0:00:01.094,0:00:04.752
Сè што сакав беше да го добијам [br]заслуженото унапредување,

0:00:04.752,0:00:06.561
а тој ми рече: „Качи се на масата

0:00:06.585,0:00:08.116
и рашири ги“.

0:00:09.904,0:00:12.651
Сите мажи во канцеларијата[br]напишаа на лист хартија

0:00:12.675,0:00:15.140
кои сексуални услуги ги сакаат од мене.

0:00:15.583,0:00:18.185
Сè што јас побарав беше [br]канцеларија со прозорец.

0:00:20.190,0:00:23.768
„Го прашав за совет како да[br]помине на комисија законот;

0:00:24.500,0:00:27.267
тој ме праша дали носам[br]штитници за колена.“

0:00:29.753,0:00:31.991
Овие се само некои од ужасните приказни

0:00:32.015,0:00:34.523
кои ги имам чуено од жени[br]изминативе години,

0:00:34.547,0:00:37.726
додека истражував за сексуалното[br]малтретирање на работно место.

0:00:38.236,0:00:40.385
Открив дека

0:00:40.409,0:00:43.225
тоа е епидемија ширум светот.

0:00:44.307,0:00:47.622
Ужасна вистина за милиони жени,

0:00:47.646,0:00:49.760
кои единственото нешто кое сакаат

0:00:49.784,0:00:51.204
е да одат на работа.

0:00:52.998,0:00:55.247
Сексуалното малтретирање не дискриминира.

0:00:55.886,0:00:57.268
Можете да носите здолништа,

0:00:57.799,0:00:59.371
болнички мантил,

0:00:59.395,0:01:00.843
камуфлажна војничка униформа.

0:01:01.456,0:01:02.976
Може да сте млади или стари,

0:01:03.000,0:01:04.215
мажени или немажени,

0:01:04.239,0:01:05.429
црни или бели.

0:01:05.453,0:01:08.693
Може да сте демократи или републиканци[br]или независни.

0:01:10.577,0:01:13.483
Слушнав од многу жени:

0:01:14.047,0:01:15.403
полицајки,

0:01:15.427,0:01:16.934
припаднички на воени единици,

0:01:16.958,0:01:18.415
финансиски помошнички,

0:01:18.439,0:01:21.652
актерки, инженерки, адвокатки,

0:01:21.676,0:01:24.737
банкарки, сметководителки, наставнички..[br]

0:01:25.485,0:01:26.886
новинарки.

0:01:29.521,0:01:31.722
Излезе дека сексуалното малтретирање

0:01:31.746,0:01:33.633
нема врска со сексот.

0:01:34.609,0:01:36.945
Има врска со моќта,

0:01:36.969,0:01:39.540
и она што некој ви го прави

0:01:39.564,0:01:42.105
за да ви ја одземе моќта.

0:01:42.862,0:01:44.471
Денес сум тука

0:01:45.285,0:01:50.209
за да ве охрабрам да си ја вратите моќта.

0:01:51.210,0:01:54.273
(Аплауз)

0:01:55.675,0:01:58.235
На 6-ти јули, 2016 год.

0:01:59.004,0:02:01.330
направив скок во непознато сосема сама.

0:02:02.685,0:02:04.945
Тоа беше најстрашниот миг во мојот живот;

0:02:04.969,0:02:06.995
мачен избор.

0:02:09.015,0:02:11.873
Паднав во бездна сама,

0:02:12.688,0:02:14.749
без да знам што ме чека долу.

0:02:16.373,0:02:19.798
Но тогаш нешто чудесно [br]почна да се случува.

0:02:19.822,0:02:22.022
Илјадници жени стапија во контакт со мене

0:02:22.046,0:02:25.427
за да ги споделат нивните приказни[br]за срамот, болката и агонијата.

0:02:26.132,0:02:28.387
Ми велеа дека станав нивниот глас,

0:02:28.411,0:02:29.942
тие беа безгласни.

