0:00:01.070,0:00:04.692
"Tutto quello che volevo era[br]una promozione ampiamente meritata,

0:00:04.692,0:00:06.561
e lui mi ha detto: 'Sali sul banco

0:00:06.561,0:00:08.092
e apri le gambe'.

0:00:09.904,0:00:12.651
"Tutti gli uomini nel mio ufficio[br]hanno scritto

0:00:12.651,0:00:15.116
i favori sessuali[br]che potevo fare loro.

0:00:15.443,0:00:18.295
Tutto ciò che avevo chiesto[br]era un ufficio con la finestra."

0:00:20.190,0:00:23.768
"Gli ho chiesto consiglio su come[br]detrarre dalle tasse una fattura

0:00:24.500,0:00:27.267
mi ha chiesto [br]se avevo portato la ginocchiera."

0:00:29.753,0:00:31.991
Queste sono solo alcune[br]delle terribili storie

0:00:31.991,0:00:34.499
che ho sentito da donne nell'ultimo anno,

0:00:34.499,0:00:37.678
dato che sto indagando sulle molestie[br]sessuali sul posto di lavoro.

0:00:38.236,0:00:40.385
E quello che ho scoperto

0:00:40.385,0:00:43.201
è che è un'epidemia in tutto il mondo.

0:00:44.307,0:00:47.542
È una realtà orribile [br]per milioni di donne,

0:00:47.542,0:00:49.736
quando tutto quel che vogliono fare[br]ogni giorno

0:00:49.736,0:00:51.156
è andare al lavoro.

0:00:52.998,0:00:55.247
Le molestie sessuali non discriminano.

0:00:55.886,0:00:57.268
Potete indossare una gonna,

0:00:57.799,0:00:59.371
camici ospedalieri,

0:00:59.371,0:01:00.659
tenute da combattimento.

0:01:01.346,0:01:02.976
Potete essere giovani o vecchie,

0:01:02.976,0:01:04.191
sposate o single,

0:01:04.191,0:01:05.381
nere o bianche.

0:01:05.381,0:01:08.621
Potete essere repubblicane,[br]democratiche o indipendentiste.

0:01:10.577,0:01:13.483
Ho sentito tantissime donne:

0:01:14.047,0:01:15.403
poliziotte,

0:01:15.403,0:01:16.910
membri del nostro esercito,

0:01:16.910,0:01:18.367
assistenti finanziarie,

0:01:18.367,0:01:21.580
attrici, ingegneri, avvocati,

0:01:21.580,0:01:24.641
banchiere, contabili, insegnanti...

0:01:25.485,0:01:26.886
giornaliste.

0:01:29.521,0:01:31.722
Sembra che le molestie sessuali

0:01:31.722,0:01:33.609
non dipendano dal sesso.

0:01:34.609,0:01:36.945
Riguardano il potere,

0:01:36.945,0:01:39.516
e quello che vogliono da voi

0:01:39.516,0:01:42.057
per cercare di togliervi il potere.

0:01:42.862,0:01:44.471
E oggi sono qui

0:01:45.285,0:01:50.209
per incoraggiarvi a sapere[br]che potete riprendervi quel potere.

0:01:51.210,0:01:54.273
(Applausi)

0:01:55.675,0:01:58.235
Il 6 luglio 2016

0:01:59.004,0:02:01.330
sono saltata giù da una rupe da sola.

0:02:02.685,0:02:05.015
È stato il momento più spaventoso[br]della mia vita;

0:02:05.015,0:02:06.971
la scelta più straziante da fare.

0:02:09.015,0:02:11.873
Sono caduta in un abisso da sola,

0:02:12.688,0:02:14.749
non sapendo cosa ci fosse sotto.

0:02:16.373,0:02:19.798
Ma poi, è successo qualcosa di miracoloso.

0:02:19.798,0:02:21.998
Migliaia di donne mi hanno contattato

0:02:21.998,0:02:25.379
per condividere le loro storie[br]di dolore e agonia e vergogna.

0:02:26.132,0:02:28.387
Mi hanno detto che sono la loro voce --

0:02:28.387,0:02:29.918
loro erano senza voce.

