0:00:01.070,0:00:04.258
"Eu só queria a promoção que merecia

0:00:04.752,0:00:06.741
"e ele disse-me para [br]me pôr na secretária

0:00:06.795,0:00:08.476
"e abrir as pernas".

0:00:09.904,0:00:12.651
"Todos os homens do meu escritório[br]escreveram num papel

0:00:12.705,0:00:15.170
"os favores sexuais [br]que eu podia fazer por eles.

0:00:15.583,0:00:18.105
"Tudo o que pedi foi [br]um escritório com janela."

0:00:20.190,0:00:23.988
"Perguntei-lhe como um projeto[br]podia chegar à comissão

0:00:24.500,0:00:27.267
"e ele perguntou se eu tinha joelheiras."

0:00:29.753,0:00:32.091
Estas são só algumas [br]das histórias assustadoras

0:00:32.115,0:00:34.523
que ouvi de mulheres no ano passado

0:00:34.547,0:00:37.726
enquanto investigava [br]o assédio sexual no trabalho.

0:00:38.236,0:00:40.035
Descobri

0:00:40.409,0:00:43.365
que é uma epidemia em todo o mundo.

0:00:44.307,0:00:47.622
É uma realidade apavorante [br]para milhões de mulheres

0:00:47.646,0:00:49.760
quando tudo o que querem fazer

0:00:49.784,0:00:51.204
é ir trabalhar.

0:00:52.998,0:00:55.247
O assédio sexual não discrimina.

0:00:55.886,0:00:57.428
Pode usar-se saia,

0:00:57.799,0:00:59.371
bata de hospital,

0:00:59.395,0:01:01.023
farda de exército.

0:01:01.456,0:01:02.976
Pode ser-se nova ou velha

0:01:03.000,0:01:04.215
casada ou solteira,

0:01:04.239,0:01:05.429
preta ou branca.

0:01:05.453,0:01:08.453
Pode ser-se republicana, [br]democrata ou independente.

0:01:10.577,0:01:13.673
Ouvi de tantas mulheres,

0:01:14.047,0:01:15.403
agentes da polícia,

0:01:15.427,0:01:16.934
membros do exército,

0:01:16.958,0:01:18.415
assistentes financeiras,

0:01:18.439,0:01:21.652
atrizes, engenheiras, advogadas,

0:01:21.676,0:01:24.737
banqueiras, contabilistas, professoras...

0:01:25.485,0:01:26.886
jornalistas.

0:01:29.521,0:01:31.722
Acontece que o assédio sexual

0:01:31.746,0:01:33.703
não tem a ver com sexo.

0:01:34.609,0:01:36.785
Tem a ver com poder

0:01:36.969,0:01:39.540
e com o que alguém nos faz

0:01:39.564,0:01:42.245
para tentar roubar-nos esse poder.

0:01:42.862,0:01:44.471
Estou aqui hoje

0:01:45.285,0:01:50.209
para vos encorajar a saber[br]que podem retomar esse poder.

0:01:51.210,0:01:54.273
(Aplausos)

0:01:55.675,0:01:58.235
A 6 de julho de 2016

0:01:59.004,0:02:01.330
atirei-me de um penhasco abaixo.

0:02:02.685,0:02:04.945
Foi o momento[br]mais assustador da minha vida;

0:02:04.969,0:02:07.415
uma decisão sufocante de se tomar.

0:02:09.015,0:02:11.873
Cai no abismo sozinha,

0:02:12.688,0:02:15.009
não sabendo o que encontraria em baixo.

0:02:16.373,0:02:19.798
Mas foi então que algo de miraculoso [br]começou a acontecer.

0:02:19.822,0:02:22.022
Milhares de mulheres [br]começaram a contactar-me

0:02:22.046,0:02:25.427
para partilhar as suas histórias[br]de dor, agonia e vergonha.

0:02:26.132,0:02:28.387
Contaram-me que me tornara na sua voz

0:02:28.411,0:02:30.362
— elas estavam sem voz.

