0:00:01.070,0:00:04.728
"Ik wilde alleen maar[br]een welverdiende promotie,

0:00:04.752,0:00:07.751
en hij zei: 'Ga maar op m'n bureau liggen[br]met je benen wijd.'"

0:00:09.715,0:00:12.675
"Al mijn mannelijke collega's[br]schreven op een papiertje

0:00:12.675,0:00:15.453
de seksuele gunsten [br]die ik hen kon verlenen.

0:00:15.453,0:00:18.545
Ik vroeg alleen maar[br]om een kantoor met een raam."

0:00:20.190,0:00:23.768
"Ik vroeg hoe ik een wetsvoorstel[br]door de commissie kreeg,

0:00:24.500,0:00:27.267
hij vroeg of ik mijn[br]kniebeschermers bij me had."

0:00:29.513,0:00:32.001
Dit is een greep[br]uit de weerzinwekkende verhalen

0:00:32.001,0:00:34.523
die vrouwen mij vertelden[br]in het afgelopen jaar,

0:00:34.547,0:00:37.726
tijdens mijn onderzoek[br]naar seksuele intimidatie op de werkplek.

0:00:38.236,0:00:40.385
Ik ontdekte

0:00:40.409,0:00:43.225
dat het een wereldwijde epidemie is.

0:00:44.307,0:00:47.622
Dit is een weerzinwekkende realiteit[br]voor miljoenen vrouwen

0:00:47.646,0:00:50.640
die elke dag alleen maar[br]hun werk willen doen.

0:00:52.998,0:00:55.247
Seksuele intimidatie[br]maakt geen onderscheid.

0:00:55.886,0:00:57.268
Of je nu een rok draagt,

0:00:57.729,0:00:59.371
een ziekenhuisuniform

0:00:59.395,0:01:00.683
of een legeruniform.

0:01:01.226,0:01:02.950
Of je nu jong bent of oud,

0:01:02.950,0:01:04.169
getrouwd of single,

0:01:04.169,0:01:05.373
zwart of wit.

0:01:05.373,0:01:08.693
Of je nu republikein bent[br]of democraat of onafhankelijk.

0:01:10.577,0:01:13.483
Ik heb naar zoveel vrouwen geluisterd:

0:01:14.047,0:01:15.403
politieagenten,

0:01:15.427,0:01:16.934
vrouwen in het leger,

0:01:16.958,0:01:18.415
financieel assistenten,

0:01:18.439,0:01:21.652
actrices, ingenieurs, advocaten,

0:01:21.676,0:01:24.737
bankiers, accountants, docenten,

0:01:25.485,0:01:26.886
journalisten.

0:01:29.521,0:01:31.722
Uiteindelijk gaat seksuele intimidatie

0:01:31.746,0:01:33.633
niet over seks,

0:01:34.609,0:01:36.945
maar over macht

0:01:36.969,0:01:39.540
en wat iemand met jou doet

0:01:39.564,0:01:42.105
om die macht bij je weg te halen.

0:01:42.862,0:01:44.471
Ik ben vandaag hier

0:01:45.285,0:01:50.209
om je te laten weten[br]dat je die macht terug kan nemen.

0:01:51.210,0:01:54.273
(Applaus)

0:01:55.675,0:01:58.235
Op 6 juli 2016

0:01:59.004,0:02:01.330
sprong ik van een rots af,[br]helemaal alleen.

0:02:02.685,0:02:04.945
Het engste wat ik ooit gedaan heb,

0:02:04.969,0:02:06.995
de moeilijkste keuze die ik ooit maakte.

0:02:09.015,0:02:11.873
Helemaal alleen viel ik de afgrond in,

0:02:12.688,0:02:14.749
niet wetende wat er beneden was.

0:02:16.373,0:02:19.798
Maar toen gebeurde er iets wonderlijks.

0:02:19.822,0:02:22.022
Duizenden vrouwen zochten contact met mij

0:02:22.046,0:02:25.427
en deelden hun verhalen[br]over pijn, verdriet en schaamte.

0:02:26.132,0:02:28.387
Ze zeiden dat ik hun stem werd --

0:02:28.411,0:02:29.942
want zij hadden geen stem.