0:02:32.293,0:02:35.583
E d'un tratto, ho capito[br]che persino nel ventunesimo secolo,

0:02:35.583,0:02:38.078
ogni donna ha ancora una storia.

0:02:40.796,0:02:42.376
Come Joyce,

0:02:43.125,0:02:44.647
una supervisore hostess

0:02:44.647,0:02:46.554
il cui capo, ogni giorno,

0:02:46.554,0:02:49.691
le raccontava dei porno[br]che aveva visto la notte precedente

0:02:49.691,0:02:51.568
mentre disegnava peni sul bloc notes.

0:02:51.568,0:02:52.744
È andata a lamentarsene.

0:02:52.744,0:02:54.569
È stata chiamata "pazza" e licenziata.

0:02:55.219,0:02:57.635
Come Joanne, banchiera di Wall Street.

0:02:57.635,0:03:01.210
I suoi colleghi maschi la chiamavano[br]con quell'ignobile parola con la p.

0:03:01.210,0:03:02.371
Se n'è lamentata --

0:03:02.371,0:03:03.762
etichettata come piantagrane,

0:03:03.762,0:03:06.443
non concluderà più affari a Wall Street.

0:03:07.438,0:03:10.048
Come Elizabeth, ufficiale dell'esercito.

0:03:10.831,0:03:14.311
I subordinati maschi le sventolavano[br]banconote da un dollaro in faccia

0:03:14.311,0:03:16.039
e dicevano, "Balla per me!"

0:03:16.456,0:03:18.415
E quando se n'è lamentata col maggiore,

0:03:18.415,0:03:20.959
ha detto, "Cosa? Solo un dollaro?

0:03:20.959,0:03:23.091
Te ne meriteresti almeno cinque o dieci!"

0:03:26.392,0:03:27.965
Dopo aver letto,

0:03:27.965,0:03:29.552
risposto a tutte

0:03:30.277,0:03:34.778
e pianto su tutte queste email,

0:03:34.778,0:03:38.708
ho capito che dovevo lavorare molto.

0:03:40.385,0:03:42.053
Ecco i fatti impressionanti:

0:03:42.053,0:03:44.105
una donna su tre -- [br]di quelle che sappiamo --

0:03:44.926,0:03:47.070
ha subito molestie sessuali sul lavoro.

0:03:48.636,0:03:53.789
Il 71% di questi episodi[br]non sono mai stati denunciati.

0:03:54.874,0:03:56.024
Perché?

0:03:56.738,0:03:58.435
Perché quando le donne agiscono,

0:03:58.435,0:04:00.566
sono ancora chiamate bugiarde[br]e piantagrane

0:04:00.566,0:04:02.522
e umiliate e distrutte

0:04:02.522,0:04:04.299
e degradate e bandite

0:04:04.299,0:04:05.670
e licenziate.

0:04:05.790,0:04:08.046
Denunciare molestie sessuali

0:04:08.046,0:04:11.136
può significare spesso [br]la fine della carriera.

0:04:11.136,0:04:13.289
Di tutte le donne che mi hanno contattato,

0:04:14.001,0:04:18.874
quasi nessuna sta svolgendo oggi[br]il mestiere che aveva scelto,

0:04:18.874,0:04:20.866
e questo è oltraggioso.

0:04:24.036,0:04:27.152
Anche io stavo zitta all'inizio.

0:04:28.256,0:04:32.367
Mi è successo alla fine[br]del mio anno di Miss America,

0:04:32.367,0:04:35.029
quando ho incontrato[br]un direttore TV molto influente

0:04:35.029,0:04:36.193
a New York.

0:04:36.193,0:04:38.421
Pensavo che volesse aiutarmi[br]durante il giorno,

0:04:38.421,0:04:39.756
faceva tantissime chiamate.

0:04:39.756,0:04:40.918
Siamo andati a cena,

0:04:40.918,0:04:43.841
e nel sedile posteriore di una macchina,[br]mi è saltato addosso

0:04:43.841,0:04:45.614
e mi ha infilato la lingua in gola.

