0:00:01.070,0:00:04.728
「与えられて然るべき昇進を[br]要求しただけなのに

0:00:04.752,0:00:06.561
上司は『机に乗って

0:00:06.585,0:00:08.116
脚を広げろ』と言ったんです」

0:00:09.904,0:00:12.651
「職場の男性全員が[br]紙切れに書き連ねたのは

0:00:12.675,0:00:15.140
私にやらせたい性的な行為の[br]リストでした

0:00:15.583,0:00:18.185
窓のあるオフィスを[br]希望しただけなのに」

0:00:20.190,0:00:23.768
「議案を通せる方法について[br]助言を求めたら

0:00:24.500,0:00:27.267
膝当ては持ってきたかと[br]聞かれました」

0:00:29.753,0:00:31.991
これらは ここ１年間

0:00:32.015,0:00:34.523
職場でのセクシュアルハラスメントについて

0:00:34.547,0:00:37.726
調査する中で女性から聞いた[br]おぞましい話のほんの一部です

0:00:38.236,0:00:40.385
そこで 分かったのは

0:00:40.409,0:00:43.225
セクハラが世界中に[br]蔓延しているということです

0:00:44.307,0:00:47.622
毎日ただ仕事をしようとしている[br]無数の女性たちにとって

0:00:47.646,0:00:51.204
これこそが恐ろしい現実なのです

0:00:52.998,0:00:55.247
セクハラは無差別に起こります

0:00:55.886,0:00:57.268
スカートをはいていようと

0:00:57.799,0:00:59.371
医療用スクラブであろうと

0:00:59.395,0:01:00.683
軍服であろうと同じです

0:01:01.456,0:01:02.976
若くても 年配でも

0:01:03.000,0:01:04.215
既婚でも 未婚でも

0:01:04.239,0:01:05.429
黒人でも 白人でも

0:01:05.453,0:01:08.693
共和党支持でも 民主党支持でも[br]無党派でも関係ありません

0:01:10.577,0:01:13.483
私は多くの女性たちから[br]話を聞きました

0:01:14.047,0:01:15.403
警察官

0:01:15.427,0:01:16.934
軍隊の人々

0:01:16.958,0:01:18.415
経理補佐

0:01:18.439,0:01:21.652
役者、エンジニア、弁護士

0:01:21.676,0:01:24.737
銀行員、会計士、教師...

