घटनाओं को पहचानने और 
बीच में रोकने हेतु;

00:10:14.397 --> 00:10:17.699
अपराधियों का उनके मुँह 
पर सामना करने के लिए;

00:10:18.700 --> 00:10:21.511
पीड़ितों की सहायता और रक्षा करने के लिए।

00:10:22.279 --> 00:10:24.272
यह मेरी पुरुषों के लिए चिल्हाट है:

00:10:24.715 --> 00:10:26.935
हमें इस लड़ाई में आपकी आवश्यकता है।

00:10:27.560 --> 00:10:29.185
और महिलाओं को भी -

00:10:29.209 --> 00:10:32.005
सहयोगियों के समर्थकों को भी।

NOTE Paragraph

00:10:32.499 --> 00:10:33.855
नंबर दो:

00:10:33.879 --> 00:10:35.294
कानून बदलो।

00:10:37.029 --> 00:10:38.467
आप में से कितनों को पता है

00:10:38.491 --> 00:10:40.910
आपके पास एक बलपूर्वक 
मध्यस्थता उपनियम है या नहीं

00:10:40.934 --> 00:10:42.832
आपके नियुक्ति अनुबंध में?

00:10:44.095 --> 00:10:45.245
बहुत सारे हाथ नहीं।

00:10:45.269 --> 00:10:46.997
और अगर आपको नहीं पता, तो आपको चाहिए,

00:10:47.021 --> 00:10:48.251
और इसका कारण यह है।

00:10:49.096 --> 00:10:50.352
" टाइम मैगज़ीन" कहती है,

00:10:50.376 --> 00:10:52.015
ठीक चित्रपट पर,

00:10:52.039 --> 00:10:55.394
"प्रतिबंध में छोटा छोटा प्रिंट

00:10:55.418 --> 00:10:58.801
जो यौन उत्पीड़न दावों को अनसुना रखता है।"

00:10:59.646 --> 00:11:01.015
वह यह है।

00:11:01.039 --> 00:11:03.833
बलपूर्वक मध्यस्थता आपके सातवें संशोधन 
अधिकार को लेता है

00:11:03.857 --> 00:11:05.278
एक खुली जूरी प्रक्रिया में।

00:11:05.850 --> 00:11:07.000
यह एक राज़ है।

00:11:08.105 --> 00:11:10.400
आपको वही गवाह या बयान नहीं मिलते।

00:11:10.424 --> 00:11:13.269
कई मामलों में, कंपनी
आपके लिए पंच चुनती है।

00:11:13.855 --> 00:11:16.331
कोई अपील नहीं है,

00:11:16.355 --> 00:11:19.157
और केवल 20 प्रतिशत मामलों में 
ही कर्मचारी जीतता है।

00:11:19.927 --> 00:11:21.559
लेकिन फिर, यह गुप्त है,

00:11:21.583 --> 00:11:24.529
इसलिए कोई भी कभी नहीं जानता 
कि आपके साथ क्या हुआ।

00:11:25.732 --> 00:11:27.748
यही कारण है कि मैं इतनी मेहनत कर रही हूँ

00:11:27.772 --> 00:11:29.404
कैपिटल हिल वाशिंगटन, डी.सी. में

00:11:29.428 --> 00:11:30.580
कानूनों को बदलने के लिए।

00:11:30.604 --> 00:11:32.420
और मैं सिनेटर्ज़ को बताती हूं:

00:11:32.444 --> 00:11:34.440
यौन उत्पीड़न अराजनैतिक है।

00:11:34.464 --> 00:11:36.043
इससे पहले कि कोई आपको परेशान करे,

00:11:36.067 --> 00:11:39.801
वे आपसे पहले नहीं पूछते हैं कि आप क्या हैं
एक रिपब्लिकन हो या डेमोक्रेट।

00:11:39.825 --> 00:11:41.119
वे सिर्फ यह करते हैं।

00:11:41.143 --> 00:11:43.585
और यही कारण है कि हम 
सभी को परवाह करनी चाहिए।

NOTE Paragraph

00:11:44.385 --> 00:11:45.535
नंबर तीन :