0:02:32.293,0:02:35.583
Subitamente apercebi-me de que,[br]mesmo no século XXI,

0:02:35.607,0:02:38.272
todas as mulheres têm uma história.

0:02:40.796,0:02:42.576
Como a Joyce,

0:02:43.125,0:02:44.577
uma supervisora de bordo

0:02:44.601,0:02:46.738
cujo patrão lhe contava,[br]em reuniões diárias,

0:02:46.762,0:02:49.129
a pornografia que tinha visto[br]na noite anterior

0:02:49.163,0:02:51.470
enquanto desenhava pénis [br]no bloco de notas.

0:02:51.664,0:02:52.840
Ela fez queixa.

0:02:52.864,0:02:55.049
Chamaram-lhe "maluca" [br]e despediram-na.

0:02:55.219,0:02:57.635
Como a Johanne, banqueira de Wall Street.

0:02:57.649,0:03:01.454
Os colegas, todos os dias, chamavam-lhe[br]a desprezível palavra começada com p... .

0:03:01.474,0:03:02.509
Queixou-se.

0:03:02.553,0:03:04.074
Chamaram-lhe intriguista.

0:03:04.108,0:03:06.769
Nunca voltaria a fazer[br]um negócio em Wall Street.

0:03:07.438,0:03:10.148
Como Elizabeth, oficial do exército.

0:03:10.831,0:03:14.311
Os subordinados atiravam-lhe [br]notas de 1 dólar à cara

0:03:14.335,0:03:16.163
e diziam-lhe: "Dança para mim!"

0:03:16.456,0:03:18.505
Quando se foi queixar a um major,

0:03:18.549,0:03:20.913
ele disse-lhe: "Só um dólar?

0:03:21.007,0:03:23.309
"Vales pelo menos cinco ou dez!"

0:03:26.392,0:03:27.965
Depois de ler,

0:03:27.989,0:03:29.926
de responder a todas

0:03:30.277,0:03:34.328
e de chorar com todos estes emails,

0:03:34.802,0:03:38.732
percebi que tinha imenso trabalho a fazer.

0:03:40.385,0:03:42.223
Aqui estão os factos alarmantes:

0:03:42.247,0:03:44.459
uma em três mulheres — que saibamos —

0:03:44.926,0:03:47.170
foi assediada sexualmente no trabalho.

0:03:48.636,0:03:53.839
Setenta e um por cento [br]destes incidentes nunca são denunciados.

0:03:54.874,0:03:56.204
Porquê?

0:03:56.738,0:03:58.435
Porque, quando as mulheres falam,

0:03:58.459,0:04:00.590
são tratadas de mentirosas e intriguistas

0:04:00.614,0:04:02.570
rebaixadas e humilhadas,

0:04:02.594,0:04:05.691
despromovidas e colocadas[br]em listas negras e despedidas.

0:04:05.760,0:04:10.572
Denunciar assédio sexual pode significar, [br]em muitos casos, o fim de uma carreira.

0:04:11.136,0:04:13.289
De todas as mulheres que falaram comigo,

0:04:14.001,0:04:18.874
quase nenhuma está ainda[br]a trabalhar na profissão que escolheu

0:04:18.898,0:04:21.050
e isso é inaceitável.

0:04:24.036,0:04:27.152
Também eu me mantive calada a princípio.

0:04:28.256,0:04:32.177
Aconteceu comigo no fim do ano[br]em que fui Miss América,

0:04:32.201,0:04:34.863
quando me fui reunir[br]com um alto executivo de televisão

0:04:34.887,0:04:36.111
na cidade de Nova Iorque.

0:04:36.155,0:04:38.923
Pensava que ele me estava a ajudar[br]a fazer muitas chamadas.

0:04:38.953,0:04:39.984
Fomos jantar

0:04:40.014,0:04:42.065
e, de repente, no banco de trás do carro,

0:04:42.109,0:04:45.192
saltou para cima de mim[br]e enfiou a língua na minha garganta.

0:04:47.928,0:04:52.276
Não percebi que para "entrar no negócio"[br]— que tonta, eu —

0:04:53.608,0:04:56.311
também queria entrar-me nas cuecas.

