0:00:01.070,0:00:04.728
"Sve što sam htjela je[br]zasluženo promaknuće,

0:00:04.752,0:00:06.561
a on mi je rekao da se popnem na stol

0:00:06.585,0:00:08.116
i raširim ih."

0:00:09.904,0:00:12.651
"Svi muškarci u mom uredu[br]zapisali su na komadić papira

0:00:12.675,0:00:15.140
seksualne usluge koje mogu[br]napraviti za njih.

0:00:15.583,0:00:18.185
Sve što sam tražila je[br]ured s prozorom."

0:00:20.190,0:00:23.768
"Pitala sam ga za savjet o tome[br]kako da zakon prođe odbor;

0:00:24.500,0:00:27.267
pitao me jesam li ponijela[br]štitnike za koljena."

0:00:29.753,0:00:31.991
Ovo su samo neke od užasavajućih priča

0:00:32.015,0:00:34.523
koje sam čula od žena[br]tijekom prošle godine,

0:00:34.547,0:00:37.726
dok sam istraživala seksualno[br]zlostavljanje na radnom mjestu.

0:00:38.236,0:00:40.385
I ono što sam otkrila je

0:00:40.409,0:00:43.225
da je to epidemija diljem svijeta.

0:00:44.307,0:00:47.622
To je strašna stvarnost milijuna žena,

0:00:47.646,0:00:49.760
kada je sve što one žele svakog dana,

0:00:49.784,0:00:51.204
samo ići na posao.

0:00:52.998,0:00:55.247
Seksualno zlostavljanje ne diskriminira.

0:00:55.886,0:00:57.268
Možete nositi suknju,

0:00:57.799,0:00:59.371
bolničku odoru,

0:00:59.395,0:01:00.683
vojničku odoru.

0:01:01.456,0:01:02.976
Možete biti mladi ili stari,

0:01:03.000,0:01:04.215
udane ili same,

0:01:04.239,0:01:05.429
crne ili bijele.

0:01:05.453,0:01:08.693
Možete biti republikanci,[br]demokrati ili nezavisni.

0:01:10.577,0:01:13.483
Čula sam to od tako puno žena:

0:01:14.047,0:01:15.403
policajki,

0:01:15.427,0:01:16.934
vojnikinja,

0:01:16.958,0:01:18.415
financijskih asistentica,

0:01:18.439,0:01:21.652
glumica, inženjerki, odvjetnica,

0:01:21.676,0:01:24.737
bankarica, računovođa, učiteljica ...

0:01:25.485,0:01:26.886
novinarki.

0:01:29.521,0:01:31.722
Seksualno zlostavljanje, ispada,

0:01:31.746,0:01:33.633
nije vezano uz seks,

0:01:34.609,0:01:36.945
već uz moć

0:01:36.969,0:01:39.540
i tome što netko čini vama

0:01:39.564,0:01:42.105
kako bi vam oduzeo moć.

0:01:42.862,0:01:44.471
I ja sam ovdje danas

0:01:45.285,0:01:50.209
da vas ohrabrim i kažem vam[br]da možete uzeti tu moć natrag.

0:01:51.210,0:01:54.273
(Pljesak)

0:01:55.675,0:01:58.235
6. srpnja 2016.,

0:01:59.004,0:02:01.330
skočila sam sama s litice.

0:02:02.555,0:02:04.945
Bio je to najstrašniji trenutak mog života

0:02:04.985,0:02:06.995
i bolan izbor.

0:02:09.015,0:02:11.873
Sama sam upala u bezdan,

0:02:12.688,0:02:14.749
bez znanja što će biti ispod.

0:02:16.373,0:02:19.798
Ali onda se počelo događati[br]nešto čudesno.

0:02:19.822,0:02:22.022
Tisuće žena počele su mi se javljati

0:02:22.046,0:02:25.427
da bi podijelile vlastite priče[br]o boli, agoniji i sramu.

0:02:26.132,0:02:28.387
Rekle su mi kako sam postala njihov glas,

0:02:28.411,0:02:29.942
bile su bez glasa.

0:02:32.293,0:02:35.583
I iznenada, shvatila sam[br]da čak i u 21. stoljeću

0:02:35.607,0:02:38.102
svaka žena još uvijek ima priču.