0:02:32.293,0:02:35.583
En plotseling realiseerde ik me[br]dat zelfs in de 21e eeuw

0:02:35.607,0:02:38.102
elke vrouw nog steeds zo'n verhaal heeft.

0:02:40.796,0:02:41.796
Zoals Joyce,

0:02:42.976,0:02:44.571
een purser

0:02:44.571,0:02:46.502
wier leidinggevende[br]elke dag tijdens overleg

0:02:46.502,0:02:48.833
begon over de porno[br]die hij had zitten kijken,

0:02:48.833,0:02:51.574
terwijl hij penissen tekende[br]op zijn blocnote.

0:02:51.574,0:02:52.744
Ze diende een klacht in

0:02:52.744,0:02:55.019
en werd gek verklaard en ontslagen.

0:02:55.219,0:02:57.635
Zoals Joanne, een Wall Street bankier.

0:02:57.659,0:03:00.888
Haar mannelijke collega's maakten[br]haar elke dag uit voor k...

0:03:00.888,0:03:02.143
Ze diende een klacht in,

0:03:02.143,0:03:03.764
maar werd gezien als onruststoker

0:03:03.764,0:03:06.539
en ze sloot nooit meer[br]een deal op Wall Street.

0:03:07.278,0:03:10.048
Zoals Elizabeth, een legerofficier.

0:03:10.831,0:03:14.311
Haar ondergeschikten zwaaiden[br]één dollarbiljetten voor haar neus

0:03:14.335,0:03:16.063
en zeiden: "Dans eens voor me!"

0:03:16.456,0:03:18.415
Toen ze ging klagen bij een majoor

0:03:18.439,0:03:20.983
zei hij: "Wat? Maar één dollar?

0:03:21.007,0:03:23.139
Je bent zeker vijf of tien dollar waard!"

0:03:26.392,0:03:28.835
Na het lezen en beantwoorden

0:03:30.277,0:03:34.778
en huilen over al deze e-mails,

0:03:34.802,0:03:38.732
realiseerde ik me[br]dat ik heel veel te doen had.

0:03:40.385,0:03:42.053
Hier zijn de alarmerende feiten:

0:03:42.077,0:03:44.519
één op de drie vrouwen[br]-- waar we het van weten --

0:03:44.926,0:03:47.930
heeft te maken gehad[br]met seksuele intimidatie op de werkplek.

0:03:48.636,0:03:53.789
71% van deze incidenten is nooit gemeld.

0:03:54.874,0:03:56.024
Waarom niet?

0:03:56.688,0:03:58.029
Omdat als vrouwen dit melden

0:03:58.029,0:04:00.850
ze gezien worden[br]als leugenaars en onruststokers.

0:04:00.850,0:04:03.270
Ze worden vernederd[br]en gekleineerd, gedegradeerd

0:04:03.270,0:04:05.431
en op de zwarte lijst gezet en ontslagen.

0:04:05.790,0:04:10.372
Het melden van seksuele intimidatie[br]is vaak het einde van je carrière.

0:04:11.136,0:04:13.289
Van alle vrouwen waar ik contact mee had,

0:04:14.001,0:04:18.874
werkt er bijna geen enkele meer[br]in het beroep van haar keuze

0:04:18.898,0:04:20.890
en dat is schokkend.

0:04:23.906,0:04:27.152
Ook ik hield mijn mond in het begin.

0:04:28.136,0:04:32.181
Het gebeurde aan het eind[br]van mijn jaar als Miss Amerika

0:04:32.181,0:04:35.595
toen ik een ontmoeting had[br]met een hoge TV-baas in New York City.

0:04:35.595,0:04:38.637
Ik dacht dat hij me wilde helpen[br]door allerlei mensen te bellen.

0:04:38.637,0:04:39.592
We gingen uit eten

0:04:39.592,0:04:42.889
en op de achterbank van de auto[br]liet hij zich ineens op me vallen

0:04:42.889,0:04:45.602
en stak zijn tong in mijn keel.