0:04:47.928,0:04:52.356
Non avevo capito che con "entrare[br]nell'ambiente" -- che sciocca --

0:04:53.608,0:04:56.111
intendesse entrare nelle mie mutande.

0:04:58.685,0:04:59.930
E una settimana dopo,

0:04:59.930,0:05:04.508
quando ero a Los Angeles a incontrare[br]un famoso addetto alla stampa,

0:05:04.508,0:05:06.027
è successo di nuovo.

0:05:06.027,0:05:07.343
Di nuovo, in una macchina.

0:05:07.343,0:05:10.314
Mi ha preso per il collo,

0:05:10.314,0:05:13.376
e ha spinto la mia testa[br]così forte sui suoi genitali

0:05:13.376,0:05:14.965
che non potevo respirare.

0:05:21.137,0:05:23.052
Questi sono quegli episodi [br]

0:05:23.052,0:05:27.302
che ti fanno perdere [br]completamente l'autostima.

0:05:29.709,0:05:33.866
Questi sono gli eventi [br]che, fino a poco tempo fa,

0:05:33.866,0:05:36.247
non chiamavo nemmeno violenze.

0:05:39.455,0:05:43.366
Ecco perché [br]dobbiamo lavorare ancora molto.

0:05:47.431,0:05:49.400
Dopo il mio anno di Miss America,

0:05:49.400,0:05:51.816
ho continuato a incontrare[br]persone famose,

0:05:52.899,0:05:54.511
compreso Donald Trump.

0:05:56.050,0:05:58.348
Quando fu scattata questa foto nel 1988,

0:05:58.348,0:06:00.912
nessuno avrebbe immaginato[br]dove saremmo stati oggi.

0:06:00.912,0:06:02.062
(Risate)

0:06:03.239,0:06:06.486
Io, a combattere per la fine[br]delle molestie sessuali sul lavoro;

0:06:07.357,0:06:09.793
lui, presidente degli Stati Uniti

0:06:09.793,0:06:11.065
a dispetto di tutto.

0:06:14.266,0:06:17.297
E poco dopo, ho avuto[br]il mio primo lavoro al telegiornale

0:06:17.297,0:06:18.450
a Richmond, Virginia.

0:06:18.450,0:06:21.231
Guardate quel sorriso sicuro[br]con la giacca rosa brillante.

0:06:21.231,0:06:22.458
I capelli non tanto.

0:06:22.458,0:06:23.608
(Risate)

0:06:24.458,0:06:29.169
Stavo lavorando duramente per dimostrare[br]che anche le bionde hanno un cervello.

0:06:31.027,0:06:33.660
Ma ironicamente, [br]uno dei miei primi reportage

0:06:33.660,0:06:36.201
è stata l'udienza di Anita Hill[br]a Washington.

0:06:36.663,0:06:38.227
E poco dopo,

0:06:38.227,0:06:41.175
anch'io sono stata [br]sessualmente molestata sul lavoro.

0:06:42.043,0:06:44.488
Stavo facendo un reportage[br]nella Virginia rurale,

0:06:44.488,0:06:46.158
e quando siamo tornati in macchina,

0:06:46.158,0:06:48.037
il mio cameraman mi ha chiesto

0:06:48.037,0:06:50.908
quanto avessi goduto[br]quando mi aveva toccato i seni

0:06:50.908,0:06:52.481
quando mi aveva microfonato.

0:06:52.481,0:06:54.268
E da lì è andata sempre peggio.

0:06:54.947,0:06:57.291
Mi aggrappavo contro la portiera --

0:06:57.291,0:06:58.824
questo prima dei cellulari.

0:06:58.824,0:07:00.070
Ero pietrificata.

0:07:00.070,0:07:04.132
Immaginavo me stessa[br]rotolare fuori da quella porta

0:07:04.132,0:07:07.361
quando la macchina andava a 80 km/h[br]come avevo visto nei film,

0:07:07.361,0:07:09.468
e mi chiedevo quanto male avrebbe fatto.

0:07:13.880,0:07:16.862
Quando è emersa la storia[br]su Harvey Weinstein --

0:07:16.862,0:07:20.281
uno dei più noti magnati cinematografici[br]di tutta Hollywood --

0:07:20.281,0:07:22.217
le accuse erano orribili.