0:02:40.796,0:02:42.376
Kao Joyce,

0:02:43.125,0:02:44.647
nazdornica stjuardesa

0:02:44.671,0:02:46.578
čiji je šef, svakoga dana na sastancima,

0:02:46.602,0:02:49.043
pričao priče o pornografiji[br]koju je gledao noć prije

0:02:49.043,0:02:51.280
dok je crtao penise u svom notesu.

0:02:51.664,0:02:52.584
Otišla se požaliti.

0:02:52.584,0:02:54.689
Prozvana je "ludom" i dobila otkaz.

0:02:55.219,0:02:57.635
Kao Joanne, bankarica s Wall Streeta.

0:02:57.659,0:03:01.234
Njeni muški kolege zvali bi je[br]ružnom riječi na p svakog dana.

0:03:01.258,0:03:02.393
Žalila se --

0:03:02.393,0:03:03.904
obilježena je kao problematična

0:03:03.904,0:03:06.779
i više nikad nije sklopila[br]niti jedan posao na Wall Streetu.

0:03:07.438,0:03:10.048
Kao Elizabeth, časnica u vojsci.

0:03:10.831,0:03:14.311
Njeni muški podređeni mahali bi joj[br]ispred lica novčanicama od dolara

0:03:14.335,0:03:16.063
i govorili, "Pleši za mene!"

0:03:16.456,0:03:18.415
I kada se otišla požaliti bojniku,

0:03:18.439,0:03:20.983
on je rekao, "Što? Samo jedan dolar?

0:03:21.007,0:03:23.139
Ti vrijediš bar pet ili deset!"

0:03:26.392,0:03:27.965
Nakon što sam ih pročitala,

0:03:27.989,0:03:29.576
odgovorila na sve

0:03:30.277,0:03:34.778
i plakala nad svim tim e-mailovima,

0:03:34.802,0:03:38.732
shvatila sam da je preda mnom velik posao.

0:03:40.385,0:03:42.053
Ovo su zastrašujuće činjenice:

0:03:42.077,0:03:44.129
jedna od tri žene -- koliko znamo --

0:03:44.926,0:03:47.340
bila je seksualno zlostavljana[br]na radnom mjestu.

0:03:48.636,0:03:53.789
Sedamdeset jedan posto ovih incidenata[br]nikada ne bude prijavljeno.

0:03:54.874,0:03:56.024
Zašto?

0:03:56.738,0:03:58.435
Jer kada žene istupe

0:03:58.439,0:04:00.630
i dalje ih zovu lažljivicama[br]i problematičnima,

0:04:00.630,0:04:02.570
omalovažavaju ih i ocrnjuju,

0:04:02.594,0:04:04.371
degradiraju, stavljaju na crnu listu

0:04:04.395,0:04:05.766
te otpuštaju.

0:04:05.790,0:04:10.372
Prijaviti seksualno zlostavljanje,[br]u mnogim slučajevima, znači kraj karijere.

0:04:11.136,0:04:13.289
Od svih žena koje su mi se javile,

0:04:14.001,0:04:18.874
gotovo nijedna ne radi danas[br]u odabranoj profesiji,

0:04:18.898,0:04:20.890
što je užasavajuće.

0:04:24.036,0:04:27.152
I ja sam bila tiha na početku.

0:04:28.256,0:04:32.251
Dogodilo mi se to na kraju[br]moje godine kao Miss Amerike,

0:04:32.251,0:04:35.403
kada sam se sastajala s visoko rangiranim[br]direktorom s televizije

0:04:35.403,0:04:36.125
u New Yorku.

0:04:36.125,0:04:37.767
Mislila sam da mi pomaže kroz dan,

0:04:37.767,0:04:38.916
obavljajući puno poziva.

0:04:38.916,0:04:39.892
Otišli smo na večeru

0:04:39.892,0:04:42.899
i na stražnjem sjedalu auta,[br]iznenada je skočio na mene

0:04:42.899,0:04:44.912
i zarinuo mi jezik u grlo.