0:02:32.293,0:02:35.583
Наеднаш сфатив дека и во XXI-век

0:02:35.607,0:02:38.102
секоја жена има своја приказна.

0:02:40.796,0:02:42.376
Како Џојс,

0:02:43.125,0:02:44.647
главна стјуардеса

0:02:44.671,0:02:46.578
чиј шеф секојдневно на состаноците

0:02:46.602,0:02:49.739
ѝ раскажувал за порно филмовите[br]кои ги гледал претходната ноќ

0:02:49.763,0:02:51.640
притоа цртајќи пениси во роковникот.

0:02:51.664,0:02:52.840
Таа се жалела.

0:02:52.864,0:02:54.689
Ја нарекле луда и добила отказ.

0:02:55.219,0:02:57.635
Како Џоан, вработена во банка на Вол Стрит.

0:02:57.659,0:03:01.234
Нејзините колеги ја ословувале[br]со погрдниот збор на буквата „п“.

0:03:01.258,0:03:02.353
Таа се жалела-

0:03:02.353,0:03:03.814
ја обележаа како проблематична

0:03:03.814,0:03:06.539
и никогаш повеќе не направила[br]зделка на Вол Стрит.

0:03:07.438,0:03:10.048
Како Елизабет, офицерка во армија.

0:03:10.831,0:03:14.311
Нејзините подредени колеги мавтале[br]со банкнота од 1 долар пред неа

0:03:14.335,0:03:16.063
и ѝ велеле: „Танцувај ми“.

0:03:16.456,0:03:18.415
Кога отишла да се пожали кај мајорот

0:03:18.439,0:03:20.983
тој рекол: „Што? Само еден долар?

0:03:21.007,0:03:23.139
Вредиш најмалку 5 или 10!“

0:03:26.392,0:03:27.965
Откако ќе ги прочитав

0:03:27.989,0:03:29.576
и ќе одговорев на сите

0:03:30.277,0:03:34.778
плачејќи над мејловите,

0:03:34.802,0:03:38.732
сфаќав колку многу треба да направам.

0:03:40.385,0:03:42.053
Еве ги потресните факти:

0:03:42.077,0:03:44.129
една од три жени - од тие кои ги знаеме -

0:03:44.926,0:03:47.040
била сексуално малтретирана[br]на работно место.

0:03:48.636,0:03:53.789
71 % од инцидентите[br]никогаш не биле пријавени.

0:03:54.874,0:03:56.024
Зошто?

0:03:56.738,0:03:58.435
Затоа што кога жените ќе прозборат,

0:03:58.459,0:04:00.590
ги нарекуваат лажливки, проблематични,

0:04:00.614,0:04:02.524
ги понижуваат, отфрлуваат и деградираат,

0:04:02.524,0:04:04.391
ги ставаат на црна листа

0:04:04.395,0:04:05.766
и ги отпуштаат.

0:04:05.790,0:04:10.372
Пријавување на сексуално малтретирање[br]може да значи крај на кариера за некој.

0:04:11.136,0:04:13.289
Сите овие жени кои ме исконтактираа,

0:04:14.001,0:04:18.874
речиси ниту една не работи[br]во избраната професија,

0:04:18.898,0:04:20.890
а тоа е невидено.

0:04:24.036,0:04:27.152
И јас бев повлечена на почетокот.

0:04:28.256,0:04:32.367
Мене ми се случи на крајот на годината[br]кога бев Мис Америка,

0:04:32.391,0:04:35.053
кога се сретнав со ТВ директор[br]на висока позиција

0:04:35.077,0:04:36.241
во Њујорк.

0:04:36.265,0:04:38.493
Мислев ми помага во текот на денот,

0:04:38.517,0:04:39.982
кога постојано ми се јавуваше.

0:04:39.982,0:04:41.038
Излеговме на вечера

0:04:41.062,0:04:43.985
и на задното седиште наеднаш [br]се нафрли врз мене

0:04:44.009,0:04:45.782
и ми го вовлече јазикот в грло.