0:04:58.685,0:05:00.000
Apenas uma semana depois,

0:05:00.034,0:05:04.112
quando estava em Los Angeles,[br]em reunião com um publicista bem-sucedido,

0:05:04.556,0:05:06.075
voltou a acontecer.

0:05:06.099,0:05:07.575
De novo, num carro.

0:05:07.639,0:05:10.310
Agarrou-me pelo pescoço

0:05:10.434,0:05:13.646
e enfiou-me a cabeça [br]com tanta força contra a sua virilha

0:05:13.670,0:05:15.849
que eu não conseguia respirar.

0:05:21.137,0:05:26.402
São acontecimentos como este [br]que nos tiram a confiança.

0:05:29.709,0:05:33.866
Acontecimentos aos quais,[br]até há pouco tempo,

0:05:33.890,0:05:36.111
eu nem chamava assédio.

0:05:39.455,0:05:43.286
É por isso que temos[br]tanto trabalho a fazer.

0:05:47.431,0:05:49.400
Depois do meu ano como Miss América,

0:05:49.424,0:05:51.930
continuei a conhecer [br]muitas pessoas famosas,

0:05:52.899,0:05:54.761
incluindo Donald Trump.

0:05:56.050,0:05:58.348
Quando lhe tiraram a fotografia em 1988,

0:05:58.372,0:06:00.936
ninguém podia [br]ter previsto onde estaríamos hoje.

0:06:01.030,0:06:02.380
(Risos)

0:06:03.239,0:06:06.486
Eu, a lutar para pôr fim [br]ao assédio sexual no local do trabalho.

0:06:07.357,0:06:09.793
Ele, presidente dos EUA

0:06:09.817,0:06:11.219
apesar disso.

0:06:14.266,0:06:17.297
Pouco depois consegui [br]o primeiro trabalho nas notícias da TV

0:06:17.321,0:06:18.634
em Richmond, na Virgínia.

0:06:18.668,0:06:21.349
Vejam o meu sorriso confiante [br]com o casaco rosa choque.

0:06:21.383,0:06:22.730
O cabelo, nem por isso.

0:06:22.764,0:06:24.064
(Risos)

0:06:24.458,0:06:28.979
Estava a esforçar-me tanto para [br]provar que as loiras são inteligentes.

0:06:30.957,0:06:33.740
Mas ironicamente, uma [br]das primeiras histórias que reportei

0:06:33.790,0:06:36.375
foram as audiências [br]de Anita Hill em Washington, DC.

0:06:36.663,0:06:38.367
Pouco tempo depois

0:06:38.401,0:06:41.349
também eu fui assediada[br]no local de trabalho.

0:06:41.753,0:06:44.568
Estava a fazer a cobertura[br]de uma história na Virgínia rural

0:06:44.592,0:06:46.232
e quando voltámos para o carro,

0:06:46.266,0:06:48.185
o meu "cameraman" começou a perguntar

0:06:48.199,0:06:50.980
se eu tinha gostado quando [br]ele me tinha tocado no peito

0:06:51.004,0:06:52.687
ao pôr-me o microfone.

0:06:52.761,0:06:54.698
E só piorou a partir daí.

0:06:54.947,0:06:57.291
Eu ia colada à porta do passageiro

0:06:57.315,0:06:58.848
— isto foi antes dos telemóveis.

0:06:58.872,0:07:00.338
Eu estava apavorada.

0:07:00.392,0:07:04.204
Cheguei a imaginar-me [br]a rebolar para fora daquela porta

0:07:04.228,0:07:07.457
enquanto o carro ia a 80 km por hora,[br]como tinha visto nos filmes

0:07:07.481,0:07:09.868
e a questionar quanto iria doer.

0:07:13.880,0:07:16.862
Quando se soube da história [br]de Harvey Weinstein

0:07:16.886,0:07:20.305
— um dos magnatas mais conhecidos [br]do cinema em Hollywood —

0:07:20.329,0:07:22.445
as acusações eram pavorosas.