0:04:47.928,0:04:52.356
Nisam shvaćala da bi "ući u posao"[br]-- naivna ja --

0:04:53.608,0:04:56.111
trebalo značiti da će ući i u moje gaćice.

0:04:58.685,0:04:59.970
I samo tjedan dana kasnije,

0:04:59.970,0:05:04.532
kada sam bila u Los Angelesu[br]s poznatim publicistom,

0:05:04.556,0:05:06.075
dogodilo se opet.

0:05:06.099,0:05:07.415
Ponovno u automobilu.

0:05:07.439,0:05:10.410
Uhvatio me za vrat svojom rukom

0:05:10.434,0:05:13.496
i gurnuo mi je glavu[br]tako jako u svoje prepone

0:05:13.520,0:05:15.109
da nisam mogla disati.

0:05:21.137,0:05:26.622
Takvi događaji unište vaše samopouzdanje.

0:05:29.709,0:05:33.866
Ovo su događaji koje, donedavno,

0:05:33.890,0:05:36.271
nisam čak ni nazivala napadom.

0:05:39.455,0:05:43.366
I zato imamo toliko puno posla.

0:05:47.431,0:05:49.400
Nakon moje godine kao Miss Amerike,

0:05:49.424,0:05:51.840
nastavila sam upoznavati[br]mnogo poznatih ljudi,

0:05:52.899,0:05:54.511
uključujući Donalda Trumpa.

0:05:56.050,0:05:58.348
Kada je ova slika napravljena 1988.

0:05:58.372,0:06:00.936
nitko nije mogao pretpostaviti[br]gdje ćemo biti danas.

0:06:00.960,0:06:02.110
(Smijeh)

0:06:03.239,0:06:06.486
Ja, u borbi za prekid seksualnog[br]zlostavljanja na radnom mjestu,

0:06:07.357,0:06:09.793
on, predsjednik SAD-a,

0:06:09.817,0:06:11.089
unatoč tome.

0:06:14.266,0:06:17.001
I ubrzo nakon toga,[br]dobila sam prvi posao na TV vijestima

0:06:17.001,0:06:18.198
u Richmondu, u Virginiji.

0:06:18.198,0:06:20.903
Pogledajte taj samouvjereni osmijeh[br]u ružičastom sakou.

0:06:20.903,0:06:22.530
Ne toliko frizuru.

0:06:22.554,0:06:23.704
(Smijeh)

0:06:24.458,0:06:29.169
Radila sam kako bih dokazala[br]da plavuše imaju puno mozga.

0:06:30.977,0:06:33.740
Ali ironično, jedna od prvih priča[br]o kojoj sam izvještavala

0:06:33.740,0:06:36.225
bilo je saslušanje Anite Hill[br]u Washingtonu.

0:06:36.663,0:06:38.227
I ubrzo nakon toga,

0:06:38.251,0:06:41.199
i ja sam seksualno zlostavljana[br]na radnom mjestu.

0:06:42.043,0:06:44.488
Radila sam na priči u ruralnoj Virginiji

0:06:44.512,0:06:46.182
i kad smo se vratili u auto,

0:06:46.206,0:06:48.085
kamerman mi je počeo govoriti,

0:06:48.109,0:06:50.980
pitajući se koliko sam uživala[br]kada mi je dodirnuo grudi

0:06:51.004,0:06:52.577
dok mi je namještao mikrofon.

0:06:52.601,0:06:54.388
I odande je krenulo nizbrdo.

0:06:54.947,0:06:57.291
Stisnula sam se uz suvozačeva vrata,

0:06:57.315,0:06:58.848
ovo je bilo prije mobitela.

0:06:58.872,0:07:00.118
Bila sam skamenjena.

0:07:00.142,0:07:04.204
Zapravo sam se zamišljala[br]kako sam se iskotrljala van

0:07:04.228,0:07:07.457
dok je auto jurio 80 km na sat,[br]kao što sam vidjela na filmovima,

0:07:07.481,0:07:09.588
pitajući se koliko će boljeti.

0:07:13.880,0:07:16.862
Kada je priča o Harveyu Weinsteinu[br]izašla na vidjelo --

0:07:16.886,0:07:20.305
jednom od najpoznatijih filmskih mogula[br]u čitavom Hollywoodu --

0:07:20.329,0:07:22.265
navodi su bili užasni.