0:01:25.485,0:01:26.886
そしてジャーナリスト

0:01:29.521,0:01:31.722
実はセクシュアルハラスメントとは

0:01:31.746,0:01:33.633
セックスにまつわるものでは[br]ないのです

0:01:34.609,0:01:36.945
力関係にまつわるものです

0:01:36.969,0:01:39.540
あなたの力を奪おうとして

0:01:39.564,0:01:42.105
誰かがあなたに行う行為です

0:01:42.862,0:01:44.471
今日ここでお伝えしたいのは

0:01:45.285,0:01:50.209
その力を取り戻すことができる[br]ということです

0:01:51.210,0:01:54.273
（拍手）

0:01:55.675,0:01:58.235
2016年7月6日

0:01:59.004,0:02:01.330
私はひとりで崖から飛び降りました

0:02:02.685,0:02:04.945
人生であれほど怖かった時はありません

0:02:04.969,0:02:06.995
非常に苦しい選択でした

0:02:09.015,0:02:11.873
奈落の底にたった１人で[br]落ちてしまい

0:02:12.688,0:02:14.749
その下に何があるかも[br]知りませんでした

0:02:16.373,0:02:19.798
それから 奇跡的なことが[br]起こり始めたのです

0:02:19.822,0:02:22.022
何千人もの女性が[br]私に連絡をくれ

0:02:22.046,0:02:25.427
自分たちの痛み、苦しみ、恥辱の話を[br]共有してくれたのです

0:02:26.132,0:02:29.942
声を持たない彼女たちの代弁者になった[br]と言ってくれました

0:02:32.293,0:02:35.583
そこで突然 私が気づいたのは[br]21世紀になってもなお

0:02:35.607,0:02:38.102
どの女性も何かしら経験している[br]ということです

0:02:40.796,0:02:42.376
ジョイスがそうでした

0:02:43.125,0:02:44.647
主任フライトアテンダントで

0:02:44.671,0:02:46.578
彼女のボスは[br]毎日のミーティングで

0:02:46.602,0:02:48.889
前の晩に見たポルノの話を[br]聞かせてくるそうです

0:02:48.903,0:02:51.640
それも メモ帳に[br]ペニスの落書きをしながら

0:02:51.664,0:02:52.840
彼女が苦情を言うと

0:02:52.864,0:02:54.689
「頭がおかしい」と[br]解雇されました

0:02:55.219,0:02:57.635
ウォール街の銀行員の[br]ジョアンもそうです

0:02:57.659,0:03:01.234
男性の同僚に毎日[br]いやらしい性器の名称で呼ばれ

0:03:01.258,0:03:02.419
苦情を申し立てると

0:03:02.443,0:03:03.784
面倒を起こす人間だとされて

0:03:03.808,0:03:06.539
ウォール街での取引を[br]任されることはなくなりました

0:03:07.438,0:03:10.048
陸軍将校のエリザベスもそうです

0:03:10.831,0:03:14.311
彼女の男性の部下は[br]１ドル札をひらひらさせて

0:03:14.335,0:03:16.063
「踊ってくれよ！」と[br]言ったそうです

0:03:16.456,0:03:18.415
少佐の元に苦情を言いに行くと

0:03:18.439,0:03:20.983
少佐はこう言いました[br]「なんだ？ たった１ドルか？

0:03:21.007,0:03:23.369
君なら少なくとも５ドルか[br]10ドルの価値はある」

0:03:26.392,0:03:27.965
こうしたメールをすべて読み

0:03:27.989,0:03:29.576
返信をし

0:03:30.277,0:03:34.778
どの経験談にも涙した後で

0:03:34.802,0:03:38.732
どれほどすべき仕事が[br]残っているかを思い知りました

0:03:40.385,0:03:42.053
驚くべき事実をお伝えします

0:03:42.077,0:03:44.129
分かっている限り[br]３人に１人の女性が

0:03:44.926,0:03:47.070
職場でのセクハラを[br]受けています

0:03:48.636,0:03:53.789
うち 71％の事案は[br]報告すらされていません

0:03:54.874,0:03:56.024
なぜでしょう？

0:03:56.738,0:03:58.435
なぜなら 女性が名乗り出ると

0:03:58.459,0:04:00.590
「嘘つき」や[br]「面倒を起こす奴」と言われ

0:04:00.614,0:04:02.570
貶められ 中傷されて

0:04:02.594,0:04:04.371