0:07:22.882,0:07:24.849
Ma hanno denunciato tantissime donne,

0:07:24.849,0:07:28.473
e questo mi ha fatto capire[br]che quello che avevo fatto aveva un senso.

0:07:29.381,0:07:34.506
(Applausi)

0:07:36.245,0:07:38.274
Lui ha avanzato delle scuse inconsistenti.

0:07:38.813,0:07:41.194
Ha detto che era una storia[br]degli anni '60 e '70,

0:07:41.194,0:07:42.950
e allora era quella la mentalità.

0:07:42.950,0:07:44.829
Sì, era la quella la mentalità allora,

0:07:44.829,0:07:47.726
e purtroppo, lo è ancora.

0:07:47.726,0:07:48.876
Perché?

0:07:49.779,0:07:51.150
A causa di tutte le leggende

0:07:51.150,0:07:53.445
che sono ancora associate[br]alle molestie sessuali.

0:07:55.004,0:07:58.239
"Le donne devono trovare un altro lavoro[br]e un'altra carriera."

0:07:58.239,0:07:59.393
Sì, giusto.

0:07:59.393,0:08:01.560
Ditelo alla mamma single[br]che fa due lavori,

0:08:01.560,0:08:02.979
cerca di arrivare a fine mese

0:08:02.979,0:08:04.829
e viene anche molestata sessualmente.

0:08:06.082,0:08:07.627
"Le donne --

0:08:07.627,0:08:09.398
sono loro a provocarlo."

0:08:10.005,0:08:11.571
Con i vestiti che indossiamo

0:08:11.571,0:08:13.214
e il trucco che mettiamo.

0:08:13.876,0:08:17.431
Immagino che queste felpe che mettono[br]le ingegnere Uber a Silicon Valley

0:08:17.431,0:08:19.194
siano altrettanto provocanti.

0:08:20.639,0:08:21.939
"Le donne se lo inventano."

0:08:22.619,0:08:25.549
Sì, perché è molto divertente e appagante

0:08:25.549,0:08:28.134
essere umiliate e annientate.

0:08:28.134,0:08:29.374
Vorrei vedere.

0:08:31.324,0:08:35.920
"Le donne denunciano perché[br]vogliono diventare famose e ricche."

0:08:36.456,0:08:38.267
L'ha detto il nostro presidente.

0:08:40.465,0:08:42.286
Scommetto che Taylor Swift,

0:08:42.286,0:08:46.011
una delle cantanti più conosciute[br]e ricche del mondo,

0:08:46.660,0:08:48.328
non volesse più soldi o fama

0:08:48.328,0:08:50.533
quando ha presentato[br]il suo caso di molestie

0:08:50.533,0:08:51.919
per un dollaro.

0:08:52.688,0:08:54.771
Sono molto contenta che lo abbia fatto.

0:08:57.018,0:08:58.726
Ultima ora:

0:08:58.726,0:09:03.286
la storia non raccontata di donne[br]e delle molestie sessuali sul lavoro:

0:09:04.667,0:09:07.498
le donne vogliono solo un ambiente

0:09:07.498,0:09:10.008
sicuro, accogliente e privo di molestie.

0:09:10.008,0:09:11.209
Questo è quanto.

0:09:12.180,0:09:16.967
(Applausi)

0:09:18.405,0:09:21.476
Quindi come riusciamo[br]a riprenderci il potere?

0:09:21.476,0:09:22.998
Io ho tre soluzioni.

0:09:23.667,0:09:24.817
Numero uno:

0:09:25.219,0:09:29.460
dobbiamo trasformare gli spettatori[br]e gli incoraggiatori in alleati.

0:09:29.880,0:09:32.918
Il 98% delle aziende[br]degli Stati Uniti adesso

0:09:32.918,0:09:35.041
ha politiche di formazione sulle molestie.

0:09:35.041,0:09:38.370
Il 70% ha programmi di prevenzione.

0:09:38.900,0:09:41.079
Ma ancora, quasi sempre,

0:09:41.079,0:09:44.325
gli spettatori e i testimoni[br]non si fanno avanti.