0:07:22.882,0:07:24.849
Ali toliko žena je istupilo

0:07:24.873,0:07:28.497
i shvatila sam da ono[br]što sam učinila nešto znači.

0:07:29.381,0:07:34.506
(Pljesak)

0:07:36.245,0:07:38.274
Imao je tako jadne izgovore.

0:07:38.813,0:07:41.194
Rekao je da je on produkt 60-ih i 70-ih

0:07:41.218,0:07:42.974
i da je to tada bila takva kultura.

0:07:42.998,0:07:44.877
Da, to je bila kultura tada,

0:07:44.901,0:07:47.798
na žalost, i sada je.

0:07:47.822,0:07:48.972
Zašto?

0:07:49.779,0:07:51.150
Zbog svih mitova

0:07:51.174,0:07:53.919
koji su i dalje povezani sa[br]seksualnim zlostavljanjem.

0:07:55.004,0:07:58.239
"Žene bi samo trebale[br]naći novi posao i drugu karijeru."

0:07:58.263,0:07:59.011
Da, baš.

0:07:59.011,0:08:01.452
Recite to samohranoj majci[br]koja radi dva posla

0:08:01.452,0:08:03.051
i pokušava spojiti kraj s krajem,

0:08:03.075,0:08:04.925
koju također seksualno zlostavljaju.

0:08:06.082,0:08:07.627
"Žene --

0:08:07.651,0:08:09.422
same su si krive."

0:08:10.005,0:08:11.571
Odjećom koju nosimo

0:08:11.595,0:08:13.238
i šminkom koju stavljamo.

0:08:13.876,0:08:17.501
Da, majice s kapuljačom koje su nosile[br]inženjerke Ubera u Silicijskoj dolini,

0:08:17.501,0:08:19.218
jednostavno su jako provokativne.

0:08:20.639,0:08:21.939
"Žene to izmišljaju."

0:08:22.619,0:08:25.549
Da, jer je jako zabavno i poticajno

0:08:25.573,0:08:28.158
biti ponižavana i poražena.

0:08:28.182,0:08:29.422
Ja bih znala.

0:08:31.324,0:08:35.920
"Žene ovo govore kako bi postale[br]bogate i slavne."

0:08:36.456,0:08:38.267
Ovo je rekao naš predsjednik.

0:08:40.465,0:08:42.286
Kladim se da Taylor Swift,

0:08:42.310,0:08:46.035
jedna od najpoznatijih[br]i najbogatijih pjevačica,

0:08:46.660,0:08:48.282
nije trebala više novca ili slave,

0:08:48.282,0:08:50.587
kada je istupila sa svojim[br]slučajem zlostavljanja

0:08:50.587,0:08:51.967
i tražila 1 dolar odštete.

0:08:52.688,0:08:54.771
I toliko mi je drago da je to učinila.

0:08:57.018,0:08:58.726
Prijelomna vijest:

0:08:58.750,0:09:03.310
neispričana priča o ženama i seksualnom[br]zlostavljanju na radnom mjestu.

0:09:04.667,0:09:07.658
Žene samo žele sigurnu okolinu,[br]gdje su dobrodošle

0:09:07.658,0:09:10.032
i gdje neće biti žrtve uznemiravanja.

0:09:10.056,0:09:11.257
To je sve.

0:09:12.180,0:09:16.967
(Pljesak)

0:09:18.405,0:09:21.476
Pa kako ćemo si vratiti moć?

0:09:21.500,0:09:23.022
Imam tri rješenja.

0:09:23.667,0:09:24.817
Broj jedan:

0:09:25.219,0:09:29.460
trebamo pretvoriti promatrače[br]i one koji omogućuju zločin u saveznike.

0:09:29.880,0:09:33.118
Devedesetosam posto korporacija[br]u SAD-u trenutno ima pravila obuke

0:09:33.118,0:09:35.065
vezane za seksualno uznemiravanje.

0:09:35.089,0:09:38.418
Sedamdeset posto ima programe sprečavanja.