降格させられ[br]ブラックリストに載せられ

0:04:04.395,0:04:05.766
解雇されるからです

0:04:05.790,0:04:10.372
セクハラを報告することは 多くの場合[br]キャリアの終わりを意味します

0:04:11.136,0:04:13.289
私に連絡をくれた女性のうち

0:04:14.001,0:04:18.874
自ら選択した職を維持している人は[br]ほとんどいません

0:04:18.898,0:04:20.890
これはとんでもないことです

0:04:24.036,0:04:27.152
私も最初は[br]口をつぐんでいました

0:04:28.256,0:04:32.367
事件が起こったのは[br]ミス・アメリカだった年の終わりに

0:04:32.391,0:04:36.241
テレビ界の重鎮である役員と[br]ニューヨークで会った時です

0:04:36.265,0:04:38.493
彼が方々に電話をかけているので

0:04:38.517,0:04:39.852
助けてくれていると思い

0:04:39.876,0:04:41.038
夕食に出かけました

0:04:41.062,0:04:43.985
すると車の後部座席で[br]突然 私に覆い被さってきて

0:04:44.009,0:04:45.782
舌を喉の奥まで入れてきました

0:04:47.928,0:04:52.356
彼の言う「仕事をする」の意味を[br]バカな私は知らなかったのです

0:04:53.608,0:04:56.111
彼は私の下着の中にも[br]入るつもりだったのです

0:04:58.685,0:04:59.930
その１週間後

0:04:59.954,0:05:04.532
ロサンゼルスで[br]権力のある広報担当と会った時も

0:05:04.556,0:05:06.075
同じことが起こりました

0:05:06.099,0:05:07.415
またも車の中でした

0:05:07.439,0:05:10.410
彼に首を手でつかまれ

0:05:10.434,0:05:13.496
顔を余りに強く[br]股間に押しつけられたために

0:05:13.520,0:05:15.109
私は息ができないほどでした

0:05:21.137,0:05:26.622
こうした出来事は 私たちの人生から[br]自信を奪ってゆきます

0:05:29.709,0:05:33.866
こうした出来事を[br]最近になるまで

0:05:33.890,0:05:36.271
私は「暴行」と[br]呼びさえしませんでした

0:05:39.455,0:05:43.366
だからこそ すべきことが[br]多く残されているのです

0:05:47.431,0:05:49.400
ミス・アメリカとしての活動の後も

0:05:49.424,0:05:51.840
多くの著名人に[br]お会いする機会がありました

0:05:52.899,0:05:54.511
その中にドナルド・トランプもいました

0:05:56.050,0:05:58.348
この写真が撮影された1988年には

0:05:58.372,0:06:00.936
誰も今の状況を[br]予想できなかったでしょう

0:06:00.960,0:06:02.110
（笑）

0:06:03.239,0:06:06.486
私が職場でのセクハラを[br]終わらせようと奮闘する傍ら

0:06:07.357,0:06:09.793
トランプは―[br]その一方で

0:06:09.817,0:06:11.089
米国大統領だなんて

0:06:14.266,0:06:17.297
この少し後で ヴァージニア州リッチモンドで[br]初めてのテレビニュースの

0:06:17.321,0:06:18.474
仕事をしました

0:06:18.498,0:06:21.279
明るいピンクのジャケットで[br]自信に溢れた笑みを浮かべています

0:06:21.303,0:06:22.530
髪型は微妙ですけど

0:06:22.554,0:06:23.704
（笑）

0:06:24.458,0:06:29.169
私は金髪女性も聡明なのだと[br]証明しようと頑張っていました

0:06:31.027,0:06:33.660
皮肉なことに[br]初めて担当したニュースのひとつは

0:06:33.684,0:06:36.225
ワシントンD.C.での[br]アニタ・ヒルの公聴会でした

0:06:36.663,0:06:38.227
それから 間もなくして

0:06:38.251,0:06:41.199
私も職場でのセクハラを[br]受けたのです

0:06:42.043,0:06:44.488
ヴァージニア州郊外の[br]ニュースを担当しており

0:06:44.512,0:06:46.182
車に戻ったところで

0:06:46.206,0:06:48.085
カメラマンが[br]こう言い始めました

0:06:48.109,0:06:50.980
彼からマイクをつけてもらった時に[br]胸を触られて

0:06:51.004,0:06:52.577