0:04:47.928,0:04:52.356
Во својата наивност не сфаќав дека[br]„да се фатиме за работа“-

0:04:53.608,0:04:56.111
значи „да посегне по мојот долен веш“ .

0:04:58.685,0:04:59.930
Една недела подоцна,

0:04:59.954,0:05:04.532
ми се случи истото кога се сретнав [br]со високо рангиран издавач во Лос Анџелес,

0:05:04.556,0:05:06.075
повторно,

0:05:06.099,0:05:07.415
во автомобил.

0:05:07.439,0:05:10.410
Ме фати за вратот,

0:05:10.434,0:05:13.496
и толку силно ми ја зари главата [br]во неговото меѓуножје

0:05:13.520,0:05:15.109
што едвај можев да дишам.

0:05:21.137,0:05:26.622
Овие се настани кои целосно[br]ја уништуваат вашата самодоверба

0:05:29.709,0:05:33.866
Овие се настани кои до неодамна

0:05:33.890,0:05:36.271
не ги ни нарекував напади.

0:05:39.455,0:05:43.366
Затоа имаме уште многу да направиме.

0:05:47.431,0:05:49.400
После годините поминати како Мис Америка,

0:05:49.424,0:05:51.840
продолжив да запознавам познати луѓе,

0:05:52.899,0:05:54.511
вклучувајќи го и Доналд Трамп.

0:05:56.050,0:05:58.348
Кога е направена[br]фотографијава во 1988 год.

0:05:58.372,0:06:00.936
никој не предвидуваше[br]каде ќе стигнеме денес.

0:06:00.960,0:06:02.110
(Смеа)

0:06:03.239,0:06:06.486
Јас, во борба да се запре сексуалното[br]малтретирање на работно место:

0:06:07.357,0:06:09.793
тој, претседател на САД

0:06:09.817,0:06:11.089
и покрај тоа.

0:06:14.266,0:06:17.297
Веднаш потоа го добив првиот [br]ангажман во ТВ вестите

0:06:17.321,0:06:18.474
во Ричмонд, Вирџинија.

0:06:18.498,0:06:21.279
Обрнете внимание на сигурната[br]насмевка во розевото палто.

0:06:21.303,0:06:22.530
Не гледајте ја косата.

0:06:22.554,0:06:23.704
(Смеа)

0:06:24.458,0:06:29.169
Работев напорно да докажам [br]дека русокосите се многу паметни.

0:06:31.027,0:06:33.660
Но,која иронија-една од првите вести [br]за кои известував

0:06:33.684,0:06:36.225
беше сослушувањето на [br]Анита Хил во Вашингтон.

0:06:36.663,0:06:38.227
Набрзо потоа,

0:06:38.251,0:06:41.199
и јас бев сексуално малтретирана.

0:06:42.043,0:06:44.488
Известував од руралниот дел на Вирџинија

0:06:44.512,0:06:46.182
и кога се вративме во возилото

0:06:46.206,0:06:48.085
камерманот почна да ми зборува

0:06:48.109,0:06:50.980
колку сум уживала додека[br]ми ги допирал градите

0:06:51.004,0:06:52.577
додека ми го местеше микрофонот.

0:06:52.601,0:06:54.388
Од тој момент состојбата се влоши.

0:06:54.947,0:06:57.275
Се потпирав на совозачката врата -

0:06:57.275,0:06:58.848
ова беше пред мобилните телефони.

0:06:58.872,0:07:00.118
Се скаменив.

0:07:00.142,0:07:04.204
Замислував како излетувам низ вратата

0:07:04.228,0:07:07.457
при брзина од 80 км на час [br]како што гледав во филмовите,

0:07:07.481,0:07:09.588
прашувајќи се колку ќе боли.

0:07:13.880,0:07:16.862
Кога се обелодени приказната[br]за Харви Вајнстин-

0:07:16.886,0:07:20.305
еден од најпознатите филмски[br]магнати во Холивуд-

0:07:20.329,0:07:22.265
обвинувањата беа ужасни.