0:09:38.900,0:09:41.079
Ali ipak, u većini slučajeva,

0:09:41.103,0:09:44.349
promatrači i svjedoci ne progovaraju.

0:09:45.225,0:09:46.377
2016.,

0:09:46.401,0:09:50.335
Harvard Business Review[br]nazvao je to "efektom promatrača."

0:09:51.760,0:09:54.686
A ipak, sjetite se 11. rujna.

0:09:55.227,0:09:57.780
Milijun puta čuli smo,

0:09:57.804,0:09:59.208
"Ako nešto vidite,

0:09:59.232,0:10:00.620
recite nešto."

0:10:01.845,0:10:05.691
Zamislite koliko bi utjecaja imalo[br]ako bismo to primijenili

0:10:05.715,0:10:09.024
na promatrače na radnom mjestu[br]vezano za seksualno zlostavljanje --

0:10:09.933,0:10:13.322
da prepoznate i prekinete te incidente,

0:10:14.397,0:10:17.699
suočite se s počiniteljima lice u lice;

0:10:18.700,0:10:21.511
kako bismo zaštitili žrtve.

0:10:22.279,0:10:24.272
Ovo je moj poziv muškarcima:

0:10:24.715,0:10:26.935
trebamo vas u ovoj borbi.

0:10:27.560,0:10:29.185
I ženama također --

0:10:29.209,0:10:32.005
iz onih koje omogućuju u saveznike.

0:10:32.499,0:10:33.855
Broj dva:

0:10:33.879,0:10:35.294
promijenite zakone.

0:10:37.029,0:10:38.061
Koliko vas zna

0:10:38.061,0:10:40.910
imate li ili nemate klauzulu[br]o prinudnoj arbitraži

0:10:40.934,0:10:42.832
u vašem radnom ugovoru?

0:10:44.095,0:10:45.245
Nema puno ruku.

0:10:45.269,0:10:46.997
A ako ne znate, trebali biste znati.

0:10:47.021,0:10:48.251
Evo zašto.

0:10:49.096,0:10:50.352
TIME to zove,

0:10:50.376,0:10:52.015
upravo ovdje na ekranu,

0:10:52.039,0:10:55.394
"Sitna slova u ugovorima,

0:10:55.418,0:10:58.801
koja osiguravaju da se[br]za seksualno zlostavljanje ne čuje."

0:10:59.646,0:11:01.015
Evo što je to.

0:11:01.039,0:11:03.717
Prinudna arbitraža oduzima vaše[br]pravo iz Sedmog amandmana

0:11:03.717,0:11:05.278
na suđenje pred porotom.

0:11:05.850,0:11:07.000
Tajno je.

0:11:08.105,0:11:10.114
Ne dobijete iste svjedoke ili izjave.

0:11:10.114,0:11:13.269
U mnogim slučajevima,[br]tvrtka bira arbitra za vas.

0:11:13.855,0:11:16.331
Nema žalbi

0:11:16.355,0:11:19.157
i samo 20 posto slučajeva[br]završi pobjedom zaposlenice.

0:11:19.927,0:11:21.559
Ali opet, to je tajno

0:11:21.583,0:11:24.529
tako da nitko ne zna što vam se dogodilo.

0:11:25.732,0:11:27.748
Zato sam tako predano radila

0:11:27.772,0:11:29.404
na Capitol Hillu u Washingtonu,

0:11:29.428,0:11:30.580
za promjenu zakona.

0:11:30.604,0:11:32.420
I ovo kažem senatorima:

0:11:32.444,0:11:34.440
seksualno zlostavljanje je apolitično.

0:11:34.464,0:11:36.043
Prije nego vas zlostavljaju,

0:11:36.067,0:11:39.801
ne pitaju vas jeste li[br]Republikanac ili Demokrat.

0:11:39.825,0:11:41.119
Samo to učine.

0:11:41.143,0:11:43.585
I zato bi svima trebalo biti stalo.

0:11:44.385,0:11:45.535
Broj tri:

0:11:45.940,0:11:47.090
budite žestoki.

0:11:47.666,0:11:50.269
Počinje kada smo ponosni

0:11:50.293,0:11:52.255
i kada izgradimo to samopouzdanje.