さぞ楽しんだろうと言うのです

0:06:52.601,0:06:54.388
そこからは悪化の一途でした

0:06:54.947,0:06:57.291
私は助手席のドアに[br]しがみついていました

0:06:57.315,0:06:58.848
携帯電話のない時代です

0:06:58.872,0:07:00.118
私は恐怖でいっぱいでした

0:07:00.142,0:07:04.204
映画で見るみたいに[br]時速80キロの車から

0:07:04.228,0:07:07.457
転げ落ちたら[br]どのくらい痛いだろうかと

0:07:07.481,0:07:09.588
実際に想像さえしました

0:07:13.880,0:07:16.862
ハーヴェイ・ワインスティーンの話が[br]白日にさらされた時

0:07:16.886,0:07:20.305
ハリウッドの映画界で[br]もっとも有名な重鎮の１人ですから

0:07:20.329,0:07:22.265
声を上げるのは恐ろしいことでした

0:07:22.882,0:07:24.849
ですが 多くの女性たちが[br]名乗り出て

0:07:24.873,0:07:28.497
私のしてきたことにも[br]意味があったのだと思えたのです

0:07:29.381,0:07:34.506
（拍手）

0:07:36.245,0:07:38.274
彼の言い訳は貧弱なものでした

0:07:38.813,0:07:41.194
彼は自分が[br]60～70年代に育った人間で

0:07:41.218,0:07:42.974
そういう土壌があったと[br]言いました

0:07:42.998,0:07:44.877
確かに そういう土壌はあり

0:07:44.901,0:07:47.798
残念なことに[br]今もなお あるのです

0:07:47.822,0:07:48.972
なぜでしょう？

0:07:49.779,0:07:51.150
それは いまだにセクハラに

0:07:51.174,0:07:53.469
様々な ゆがんだ通念が[br]結びついているからです

0:07:55.004,0:07:58.239
「女性が職を移って[br]仕事を変えればいい」

0:07:58.263,0:07:59.417
そうですか

0:07:59.441,0:08:01.608
２つの仕事を掛け持ちして[br]家計を支えながら

0:08:01.632,0:08:03.051
セクハラにも遭っている―

0:08:03.075,0:08:04.925
シングルマザーに[br]そう言えますか？

0:08:06.082,0:08:07.627
「女性の方が―

0:08:07.651,0:08:09.422
自ら状況を招いている」

0:08:10.005,0:08:11.571
女性の着る服や

0:08:11.595,0:08:13.238
メイクが悪いと言うのです

0:08:13.876,0:08:17.431
シリコンバレーで[br]Uber のエンジニアが着ている―

0:08:17.455,0:08:19.218
パーカーだって[br]確かにそそりますよね

0:08:20.639,0:08:21.939
「女性が嘘を言っている」

0:08:22.619,0:08:25.549
ええ 貶められて[br]引きずり下ろされるのは

0:08:25.573,0:08:28.158
とっても楽しいし[br]やりがいもありますもんね

0:08:28.182,0:08:29.422
よく分かってます

0:08:31.324,0:08:35.920
「女性がこうした訴えをするのは[br]売名行為と金欲しさだ」

0:08:36.456,0:08:38.267
現職の大統領その人が[br]こう言ったんです

0:08:40.465,0:08:42.286
テイラー・スウィフトのような

0:08:42.310,0:08:46.035
世界でもっとも有名かつ[br]お金のある歌手の１人が

0:08:46.660,0:08:48.328
たった１ドルで[br]体をまさぐられたことを

0:08:48.352,0:08:51.967
名乗り出たのは お金でも[br]売名でもなかったと思います

0:08:52.688,0:08:54.771
彼女が名乗り出てくれて[br]本当に良かった

0:08:57.018,0:08:58.726
今入ってきたニュースです

0:08:58.750,0:09:03.310
語られてこなかった女性と[br]職場でのセクハラの物語

0:09:04.667,0:09:07.498
女性が求めているのは[br]安全かつ働きやすく

0:09:07.522,0:09:10.032
ハラスメントのない職場

0:09:10.056,0:09:11.257
ただそれだけです

0:09:12.180,0:09:16.967
（拍手）

0:09:18.405,0:09:21.476
では どうやって力を[br]取り戻せばいいのでしょう？

0:09:21.500,0:09:23.022
３つの解決策を提案します

0:09:23.667,0:09:24.817
その１