0:07:22.882,0:07:24.849
Но толку многу жени проговорија

0:07:24.873,0:07:28.497
што сфатив дека она[br]што го направив вредеше.

0:07:29.381,0:07:34.506
(Аплауз)

0:07:36.245,0:07:38.274
Неговото оправдување звучеше бедно.

0:07:38.813,0:07:41.194
Рече дека бил производ на 60-те и 70-те

0:07:41.218,0:07:42.974
и дека тогаш тоа било вообичаено.

0:07:42.998,0:07:44.877
Да, тоа било вообичаено тогаш,

0:07:44.901,0:07:47.798
и за жал, се`уште е.

0:07:47.822,0:07:48.972
Зошто?

0:07:49.779,0:07:51.150
Поради сите митови

0:07:51.174,0:07:53.579
кои се поврзани со сексуалното [br]малтретирање.

0:07:55.004,0:07:58.239
„Жените треба да си најдат[br]друга работа и друга кариера.“

0:07:58.263,0:07:59.381
Да, секако.

0:07:59.381,0:08:01.828
Кажете ѝ на самохрана [br]мајка која работи 2 работи

0:08:01.828,0:08:03.351
во обид да врзе крај со крај

0:08:03.351,0:08:05.355
и била сексуално малтретирана.

0:08:06.082,0:08:07.627
„Жени-

0:08:07.651,0:08:09.422
сами си го бараат.“

0:08:10.005,0:08:11.571
Поради облеката која ја носиме

0:08:11.595,0:08:13.238
и шминката што ја користиме.

0:08:13.876,0:08:17.431
Да, оние дуксерките што ги носат[br]Убер инженерите во Силициумската Долина

0:08:17.455,0:08:19.218
се исто провокативни.

0:08:20.639,0:08:22.089
„Жените измислуваат“.

0:08:22.619,0:08:25.549
Да, зашто е забавно и вреди

0:08:25.573,0:08:28.158
да си отпуштена и деградирана.

0:08:28.182,0:08:29.422
Јас го знам тоа.

0:08:31.324,0:08:35.920
„Жените обвинуваат зашто[br]сакаат да станат познати и богати.

0:08:36.456,0:08:38.267
Нашиот претседател го изјави ова.

0:08:40.465,0:08:42.286
Се обложувам дека Тејлор Свифт

0:08:42.310,0:08:46.035
една од најпознатите[br]и најбогати пејачки во светот,

0:08:46.660,0:08:48.182
не сакала повеќе слава или пари

0:08:48.182,0:08:50.717
кога поднесе тужба[br]за несакано допирање,

0:08:50.717,0:08:52.597
барајќи само [br]1 долар отштета.

0:08:52.688,0:08:54.771
Многу ми е драго што го направи тоа.

0:08:57.018,0:08:58.726
Најнова вест:

0:08:58.750,0:09:03.310
нераскажана приказна за жените и [br]сексуалното малтретирање на работно место:

0:09:04.667,0:09:07.498
жените сакаат само безбедно [br]и пријатно место

0:09:07.522,0:09:10.032
без сексуално малтретирање.

0:09:10.056,0:09:11.257
Толку.

0:09:12.180,0:09:16.967
(Аплауз)

0:09:18.405,0:09:21.476
Па, како да си ја вратиме моќта?

0:09:21.500,0:09:23.022
Имам 3 решенија.

0:09:23.667,0:09:24.817
Прво:

0:09:25.219,0:09:29.460
мора да ги претвориме набљудувачите[br]и соучесниците во сојузници.

0:09:29.460,0:09:32.882
98% од корпорациите во САД денес имаат

0:09:32.882,0:09:35.085
обуки против сексуално малтретирање.[br]

0:09:35.085,0:09:38.418
70% имаат програми за спречување.

0:09:38.900,0:09:41.079
Но, сепак кај повеќето случаи

0:09:41.103,0:09:44.349
набљудувачите и сведоците[br]не ги пријавуваат случаите.