0:07:22.882,0:07:24.949
Mas tantas mulheres deram a cara

0:07:24.963,0:07:28.847
que isso fez-me perceber [br]que o que eu tinha feito tinha importância.

0:07:29.481,0:07:32.536
(Aplausos)

0:07:36.245,0:07:38.664
Ele tinha uma desculpa tão esfarrapada.

0:07:38.813,0:07:41.194
Disse que era um produto dos anos 60 e 70

0:07:41.218,0:07:43.004
e que era essa a cultura da altura.

0:07:43.058,0:07:44.877
Sim, era a cultura da altura

0:07:44.901,0:07:47.538
e infelizmente, ainda é.

0:07:47.822,0:07:49.182
Porquê?

0:07:49.779,0:07:51.280
Por causa de todos os mitos

0:07:51.314,0:07:53.749
ainda associados ao assédio sexual.

0:07:54.784,0:07:58.239
"As mulheres deviam aceitar [br]outro trabalho, encontrar outra carreira."

0:07:58.263,0:07:59.417
Sim, claro.

0:07:59.441,0:08:01.608
Digam isso à mãe solteira [br]com dois empregos

0:08:01.632,0:08:03.051
a tentar sustentar-se

0:08:03.075,0:08:05.645
que também está a ser[br]assediada sexualmente.

0:08:06.082,0:08:07.627
"As mulheres...

0:08:07.651,0:08:09.542
"... estão mesmo a pedi-las."

0:08:10.005,0:08:11.661
Com as roupas que usamos

0:08:11.695,0:08:13.638
e a maquilhagem que pomos.

0:08:13.876,0:08:17.431
As camisolas que as engenheiras da Uber [br]usam em Sillicon Valley

0:08:17.455,0:08:19.588
devem ser muito provocadoras.

0:08:20.639,0:08:22.199
"As mulheres estão a inventar."

0:08:22.619,0:08:25.549
Sim, porque é tão divertido e gratificante

0:08:25.573,0:08:28.158
ser degradada e rebaixada.

0:08:28.182,0:08:29.602
Eu bem sei.

0:08:31.324,0:08:35.920
"As mulheres usam estas acusações[br]para enriquecerem e ganharem fama."

0:08:36.466,0:08:38.697
O nosso presidente disse isto.

0:08:40.465,0:08:42.286
Aposto que a Taylor Swift,

0:08:42.310,0:08:46.035
uma das mais conhecidas[br]e mais ricas cantoras do mundo,

0:08:46.580,0:08:48.468
não precisava de mais dinheiro ou fama

0:08:48.482,0:08:50.687
quando apresentou o caso dos apalpões

0:08:50.731,0:08:52.377
por um dólar de indemnização.

0:08:52.688,0:08:55.021
E ainda bem que o fez.

0:08:57.018,0:08:58.786
Notícia da última hora:

0:08:58.810,0:09:03.310
a história nunca contada das mulheres[br]assediadas sexualmente no trabalho:

0:09:04.667,0:09:07.498
as mulheres só querem[br]um local de trabalho seguro,

0:09:07.522,0:09:10.032
convidativo e livre de assédio.

0:09:10.056,0:09:11.537
É só isso.

0:09:12.320,0:09:15.407
(Aplausos)

0:09:18.405,0:09:21.086
Então como é que retomamos o poder?

0:09:21.500,0:09:23.242
Tenho três soluções.

0:09:23.667,0:09:24.947
Número um:

0:09:25.219,0:09:29.570
temos de transformar espetadores[br]e facilitadores em aliados.

0:09:29.880,0:09:32.918
Noventa e oito por cento[br]das empresas americanas

0:09:32.942,0:09:35.305
têm políticas de formação[br]contra assédio sexual.

0:09:35.359,0:09:38.418
Setenta por cento têm [br]programas de prevenção.

0:09:38.900,0:09:41.079
No entanto, surpreendentemente,

0:09:41.103,0:09:44.549
espetadores e testemunhas [br]mantêm-se em silêncio.