0:09:25.219,0:09:29.460
傍観者や見て見ぬふりをする人を[br]味方につけましょう

0:09:29.880,0:09:32.918
現在では[br]アメリカの企業の98％には

0:09:32.942,0:09:35.065
セクハラに関する研修を[br]行う規則があります

0:09:35.089,0:09:38.418
70％の企業に[br]セクハラ防止プログラムがあります

0:09:38.900,0:09:41.079
それでもなお 圧倒的に

0:09:41.103,0:09:44.349
傍観者や目撃者は[br]名乗り出ません

0:09:45.225,0:09:46.377
2016年に

0:09:46.401,0:09:50.335
『ハーバード・ビジネス・レビュー』が[br]この事象を「傍観者効果」と呼びました

0:09:51.760,0:09:54.686
ですが 9/11を思い出してください

0:09:55.227,0:09:57.780
何百万回も耳にしたはずです

0:09:57.804,0:10:00.620
「何かを目にしたなら[br]声を上げよう」と

0:10:01.845,0:10:05.691
同じ考えを職場でのセクハラの[br]傍観者に対して応用したら

0:10:05.715,0:10:08.754
どれほど効果的か[br]考えてみてください

0:10:09.933,0:10:13.322
こうした事件を認識し[br]介入していたら

0:10:14.397,0:10:17.699
このような暴行を行う者に[br]立ち向かっていたら

0:10:18.700,0:10:21.511
被害者を助け[br]守ることになるはずです

0:10:22.279,0:10:24.272
男性の皆さんに呼びかけます

0:10:24.715,0:10:26.935
この戦いには[br]あなた方が必要です

0:10:27.560,0:10:29.185
そして女性の皆さんも―

0:10:29.209,0:10:32.005
見て見ぬふりする者を[br]味方につけるのです

0:10:32.499,0:10:33.855
その２

0:10:33.879,0:10:35.294
法律の改正です

0:10:37.029,0:10:38.467
皆さんのうち[br]どれだけの人が

0:10:38.491,0:10:40.910
雇用契約の中に[br]強制仲裁条項が含まれているかを

0:10:40.934,0:10:42.832
ご存じでしょうか？

0:10:44.095,0:10:45.245
少ないですね

0:10:45.269,0:10:46.997
知らないなら[br]知ってください

0:10:47.021,0:10:48.251
その理由はこうです

0:10:49.096,0:10:50.352
『タイム』誌によると

0:10:50.376,0:10:52.015
画面にあるように

0:10:52.039,0:10:55.394
「雇用契約書に微細な文字で[br]書かれている約款によって

0:10:55.418,0:10:58.801
セクハラの事例を[br]無きものすることができる」

0:10:59.646,0:11:01.015
こういうことです

0:11:01.039,0:11:03.833
強制仲裁事項によって[br]修正第７条の権利を

0:11:03.857,0:11:05.278
公開陪審審理に[br]委ねられるのです

0:11:05.850,0:11:07.000
これは秘密裏に行われます

0:11:08.105,0:11:10.400
同じ目撃者や[br]宣誓供述は適応されません

0:11:10.424,0:11:13.269
多くの場合 企業が[br]仲裁人を選定します

0:11:13.855,0:11:16.331
控訴することもできず

0:11:16.355,0:11:19.157
従業員が勝訴するケースは[br]たった20％です

0:11:19.927,0:11:21.559
さらに これは秘密裏に[br]行われるので

0:11:21.583,0:11:24.529
誰もあなたの身に起こったことを[br]知り得ません

0:11:25.732,0:11:27.748
だからこそ 私は[br]これまで努力を重ねて

0:11:27.772,0:11:30.580
米国議会で法律改正を[br]求めてきました

0:11:30.604,0:11:32.420
上院議員にこう訴えています

0:11:32.444,0:11:34.440
「セクハラ問題は[br]政治問題ではないのだ」と

0:11:34.464,0:11:36.043
ハラスメントが起きる前に

0:11:36.067,0:11:39.801
共和党支持か民主党支持かなんて[br]聞かれることはありません

0:11:39.825,0:11:41.119
ただ起こるのです

0:11:41.143,0:11:43.585
だからこそ 私たち全員が[br]気にかけるべきなのです

0:11:44.385,0:11:45.535
その３

0:11:45.940,0:11:47.090