0:04:47.928,0:04:51.058
Ik realiseerde me niet[br]dat met 'in het vak komen'

0:04:51.058,0:04:52.358
-- domme ik --

0:04:53.608,0:04:56.111
hij ook bedoelde 'in mijn broek komen'.

0:04:58.465,0:04:59.564
En een week later,

0:04:59.564,0:05:04.426
toen ik in LA een afspraak had[br]met een belangrijke uitgever,

0:05:04.426,0:05:06.075
gebeurde het weer.

0:05:06.099,0:05:07.415
Weer in de auto.

0:05:07.439,0:05:10.410
Hij pakte mijn nek vast

0:05:10.434,0:05:13.496
en duwde mijn hoofd[br]zo hard in zijn kruis[br]

0:05:13.520,0:05:15.109
dat ik geen adem meer kreeg.

0:05:21.137,0:05:26.622
Deze gebeurtenissen zijn[br]dodelijk voor je zelfvertrouwen.

0:05:29.709,0:05:33.866
Deze gebeurtenissen[br]noemde ik, tot voor kort,

0:05:33.890,0:05:36.271
niet eens aanranding.

0:05:39.455,0:05:43.366
Daarom hebben we zoveel werk te doen.

0:05:47.201,0:05:49.400
Na mijn jaar als Miss Amerika

0:05:49.424,0:05:51.840
bleef ik veel bekende mensen ontmoeten,

0:05:52.899,0:05:54.511
inclusief Donald Trump.

0:05:56.050,0:05:58.348
Toen deze foto genomen werd in 1988

0:05:58.372,0:06:00.936
kon niemand voorspellen[br]waar we vandaag zouden staan.

0:06:00.936,0:06:02.086
(Gelach)

0:06:03.239,0:06:06.486
Ik, strijdend tegen seksuele[br]intimidatie op de werkplek.

0:06:07.357,0:06:09.793
Hij, president van de Verenigde Staten,

0:06:09.817,0:06:11.089
ondanks alles.

0:06:14.266,0:06:16.921
Kort daarna had ik[br]mijn eerste baan als nieuwslezeres

0:06:16.921,0:06:18.048
in Richmond, Virginia.

0:06:18.048,0:06:20.819
Kijk die zelfverzekerde glimlach[br]en dat roze jasje.

0:06:20.819,0:06:22.530
Let niet op het haar.

0:06:22.554,0:06:23.704
(Gelach)

0:06:24.458,0:06:29.169
Ik was druk bezig te bewijzen[br]dat blondjes heel veel hersens hebben.

0:06:31.027,0:06:33.660
Maar, ironisch genoeg,[br]ging mijn eerste reportage

0:06:33.684,0:06:36.225
over de hoorzitting van Anita Hill[br]in Washington DC.

0:06:36.663,0:06:38.227
En kort daarna

0:06:38.251,0:06:41.199
kreeg ik ook te maken[br]met seksuele intimidatie op de werkplek.

0:06:41.873,0:06:44.438
Ik maakte een reportage[br]op het platteland van Virginia

0:06:44.438,0:06:46.222
en toen we weer bij de auto kwamen,

0:06:46.222,0:06:48.085
vroeg mijn cameraman aan mij

0:06:48.109,0:06:50.980
of ik het fijn had gevonden[br]toen hij mijn borsten aanraakte

0:06:51.004,0:06:52.577
om de microfoon vast te maken.

0:06:52.601,0:06:54.388
En het ging van kwaad tot erger.

0:06:54.947,0:06:57.291
Ik zette me schrap tegen de autodeur --

0:06:57.305,0:06:58.878
er waren nog geen mobieltjes.

0:06:58.878,0:07:00.082
Ik was verlamd van angst.

0:07:00.082,0:07:04.048
Ik stelde me voor hoe het was[br]om uit de auto te rollen

0:07:04.048,0:07:07.341
bij een snelheid van 80 km per uur,[br]zoals in de film,

0:07:07.341,0:07:09.588
en vroeg me af[br]hoeveel pijn het zou doen.

0:07:13.880,0:07:16.862
Toen het verhaal over Harvey Weinstein[br]naar buiten kwam --

0:07:16.886,0:07:20.305
één van de bekendste[br]filmproducenten in Hollywood --

0:07:20.329,0:07:22.265
waren de beschuldigingen afschuwelijk.