0:09:45.225,0:09:46.377
Nel 2016,

0:09:46.377,0:09:50.311
l'Harvard Business Review[br]lo ha chiamato "effetto spettatore".

0:09:51.760,0:09:54.686
Eppure -- ricordate l'11 settembre.

0:09:55.227,0:09:57.780
Lo abbiamo sentito milioni di volte,

0:09:57.780,0:09:59.184
"Se vedete qualcosa,

0:09:59.184,0:10:00.572
ditelo."

0:10:01.845,0:10:05.691
Immaginate quanto impatto possa avere[br]se fosse messo in pratica

0:10:05.691,0:10:08.730
dagli spettatori sul posto di lavoro[br]in merito alle molestie

0:10:09.933,0:10:13.322
per riconoscere e mettere fine[br]a questi episodi;

0:10:14.397,0:10:17.699
per affrontare i colpevoli [br]faccia a faccia;

0:10:18.700,0:10:21.511
per aiutare e proteggere le vittime.

0:10:22.279,0:10:24.272
Questo è il mio appello agli uomini:

0:10:24.715,0:10:26.935
abbiamo bisogno di voi[br]in questa battaglia.

0:10:27.560,0:10:29.185
E anche alle donne --

0:10:29.185,0:10:31.981
incoraggiatori in alleati.

0:10:32.499,0:10:33.855
Numero due:

0:10:33.855,0:10:35.270
cambiare le leggi.

0:10:37.029,0:10:38.467
Quanti di voi sanno

0:10:38.467,0:10:40.886
se avete o meno [br]una clausola compromissoria

0:10:40.886,0:10:42.784
nel vostro contratto di lavoro?

0:10:43.615,0:10:45.245
Non ci sono molte mani alzate.

0:10:45.245,0:10:47.043
E se non lo sapete, dovreste,

0:10:47.043,0:10:48.227
ed ecco perché.

0:10:49.096,0:10:50.352
Il TIME lo chiama,

0:10:50.352,0:10:51.991
proprio qui sullo schermo,

0:10:51.991,0:10:55.346
"La postilla piccina piccina[br]nei contratti

0:10:55.346,0:10:58.729
che viene ignorata in occasione[br]delle denunce per molestie sessuali."

0:10:59.646,0:11:01.015
Ecco che cos'è.

0:11:01.015,0:11:03.809
E questa clausola toglie[br]il diritto al Settimo Emendamento

0:11:03.809,0:11:05.230
di dare il via a un processo.

0:11:05.850,0:11:07.000
È segreto.

0:11:08.105,0:11:10.400
Non avete gli stessi[br]testimoni o deposizioni.

0:11:10.400,0:11:13.245
In molti casi, [br]l'azienda sceglie il giudice per voi.

0:11:13.855,0:11:16.331
Non ci sono appelli,

0:11:16.331,0:11:19.133
e solo il 20% delle volte[br]vince il dipendente.

0:11:19.927,0:11:21.559
Ma di nuovo, è segreto,

0:11:21.559,0:11:24.505
così nessuno saprà mai[br]cosa vi è successo.

0:11:25.732,0:11:27.748
Ecco perché lavoro[br]così diligentemente

0:11:27.748,0:11:29.380
sul Campidoglio a Washington,

0:11:29.380,0:11:30.532
per cambiare le leggi.

0:11:30.532,0:11:32.348
Ed ecco cosa dico ai senatori:

0:11:32.348,0:11:34.344
le molestie sessuali sono apolitiche.

0:11:34.344,0:11:35.923
Prima che qualcuno vi molesti,

0:11:35.923,0:11:39.657
non vi chiedono se siete[br]un repubblicano o un democratico.

0:11:39.825,0:11:41.119
Lo fanno e basta.

0:11:41.119,0:11:43.561
Ed ecco perché dobbiamo[br]preoccuparcene tutti.

0:11:44.385,0:11:45.535
Numero tre:

0:11:45.940,0:11:47.090
combattere.

0:11:47.666,0:11:50.269
Questo avviene quando stiamo a testa alta,

0:11:50.269,0:11:52.231
e costruiamo la nostra autostima.