強靭であること

0:11:47.666,0:11:50.269
すべての始まりは[br]胸を張って

0:11:50.293,0:11:52.255
自信を持つことから始まります

0:11:52.279,0:11:54.077
立ち上がり 声を上げることで

0:11:54.101,0:11:56.479
自分の身に何が起きたかを[br]世界に訴えるのです

0:11:57.932,0:11:59.933
恐ろしいことなのは[br]よく分かります

0:11:59.957,0:12:01.737
でも子供たちのために[br]やりましょう

0:12:02.102,0:12:04.956
これからの世代のために[br]終わりにしようではありませんか

0:12:06.777,0:12:09.498
私が努力してきたのは[br]我が子のためです

0:12:10.835,0:12:13.045
名乗り出るか否かを[br]決断するにあたって

0:12:13.069,0:12:15.277
子供たちが最重要でした

0:12:15.623,0:12:16.917
愛する私の子供たち―

0:12:16.941,0:12:18.704
12歳の息子 クリスチャンと

0:12:18.728,0:12:20.894
14歳の娘 カイアです

0:12:20.918,0:12:22.985
実は 我が子を見損なっていました

0:12:24.164,0:12:25.740
私の決意が発表される日が

0:12:25.764,0:12:28.177
たまたま学校の年度の初日にあたり

0:12:28.201,0:12:30.462
我が子がどんな目に遭うかと[br]とても不安でした

0:12:30.486,0:12:32.699
娘は学校から帰ると[br]こう言いました

0:12:32.723,0:12:36.101
「ママ 夏の間にママに何があったか[br]色んな人に聞かれたよ」

0:12:36.125,0:12:37.746
私の目をじっと見ると

0:12:37.770,0:12:39.267
娘はこう続けました[br]「ねえ ママ―

0:12:39.291,0:12:40.817
すごく誇らしかったよ

0:12:41.794,0:12:44.354
あれはうちのママだよって[br]みんなに教えたんだ」

0:12:46.749,0:12:48.009
その２週間後

0:12:48.033,0:12:51.987
娘がようやく[br]辛く当たってくる２人の生徒に

0:12:52.011,0:12:54.059
立ち向かう勇気を持てた時

0:12:54.083,0:12:55.698
家に帰ってきて[br]こう言ったのです

0:12:55.722,0:12:59.170
「ママ 勇気を出して頑張ったよ

0:12:59.917,0:13:02.489
ママも頑張ってるのを見てたから」

0:13:04.510,0:13:11.052
（拍手）

0:13:12.487,0:13:16.384
勇気という贈り物は[br]かくも広がっていくものなのです

0:13:18.394,0:13:21.733
私の辿ってきた道のりが[br]皆さんにも勇気を与えますように

0:13:21.757,0:13:24.520
なぜなら 今こそが[br]転換期だからです

0:13:24.922,0:13:27.234
歴史が変わる瞬間を[br]目にしているのです

0:13:27.258,0:13:29.662
どんどん多くの女性たちが[br]名乗り出て

0:13:29.686,0:13:31.460
「もうたくさんだ」と[br]声を上げています

0:13:34.036,0:13:37.742
（拍手）

0:13:39.412,0:13:42.050
最後のお願いは[br]企業の皆さんに向けて

0:13:42.558,0:13:47.003
たまたま最低な男と関わったために[br]仕事を失ってしまった女性たちを

0:13:47.027,0:13:49.036
再雇用してください

0:13:50.117,0:13:52.172
女性について言えることは こうです

0:13:53.116,0:13:57.273
私たち女性は もはや過小評価されたり[br]脅かされたり 妨げられたりしません

0:13:57.881,0:14:01.233
私たちは今の社会体制や[br]過去の悪習に

0:14:01.257,0:14:03.185
口をつぐみはしません

0:14:03.209,0:14:04.359
決して

0:14:04.819,0:14:07.442
私たちは立ち上がり[br]声を上げ

0:14:08.214,0:14:09.942
私たちの声を世の中に轟かせます

0:14:10.778,0:14:14.517
私たちは女性として[br]あるべき姿になるのです

0:14:15.957,0:14:17.914
そして 何よりも

0:14:17.938,0:14:21.669
私たちは常に強靭であることでしょう

0:14:22.196,0:14:23.370
ありがとうございました

0:14:23.701,0:14:28.626
（拍手）