0:11:52.279,0:11:54.077
I kada ustanemo i progovorimo

0:11:54.101,0:11:56.479
i kažemo svijetu što nam se dogodilo.

0:11:57.932,0:11:59.933
Znam da je strašno,

0:11:59.957,0:12:01.737
ali učinimo to za našu djecu.

0:12:02.102,0:12:04.956
Zaustavimo ovo za sljedeće generacije.

0:12:06.777,0:12:09.498
Znam da sam to učinila za svoju djecu.

0:12:10.835,0:12:13.045
Bili su ključni u mom donošenju odluka

0:12:13.069,0:12:15.277
hoću li nešto reći ili ne.

0:12:15.623,0:12:16.917
Moja prekrasna djeca,

0:12:16.941,0:12:18.704
moj 12-godišnji sin, Christian,

0:12:18.728,0:12:20.894
i moja 14-godišnja kćer, Kaia.

0:12:20.918,0:12:22.985
I kako sam ih samo podcijenila.

0:12:24.164,0:12:25.524
Prvi dan škole prošle godine

0:12:25.524,0:12:27.621
bio je i dan kada sam[br]objavila svoju odluku

0:12:27.621,0:12:30.016
i bila sam tako nervozna[br]o tome što će ih dočekati.

0:12:30.016,0:12:31.983
Moja kćer vratila se iz škole i rekla mi,

0:12:31.983,0:12:34.925
"Mama, toliko me ljudi pitalo[br]što ti se ljetos dogodilo."

0:12:34.925,0:12:36.970
Onda me pogledala u oči

0:12:36.970,0:12:39.267
i rekla, "I mama,

0:12:39.291,0:12:40.817
bila sam tako ponosna

0:12:41.794,0:12:44.354
kada sam rekla da si ti moja mama."

0:12:46.749,0:12:48.009
I dva tjedna kasnije,

0:12:48.033,0:12:51.987
kada je napokon skupila hrabrosti[br]suprotstaviti se dvoje djece

0:12:52.011,0:12:54.059
koja su joj zagorčavala život,

0:12:54.083,0:12:55.698
došla mi je i rekla,

0:12:55.722,0:12:59.170
"Mama, našla sam hrabrosti to učiniti

0:12:59.917,0:13:02.489
jer sam vidjela da si ti to učinila."

0:13:04.510,0:13:11.052
(Pljesak)

0:13:12.487,0:13:16.384
Vidite, dati dar hrabrosti je zarazno.

0:13:18.394,0:13:21.733
I nadam se da vas je[br]moje putovanje inspiriralo,

0:13:21.757,0:13:24.520
jer upravo sada, ovo je ključna točka.

0:13:24.922,0:13:27.234
Gledamo kako se povijest događa.

0:13:27.258,0:13:29.662
Sve više žena dolazi i govori:

0:13:29.686,0:13:31.460
"Sada je dosta."

0:13:34.036,0:13:37.742
(Pljesak)

0:13:39.412,0:13:42.050
Ovo je moja posljednja molba[br]upućena tvrtkama.

0:13:42.558,0:13:47.003
Zaposlimo ponovo sve one žene[br]čija je karijera izgubljena

0:13:47.027,0:13:49.036
zbog nekog nasumičnog kretena.

0:13:50.117,0:13:52.172
Jer evo što znam o ženama:

0:13:53.116,0:13:57.273
ne želimo više biti zastrašene,[br]podcjenjivane ili unazađene;

0:13:57.881,0:14:01.233
nećemo biti ušutkane[br]kroz instrumente establišmenta

0:14:01.257,0:14:03.185
ili ostavština prošlosti.

0:14:03.209,0:14:04.359
Ne.

0:14:04.819,0:14:07.442
Ustat ćemo i progovoriti

0:14:08.214,0:14:09.942
i naši glasovi će se čuti.

0:14:10.778,0:14:14.517
Bit ćemo žene koje trebamo biti.

0:14:15.957,0:14:17.914
I iznad svega,

0:14:17.938,0:14:21.669
uvijek ćemo biti žestoke.

0:14:22.196,0:14:23.370
Hvala.

0:14:23.701,0:14:28.626
(Pljesak)