0:11:52.231,0:11:54.029
E ci alziamo e parliamo,

0:11:54.029,0:11:56.407
e diciamo al mondo quello[br]che ci è successo.

0:11:57.932,0:11:59.933
So che fa paura,

0:11:59.933,0:12:01.713
ma facciamolo per i nostri figli.

0:12:02.102,0:12:04.956
Fermiamolo per le generazioni future.

0:12:06.777,0:12:09.498
Sapevo di farlo per i miei figli.

0:12:10.835,0:12:13.045
Sono stati importantissimi[br]nella mia decisione

0:12:13.045,0:12:15.253
se denunciare o meno.

0:12:15.623,0:12:16.917
I miei bei figli,

0:12:16.917,0:12:18.680
mio figlio Christian, di 12 anni,

0:12:18.680,0:12:20.846
e mia figlia Kaia, di 14 anni.

0:12:20.846,0:12:22.913
E accidenti, li sottovalutavo.

0:12:24.164,0:12:25.740
Il primo giorno di scuola

0:12:25.740,0:12:28.153
dell'anno scorso fu annunciata[br]la mia decisione,

0:12:28.153,0:12:30.414
ero molto ansiosa per ciò[br]che avrebbero passato.

0:12:30.414,0:12:32.327
Mia figlia è tornata a casa[br]e ha detto,

0:12:32.327,0:12:35.785
"Mamma, molte persone mi hanno chiesto[br]cosa ti è successo quest'estate."

0:12:35.785,0:12:37.746
Poi mi ha guardata negli occhi

0:12:37.746,0:12:39.243
e mi ha detto, "E mamma,

0:12:39.243,0:12:40.769
sono stata così orgogliosa

0:12:41.794,0:12:44.354
di dire che eri la mia mamma."

0:12:46.749,0:12:48.009
E due settimane dopo,

0:12:48.009,0:12:51.963
quando ha finalmente trovato[br]il coraggio di affrontare due ragazzi

0:12:51.963,0:12:54.011
che le rendevano la vita un inferno,

0:12:54.011,0:12:55.626
è tornata a casa e mi ha detto,

0:12:55.626,0:12:59.074
"Mamma, ho trovato il coraggio di farlo

0:12:59.917,0:13:02.489
perché ho visto te farlo."

0:13:04.510,0:13:11.052
(Applausi)

0:13:12.487,0:13:16.384
Vedete, regalare il coraggio è contagioso.

0:13:18.394,0:13:21.733
E spero che il mio percorso[br]vi abbia ispirato,

0:13:21.733,0:13:24.496
perché adesso è il punto di svolta.

0:13:24.922,0:13:27.234
Stiamo vedendo accadere la storia.

0:13:27.234,0:13:29.638
Sempre più donne[br]stanno denunciando e dicendo,

0:13:29.638,0:13:31.412
"Quando è troppo è troppo."

0:13:34.036,0:13:37.742
(Applausi)

0:13:39.412,0:13:42.050
Ecco la mia ultima supplica alle aziende.

0:13:42.558,0:13:47.003
Riassumete tutte quelle donne[br]le cui carriere sono andate a monte

0:13:47.003,0:13:49.012
a causa di alcuni idioti.

0:13:50.117,0:13:52.172
Perché ecco quello che so sulle donne:

0:13:53.116,0:13:57.273
non saremo più sottovalutate,[br]intimidite o ostacolate;

0:13:57.881,0:14:01.233
non saremo messe a tacere[br]dalla classe dirigente

0:14:01.233,0:14:03.161
o dai relitti del passato.

0:14:03.161,0:14:04.311
No.

0:14:04.819,0:14:07.442
Ci alzeremo e parleremo

0:14:08.214,0:14:09.942
e faremo sentire la nostra voce.

0:14:10.778,0:14:14.517
Saremo le donne [br]che siamo destinate a essere.

0:14:15.957,0:14:17.914
E soprattutto,

0:14:17.914,0:14:21.645
combatteremo sempre.

0:14:22.196,0:14:23.370
Grazie.

0:14:23.701,0:14:28.626
(Applausi)