0:09:45.225,0:09:46.377
Em 2016,

0:09:46.401,0:09:50.445
a Harvard Business Review[br]chamou-lhe o "efeito do espetador".

0:09:51.760,0:09:54.756
No entanto — lembrem-se de 11 de Setembro.

0:09:55.227,0:09:57.470
Ouvimos milhões de vezes:

0:09:57.804,0:10:00.808
"Se virem algo, digam algo."

0:10:01.845,0:10:05.691
Imaginem o impacto que teria,[br]se aplicássemos isso

0:10:05.715,0:10:08.864
a espetadores no local de trabalho[br]relativamente ao assédio sexual

0:10:09.933,0:10:13.322
para reconhecer e [br]interromper esses incidentes,

0:10:14.397,0:10:17.639
confrontar os agressores diretamente,

0:10:18.700,0:10:21.451
para ajudar e proteger as vítimas.

0:10:22.279,0:10:24.612
Esta é a minha chamada de atenção[br]para os homens:

0:10:24.715,0:10:27.075
precisamos de vocês nesta luta.

0:10:27.560,0:10:29.315
E para as mulheres também,

0:10:29.349,0:10:32.305
passem de facilitadoras para aliadas.

0:10:32.499,0:10:33.855
Número dois:

0:10:33.879,0:10:35.404
mudar as leis.

0:10:37.029,0:10:38.467
Quantos de vocês sabem

0:10:38.491,0:10:41.030
se têm ou não[br]uma cláusula de arbitragem forçada

0:10:41.064,0:10:43.132
no vosso contrato de trabalho?

0:10:44.095,0:10:45.245
Não são muitas as mãos.

0:10:45.349,0:10:47.177
Se não sabem, deviam saber

0:10:47.201,0:10:48.811
e a razão é a seguinte.

0:10:49.096,0:10:50.422
A revista TIME chama-lhe

0:10:50.466,0:10:52.075
mesmo ali no ecrã:

0:10:52.119,0:10:55.394
"As letras pequeninas nos contratos

0:10:55.418,0:10:58.891
"que mantêm em silêncio[br]as acusações de assédio."

0:10:59.646,0:11:01.015
Trata-se do seguinte.

0:11:01.049,0:11:03.983
A arbitragem forçada elimina [br]o vosso direito da Sétima Emenda

0:11:04.007,0:11:05.728
a um processo de júri aberto.

0:11:05.850,0:11:07.280
É secreto.

0:11:07.895,0:11:10.480
Não temos direito às mesmas[br]testemunhas ou depoimentos.

0:11:10.494,0:11:13.269
Em muitos casos, é a empresa[br]que escolhe o mediador.

0:11:13.855,0:11:16.101
Não há direito a recursos

0:11:16.355,0:11:19.207
e a empregada [br]só ganha em 20% dos casos.

0:11:19.927,0:11:21.559
Mas, repito, é secreto.

0:11:21.733,0:11:24.459
Ninguém vai saber o que aconteceu.

0:11:25.732,0:11:27.748
É por isso que me tenho esforçado tanto

0:11:27.772,0:11:29.404
em Capitol Hill, em Washington, DC

0:11:29.428,0:11:30.580
para mudar as leis.

0:11:30.604,0:11:32.420
E é isto que digo aos Senadores:

0:11:32.444,0:11:34.440
o assédio sexual é apolítico.

0:11:34.464,0:11:36.203
Antes de alguém nos assediar,

0:11:36.207,0:11:39.801
não nos perguntam primeiro [br]se somos republicanos ou democratas.

0:11:39.825,0:11:41.179
Fazem-no apenas.

0:11:41.253,0:11:43.545
É por isso que todos nos devemos importar.

0:11:44.385,0:11:45.535
Número três:

0:11:45.940,0:11:47.290
Sejam corajosas.

0:11:47.666,0:11:50.269
Começa quando nos afirmamos

0:11:50.293,0:11:52.255
e construímos autoconfiança.