0:09:45.225,0:09:46.377
Во 2016 год.

0:09:46.401,0:09:50.335
Харвардското списание за бизнис[br]го нарече тоа „апатија на набљудувачот“.

0:09:51.760,0:09:54.686
Сепак, сетете се на 9/11.

0:09:55.227,0:09:57.780
Милиони пати слушнавме:

0:09:57.804,0:09:59.208
„Ако видите нешто,

0:09:59.232,0:10:00.620
речете нешто.“

0:10:01.845,0:10:05.691
Замислете какво влијание[br]би имало ако тоа се примени

0:10:05.715,0:10:08.754
на набљудувачите на[br]сексуалното малтретирање-

0:10:09.933,0:10:13.322
ако се препознаат и прекинат инцидентите,

0:10:14.397,0:10:17.699
да можеме директно да им се[br]спротиставиме на сторителите

0:10:18.700,0:10:21.511
и да им помогнеме и да ги [br]заштитиме жртвите.

0:10:22.279,0:10:24.272
Ова е мојот повик до мажите:

0:10:24.715,0:10:26.935
потребни ни сте во борбата.

0:10:27.560,0:10:29.185
Но и до жените-

0:10:29.209,0:10:32.005
да ги претвориме [br]соучесниците во сојузници.

0:10:32.499,0:10:33.855
Второ:

0:10:33.879,0:10:35.294
да се изменат законите.

0:10:37.029,0:10:38.467
Колкумина од вас знаат

0:10:38.491,0:10:40.910
дали постои регулатива за [br]присилна арбитража

0:10:40.934,0:10:42.832
во вашиот договор за работа?

0:10:44.095,0:10:45.245
Не гледам многу раце.

0:10:45.269,0:10:46.997
Ако не знаете, треба да дознаете.

0:10:47.021,0:10:48.251
Еве зошто.

0:10:49.096,0:10:50.352
списанието Тајм го нарекува,

0:10:50.376,0:10:52.015
таму погледнете на екранот,

0:10:52.039,0:10:55.394
„оние мали, ситни букви во договорот

0:10:55.418,0:10:58.801
кои овозможуваат никој да не чуе[br]за сексуалните малтретирања.

0:10:59.646,0:11:00.889
Еве за што се работи.

0:11:00.889,0:11:03.873
Присилната арбитража го одзема[br]уставно загарантираното право[br]

0:11:03.873,0:11:05.278
на јавно судење со порота.

0:11:05.850,0:11:07.000
Тајно е.

0:11:08.105,0:11:10.400
Не ги добивате истите сведоци и сведочења.

0:11:10.424,0:11:13.269
Во многу случаи, компанијата[br]ги бира арбитрите за вас.

0:11:13.855,0:11:16.331
Нема жалби,

0:11:16.355,0:11:19.157
и речиси само во 20% од случаите[br]победува вработената.

0:11:19.927,0:11:21.559
Но, повторно-тајно е.

0:11:21.583,0:11:24.529
Никој не знае што ви се случило.

0:11:25.732,0:11:27.748
Затоа работев толку напорно

0:11:27.772,0:11:29.404
во Капитол Хил во Вашингтон, ДЦ

0:11:29.428,0:11:30.580
за да се сменат законите.

0:11:30.604,0:11:32.294
На сенаторите им велам

0:11:32.294,0:11:34.440
дека сексуалното [br]малтретирање е аполитично.

0:11:34.464,0:11:36.043
Пред да ве малтретира некој,

0:11:36.067,0:11:39.801
не ве прашува дали сте за демократ[br]или републиканец.

0:11:39.825,0:11:41.119
Едноставно ве малтретираат.

0:11:41.143,0:11:43.585
Затоа треба сите да сме загрижени.

0:11:44.385,0:11:45.535
Трето:

0:11:45.940,0:11:47.090
бидете решителни.

0:11:47.666,0:11:50.269
Почнува кога сме сигурни

0:11:50.293,0:11:52.255
и градиме самодоверба.