00:11:45.940 --> 00:11:47.090
प्रचण्ड बनो।

00:11:47.666 --> 00:11:50.269
यह तब शुरू होता है जब 
हम सीधे खड़े होते हैं,

00:11:50.293 --> 00:11:52.255
और हम उस आत्मविश्वास को निर्मित करते हैं।

00:11:52.279 --> 00:11:54.077
और हम खड़े होकर बोलते हैं,

00:11:54.101 --> 00:11:56.479
और हम दुनिया को बताते हैं 
कि हमारे साथ क्या हुआ।

00:11:57.932 --> 00:11:59.933
मुझे पता है कि यह भयानक है,

00:11:59.957 --> 00:12:01.737
पर आओ इसे हम अपने बच्चों के लिए करें।

00:12:02.102 --> 00:12:04.956
आइए अगली पीढ़ियों के लिए इसे रोकें।

00:12:06.777 --> 00:12:09.498
मुझे पता है कि मैंने इसे 
अपने बच्चों के लिए किया।

00:12:10.835 --> 00:12:13.045
वे मेरे निर्णय लेने में सर्वोपरि थे

00:12:13.069 --> 00:12:15.277
कि क्या मैं आगे आती हूं या नहीं।

00:12:15.623 --> 00:12:16.917
मेरे खूबसूरत बच्चे,

00:12:16.941 --> 00:12:18.704
मेरे 12 वर्षीय बेटा, क्रिस्चियन,

00:12:18.728 --> 00:12:20.894
मेरी 14 साल की बेटी, कैया।

00:12:20.918 --> 00:12:22.985
और मैंने उनको कम आंका।

NOTE Paragraph

00:12:24.164 --> 00:12:25.740
पिछले साल स्कूल का पहला दिन

00:12:25.764 --> 00:12:28.177
दिन था जब मेरे संकल्प की घोषणा की गयी थी,

00:12:28.201 --> 00:12:30.462
और मैं बहुत चिंतित थी कि 
वे किसका सामना करेंगे।

00:12:30.486 --> 00:12:32.699
मेरी बेटी स्कूल से घर आई और उसने कहा,

00:12:32.723 --> 00:12:36.161
"माँ, इतने सारे लोगों ने मुझसे पूछा
गर्मियों में तुम्हारे साथ क्या हुआ। "

00:12:36.161 --> 00:12:37.746
फिर उसने आँखों में मुझे देखा

00:12:37.770 --> 00:12:39.267
और उसने कहा, "और माँ,

00:12:39.291 --> 00:12:40.817
मैं बहुत गर्वित थी

00:12:41.794 --> 00:12:44.354
यह कहने में कि आप मेरी माँ थी। "

00:12:46.749 --> 00:12:48.009
और दो सप्ताह बाद,

00:12:48.033 --> 00:12:51.987
जब उसने अंत में दो बच्चों के सामने 
खड़े होने का साहस जुटाया

00:12:52.011 --> 00:12:54.059
जो उसका जीवन दुखीदायी बना रहे थे,

00:12:54.083 --> 00:12:55.698
वह घर आई और उसने कहा,

00:12:55.722 --> 00:12:59.170
"माँ, मुझे ऐसा करने के लिए साहस मिला

00:12:59.917 --> 00:13:02.489
क्योंकि मैंने आपको ऐसा करते देखा है। "

NOTE Paragraph

00:13:04.510 --> 00:13:11.052
(तालियां)

NOTE Paragraph

00:13:12.487 --> 00:13:16.384
आप देखते हैं, साहस का उपहार 
देना संक्रामक है।

00:13:18.394 --> 00:13:21.733
और मुझे आशा है कि मेरी यात्रा
ने आपको प्रेरित किया है,

00:13:21.757 --> 00:13:24.520
क्योंकि अभी, यह महत्वपूर्ण क्षण है।

00:13:24.922 --> 00:13:27.234
हम इतिहास को घटित होते देख रहे हैं।

00:13:27.258 --> 00:13:29.662
अधिक से अधिक महिलाएं 
आगे आ रही हैं और कह रही हैं,

00:13:29.686 --> 00:13:31.460
"अब बहुत हो गया है।"

NOTE Paragraph

00:13:34.036 --> 00:13:37.742
(तालियां)

NOTE Paragraph

00:13:39.412 --> 00:13:42.050
कंपनियों के लिए मेरी अंतिम याचिका है।

00:13:42.558 --> 00:13:47.003
चलो उन सभी महिलाओं को वापस नौकरी दें 
जिनकी नौकरियां छूट गयी थीं

00:13:47.027 --> 00:13:49.036
कुछ एकाएक झटके के कारण।

00:13:50.117 --> 00:13:52.172
चूंकि जो मैं महिलाओं बारे यह जानती हूं :

00:13:53.116 --> 00:13:57.273
हम अब कम नहीं आंकी जाएंगी,
धमकाई नहीं जाएंगी या हटाई नहीं जाएंगी ;

00:13:57.881 --> 00:14:01.233
हम चुप नहीं होंगे संस्थान के तरीकों से

00:14:01.257 --> 00:14:03.185
या अतीत अवशेष से।

00:14:03.209 --> 00:14:04.359
नहीं।

00:14:04.819 --> 00:14:07.442
हम खड़ी होंगीऔर बोलेंगी

00:14:08.214 --> 00:14:09.942
और अपनी आवाज़ सुना कर रहेंगी।

00:14:10.778 --> 00:14:14.517
हम वे महिलाएं होंगी जो हमें होना चाहिए।

00:14:15.957 --> 00:14:17.914
और सब से ऊपर,

00:14:17.938 --> 00:14:21.669
हम हमेशा प्रचण्ड रहेंगे।

NOTE Paragraph

00:14:22.196 --> 00:14:23.370
धन्यवाद।

NOTE Paragraph

00:14:23.701 --> 00:14:28.626
(तालियां)