0:07:22.882,0:07:24.849
Maar zoveel vrouwen meldden zich

0:07:24.873,0:07:28.497
waardoor ik me realiseerde[br]dat wat ik gedaan had, iets betekende.

0:07:29.381,0:07:33.546
(Applaus)

0:07:36.245,0:07:38.274
Hij had zo'n slap excuus.

0:07:38.653,0:07:41.138
Hij zei dat hij een product was[br]van de jaren 60 en 70

0:07:41.138,0:07:42.974
en dat de cultuur toen zo was.

0:07:42.998,0:07:44.877
Ja, dat was de cultuur toen

0:07:44.901,0:07:47.798
en helaas is de cultuur nog steeds zo.

0:07:47.822,0:07:48.972
Waarom?

0:07:49.779,0:07:51.150
Door alle mythes

0:07:51.174,0:07:54.019
die nog steeds geassocieerd worden[br]met seksuele intimidatie.

0:07:55.004,0:07:58.223
"Vrouwen moeten maar een andere baan[br]en carrière vinden."

0:07:58.223,0:07:59.121
Ja, natuurlijk.

0:07:59.121,0:08:01.548
En de alleenstaande moeder[br]met twee banen dan,

0:08:01.548,0:08:03.141
die net kan rondkomen

0:08:03.141,0:08:05.335
en ook nog lastig gevallen[br]wordt op haar werk.

0:08:06.082,0:08:07.627
"Vrouwen --

0:08:07.651,0:08:09.422
het is hun eigen schuld."

0:08:10.005,0:08:11.571
Door de kleren die we dragen

0:08:11.595,0:08:13.238
en de make-up die we opdoen.

0:08:13.876,0:08:18.891
Ja, de truien die ze bij Uber dragen[br]in Silicon Valley zijn zó uitdagend.

0:08:20.639,0:08:21.939
"Vrouwen verzinnen dingen."

0:08:22.619,0:08:25.549
Ja, want het is zó leuk en dankbaar

0:08:25.573,0:08:28.158
om vernederd en gekleineerd te worden.

0:08:28.182,0:08:29.422
Ik weet er alles van.

0:08:31.324,0:08:35.920
"Vrouwen komen met deze meldingen[br]omdat ze rijk en beroemd willen worden."

0:08:36.456,0:08:38.267
Onze eigen president zei dat.

0:08:40.465,0:08:42.286
Ik weet zeker dat Taylor Swift,

0:08:42.310,0:08:46.035
één van de bekendste[br]en rijkste zangeressen ter wereld,

0:08:46.660,0:08:48.302
geen extra geld of roem nodig had

0:08:48.302,0:08:50.587
toen ze naar buiten trad[br]met haar aanrandingszaak

0:08:50.587,0:08:51.967
met een claim van één dollar.

0:08:52.688,0:08:54.771
Ik ben zo blij dat ze dat gedaan heeft.

0:08:57.018,0:08:58.726
Belangrijk nieuws:

0:08:58.750,0:09:03.310
het onbekende verhaal over vrouwen[br]en seksuele intimidatie op de werkplek:

0:09:04.587,0:09:07.558
vrouwen willen alleen maar[br]een veilige en vriendelijke werkplek

0:09:07.558,0:09:10.032
waar ze niet worden lastiggevallen.

0:09:10.056,0:09:11.257
Dat is alles.

0:09:12.180,0:09:16.967
(Applaus)

0:09:18.405,0:09:21.476
Maar hoe krijgen we onze macht terug?

0:09:21.500,0:09:23.022
Ik heb drie oplossingen.

0:09:23.667,0:09:24.817
Nummer één:

0:09:25.219,0:09:29.460
we moeten omstanders en meelopers[br]veranderen in bondgenoten.

0:09:29.880,0:09:32.792
Op dit moment heeft 98%[br]van de Amerikaanse bedrijven

0:09:32.792,0:09:35.065
een trainingsbeleid[br]over seksuele intimidatie.

0:09:35.089,0:09:38.418
En 70% van de bedrijven[br]heeft een preventieprogramma.