0:11:52.279,0:11:54.077
Се спротиставувуваме и зборуваме

0:11:54.101,0:11:56.479
и му кажуваме на светот што ни се случило.

0:11:57.932,0:11:59.933
Знам дека изгледа страшно,

0:11:59.957,0:12:01.737
но да го сториме тоа за нашите деца.

0:12:02.102,0:12:04.956
Да го запреме тоа заради[br]следните генерации.

0:12:06.777,0:12:09.498
Знам дека го направив тоа за моите деца.

0:12:10.835,0:12:13.045
Тие беа најважните во мојата одлука

0:12:13.069,0:12:15.277
дали да проговорам или не.

0:12:15.623,0:12:16.917
Моите прекрасни деца,

0:12:16.941,0:12:18.704
мојот 12-годишен син Кристијан

0:12:18.728,0:12:20.894
и мојата 14-годишна Каја.

0:12:20.918,0:12:23.385
Колку само ги имав потценето.

0:12:23.904,0:12:25.740
Првиот училишен ден лани

0:12:25.764,0:12:28.177
беше денот кога ја донесов одлуката.

0:12:28.201,0:12:30.462
Бев загрижена што ќе им се случи.

0:12:30.486,0:12:32.699
Ќерка ми се врати од училиште и рече:

0:12:32.723,0:12:36.101
„Мама, многумина ме прашаа[br]што ти се случи летово.“

0:12:36.125,0:12:37.746
Потоа ме погледна в очи

0:12:37.770,0:12:39.267
и ми рече: „Мама,

0:12:39.291,0:12:40.817
многу бев горда

0:12:41.794,0:12:44.354
кога им реков дека ти си мојата мајка.“

0:12:46.749,0:12:48.009
Две недели подоцна.

0:12:48.033,0:12:51.987
кога конечно се охрабри да им [br]се спротистави на 2 момчиња

0:12:52.011,0:12:54.059
кои ја задеваа,

0:12:54.083,0:12:55.698
и кога си дојде дома ми рече:

0:12:55.722,0:12:59.170
„Мама, собрав храброст да го направам тоа

0:12:59.917,0:13:02.489
зашто видов дека и ти го направи.“

0:13:04.510,0:13:11.052
(Аплауз)

0:13:12.487,0:13:16.384
Гледате, дарувањето[br]на храброста е заразно.

0:13:18.394,0:13:21.733
Се надевам дека моето [br]искуство ве инспирира

0:13:21.757,0:13:24.520
бидејќи токму сега е мигот на пресврт.

0:13:24.922,0:13:27.234
Сведоци сме на создавањето на историјата.

0:13:27.258,0:13:29.662
Сè повеќе жени излегуваат и велат:

0:13:29.686,0:13:31.460
„Доста беше.“

0:13:34.036,0:13:37.742
(Аплауз)

0:13:39.412,0:13:42.050
Ова е мојата последна молба [br]упатена до компаниите.

0:13:42.558,0:13:47.003
Да ги вработиме пак оние жени[br]чии кариери се изгубени

0:13:47.027,0:13:49.036
поради некој случаен кретен.

0:13:50.117,0:13:52.172
Еве што знам јас за жените:

0:13:53.116,0:13:57.273
нема да бидеме потценети, [br]заплашувани и спречени.

0:13:57.881,0:14:01.233
Нема да нè замолчат поради вообичаените [br]начини на однесување

0:14:01.257,0:14:03.185
или остатоците од минатото.

0:14:03.209,0:14:04.359
Не!

0:14:04.819,0:14:07.442
Ќе се спротиставиме и ќе проговориме

0:14:08.214,0:14:09.942
и ќе допреме до сите.

0:14:10.778,0:14:14.517
Ќе бидеме такви какви што треба да сме.

0:14:15.957,0:14:17.914
И пред сè,

0:14:17.938,0:14:21.669
секогаш ќе бидеме решителни.

0:14:22.196,0:14:23.370
Благодарам!

0:14:23.701,0:14:28.626
(Аплауз)