0:11:52.279,0:11:54.237
Quando nos erguemos e denunciamos

0:11:54.271,0:11:56.649
e dizemos ao mundo o que nos aconteceu.

0:11:57.932,0:11:59.653
Sei que é assustador

0:11:59.957,0:12:01.977
mas façamo-lo pelos nossos filhos.

0:12:02.102,0:12:05.146
Vamos acabar com isto[br]para as próximas gerações.

0:12:06.777,0:12:09.498
Sei que o fiz pelos meus filhos.

0:12:10.835,0:12:13.045
Foram essenciais [br]na minha tomada de decisão

0:12:13.069,0:12:15.097
sobre se ia ou não falar.

0:12:15.623,0:12:16.917
Os meus lindos filhos,

0:12:16.941,0:12:18.704
o meu filho de 12 anos, Christian,

0:12:18.728,0:12:20.894
a minha filha de 14 anos, Kaia.

0:12:20.918,0:12:22.845
E como eu os subestimei!

0:12:23.914,0:12:25.800
O primeiro dia de aulas no ano passado

0:12:25.834,0:12:28.177
foi o dia em que foi anunciada[br]a minha resolução.

0:12:28.201,0:12:30.462
Eu estava ansiosa [br]quanto ao que iam enfrentar.

0:12:30.486,0:12:32.369
A minha filha chegou a casa e disse:

0:12:32.403,0:12:35.351
"Mãe, imensa gente me perguntou[br]o que te aconteceu no verão."

0:12:35.375,0:12:37.596
Depois, olhou-me nos olhos e disse:

0:12:37.630,0:12:40.827
"E mãe, eu estava tão orgulhosa

0:12:41.794,0:12:44.274
"de dizer que eras a minha mãe."

0:12:46.749,0:12:48.109
Duas semanas depois,

0:12:48.139,0:12:51.787
quando teve a coragem [br]de se defender frente a dois miúdos

0:12:51.821,0:12:54.229
que tinham estado [br]a fazer-lhe a vida num inferno,

0:12:54.233,0:12:55.878
chegou a casa e disse-me:

0:12:55.922,0:12:59.310
"Mãe, arranjei coragem para o fazer

0:12:59.917,0:13:02.439
"porque te vi fazê-lo."

0:13:04.720,0:13:07.912
(Aplausos)

0:13:12.487,0:13:16.094
Como veem, dar o dom da coragem[br]é contagioso.

0:13:18.394,0:13:21.143
Espero que a minha história [br]vos tenha inspirado

0:13:21.757,0:13:24.600
porque este é o momento de viragem.

0:13:24.922,0:13:27.284
Estamos a ver a história a acontecer.

0:13:27.368,0:13:29.772
Cada vez há mais mulheres [br]a afirmar-se e a dizer:

0:13:29.816,0:13:31.270
"Basta!"

0:13:34.426,0:13:37.742
(Aplausos)

0:13:39.412,0:13:42.090
Aqui vai o meu último pedido às empresas.

0:13:42.558,0:13:46.873
Voltem a empregar todas as mulheres[br]que perderam as carreiras

0:13:47.027,0:13:49.096
por causa de um idiota qualquer.

0:13:50.117,0:13:52.372
Porque é isto que sei sobre as mulheres:

0:13:53.116,0:13:57.273
não vamos continuar a ser subestimadas, [br]intimidadas ou impedidas de avançar,

0:13:57.881,0:14:01.123
não vamos ser silenciadas [br]através do instituído

0:14:01.257,0:14:03.185
nem das relíquias do passado.

0:14:03.309,0:14:04.459
Não.

0:14:04.819,0:14:07.742
Vamos levantar-nos e denunciar

0:14:08.214,0:14:10.182
e fazer com que nos ouçam.

0:14:10.778,0:14:14.417
Vamos ser as mulheres [br]que nascemos para ser.

0:14:15.957,0:14:17.764
E acima de tudo,

0:14:17.938,0:14:21.319
vamos ser sempre determinadas.

0:14:22.196,0:14:23.370
Obrigada.

0:14:23.531,0:14:26.566
(Aplausos)