0:09:38.900,0:09:41.079
Maar ondanks dat

0:09:41.103,0:09:44.349
melden omstanders en getuigen zich niet.

0:09:45.101,0:09:50.335
In 2016 noemde de Harvard Business Review[br]dit het 'omstandereffect'.

0:09:51.760,0:09:54.686
En toch -- denk aan 9/11.

0:09:55.227,0:09:57.780
Hoe vaak hebben we niet gehoord:

0:09:57.804,0:10:00.418
"Als je iets ziet, zeg er dan wat van."

0:10:01.845,0:10:05.691
Stel je voor wat een impact het zou hebben[br]als dat ook toegepast zou worden

0:10:05.715,0:10:08.754
door omstanders bij[br]seksuele intimidatie op de werkplek --

0:10:09.933,0:10:13.322
deze incidenten herkennen en onderbreken,

0:10:14.397,0:10:17.699
de daders direct confronteren,

0:10:18.700,0:10:21.511
de slachtoffers helpen en beschermen.

0:10:22.279,0:10:24.272
Dit is mijn dringende oproep naar mannen:

0:10:24.715,0:10:26.935
we hebben jullie nodig in dit gevecht.

0:10:27.560,0:10:29.185
En dat geldt ook voor vrouwen --

0:10:29.209,0:10:32.005
van omstander naar bondgenoot.

0:10:32.499,0:10:33.855
Nummer twee:

0:10:33.879,0:10:35.294
verander de wet.

0:10:37.029,0:10:40.817
Wie van jullie weet[br]of je een verplichte arbitrageclausule

0:10:40.824,0:10:42.832
in je arbeidsovereenkomst hebt staan?

0:10:43.685,0:10:44.889
Niet veel handen.

0:10:44.889,0:10:46.493
Dat hoor je wel te weten

0:10:46.493,0:10:48.207
en weet je waarom?

0:10:48.237,0:10:50.091
TIME Magazine noemt het,

0:10:50.226,0:10:52.015
hier staat het op het scherm,

0:10:52.039,0:10:55.394
"Die kleine lettertjes in contracten

0:10:55.418,0:10:58.801
die zorgen dat aangiften van[br]seksuele intimidatie niet worden gehoord."

0:10:59.646,0:11:00.919
Het zit zo.

0:11:00.919,0:11:03.457
Een verplichte arbitrageclausule[br]ontneemt je het recht

0:11:03.457,0:11:05.938
om voor een openbare jury[br]berecht te worden.

0:11:05.938,0:11:07.510
Het is achter gesloten deuren.

0:11:08.105,0:11:10.400
Je hebt niet dezelfde getuigen[br]en verklaringen.

0:11:10.424,0:11:13.269
Meestal zoekt het bedrijf de arbiter uit.

0:11:13.855,0:11:16.331
Je kunt niet in beroep gaan

0:11:16.355,0:11:19.157
en slechts in 20% van de gevallen[br]wint de werknemer.

0:11:19.817,0:11:21.559
Nogmaals, het is niet openbaar

0:11:21.583,0:11:24.529
dus niemand zal ooit weten[br]wat er met je gebeurd is.

0:11:25.732,0:11:27.748
Daarom ben ik zo druk bezig geweest

0:11:27.772,0:11:29.438
in het Capitool, in Washington DC,

0:11:29.438,0:11:30.592
om de wet te veranderen.

0:11:30.592,0:11:32.204
Dit zeg ik tegen de Senaat:

0:11:32.204,0:11:34.440
seksuele intimidatie is apolitiek.

0:11:34.464,0:11:36.043
Voordat iemand je lastig valt,

0:11:36.067,0:11:39.801
vragen ze niet eerst of je[br]Republikein of Democraat bent.

0:11:39.825,0:11:41.119
Ze doen het gewoon.

0:11:41.143,0:11:43.585
Daarom gaat het ons allemaal aan.

0:11:44.385,0:11:45.535
Nummer drie:

0:11:45.940,0:11:47.090
wees sterk.

0:11:47.666,0:11:50.269
Het begint bij moedig zijn,

0:11:50.293,0:11:52.255
en zelfvertrouwen hebben,

0:11:52.279,0:11:54.077
en opkomen voor onszelf,

0:11:54.101,0:11:56.479
en de wereld vertellen[br]wat er met ons gebeurd is.

0:11:57.932,0:11:59.933
Ik weet dat het eng is

0:11:59.957,0:12:01.737
maar doe het voor onze kinderen.

0:12:02.042,0:12:05.127
Laten we dit een halt toeroepen[br]voor de volgende generaties.

0:12:06.707,0:12:08.937
Ik deed het voor mijn kinderen.

0:12:10.757,0:12:12.838
Zij waren heel belangrijk[br]in mijn beslissing

0:12:12.838,0:12:14.695
om naar de rechter te gaan.

0:12:15.519,0:12:16.757
Mijn prachtige kinderen:

0:12:16.757,0:12:18.258
mijn zoon van 12, Christian,

0:12:18.258,0:12:19.931
mijn dochter van 14, Kaia.

0:12:20.641,0:12:22.557
Wat heb ik hen onderschat.

0:12:24.197,0:12:25.674
De eerste schooldag

0:12:25.674,0:12:27.456
was ook de dag van de uitspraak

0:12:27.456,0:12:29.849
en ik was zo bezorgd[br]over wat zij zouden doormaken.

0:12:29.849,0:12:31.940
Mijn dochter kwam thuis van school en zei:

0:12:31.940,0:12:35.023
"Mam, iedereen vroeg me[br]wat er met jou gebeurd is deze zomer."

0:12:35.023,0:12:38.131
Ze keek me aan en zei: "Mam ...

0:12:39.114,0:12:40.591
ik heb heel trots gezegd[br]

0:12:41.751,0:12:43.827
dat je mijn moeder bent."

0:12:46.799,0:12:47.989
Twee weken later,

0:12:47.989,0:12:49.819
toen ze eindelijk de moed had[br]

0:12:50.139,0:12:53.447
om twee kinderen te trotseren[br]die haar het leven zuur maakten,

0:12:53.905,0:12:55.677
kwam ze thuis en zei:

0:12:55.677,0:12:58.332
"Mam, ik durfde dat,

0:12:59.769,0:13:02.317
omdat ik het jou zag doen."

0:13:04.338,0:13:07.030
(Applaus)

0:13:12.485,0:13:16.637
Moedig zijn is besmettelijk.

0:13:18.237,0:13:21.064
Ik hoop dat mijn verhaal[br]je geïnspireerd heeft

0:13:21.444,0:13:24.023
want dit is het keerpunt.

0:13:24.673,0:13:27.040
Hier wordt geschiedenis geschreven.

0:13:27.060,0:13:29.008
Steeds meer vrouwen[br]melden zich en zeggen:

0:13:29.008,0:13:31.412
"Genoeg is genoeg."

0:13:34.002,0:13:36.926
[br](Applaus)

0:13:39.258,0:13:42.184
Dit is mijn laatste verzoek aan bedrijven.

0:13:42.675,0:13:46.753
Neem alle vrouwen weer in dienst[br]wier carrières eindigden

0:13:46.983,0:13:48.818
vanwege een of andere zak.

0:13:49.660,0:13:51.669
Want dit is wat ik weet over vrouwen:

0:13:53.117,0:13:57.052
we willen niet langer onderschat,[br]geïntimideerd en achtergesteld worden.

0:13:57.494,0:14:00.861
We willen niet meer het zwijgen[br]worden opgelegd door de gevestigde orde

0:14:00.861,0:14:02.959
of door overblijfselen uit het verleden.

0:14:02.959,0:14:04.097
Nee.

0:14:04.817,0:14:07.737
We staan op en we spreken vrijuit

0:14:07.997,0:14:09.980
en laten onze stem horen.

0:14:10.180,0:14:14.068
Wij worden de vrouw[br]zoals zij voorbestemd is te zijn.

0:14:15.612,0:14:17.161
En bovenal,

0:14:17.941,0:14:21.288
we zullen altijd sterk zijn.

0:14:22.198,0:14:23.536
Dankjewel.

0:14:23.696,0:14:26.070
(Applaus)