0:00:01.070,0:00:04.748
„Tot ce mi-am dorit[br]era o binemeritată promovare,

0:00:04.748,0:00:08.011
iar el mi-a zis:[br]«Pune-te pe birou și desfă-le.»”

0:00:09.904,0:00:12.521
„Toți bărbații din birou[br]au scris pe o foaie

0:00:12.521,0:00:15.140
favorurile sexuale[br]pe care li le-aș fi putut face.

0:00:15.583,0:00:18.185
Cerusem doar un birou la fereastră.”

0:00:20.190,0:00:23.768
„I-am cerut sfatul despre ce pot face[br]ca un proiect să treacă de comisie.

0:00:24.500,0:00:27.267
El m-a întrebat[br]dacă mi-am adus genunchiere.”

0:00:29.753,0:00:32.021
Astea sunt doar câteva[br]din groaznicele povești

0:00:32.021,0:00:34.553
pe care le-am auzit[br]de la femei în ultimul an,

0:00:34.553,0:00:37.726
în timp ce am cercetat[br]hărțuirea sexuală la muncă.

0:00:38.236,0:00:40.415
Și ce am descoperit

0:00:40.415,0:00:43.225
e că este o epidemie mondială.

0:00:44.307,0:00:47.652
E realitatea îngrozitoare[br]a milioane de femei,

0:00:47.652,0:00:51.190
care, în fiecare zi,[br]nu vor decât să meargă la muncă.

0:00:52.998,0:00:55.247
Hărțuirea sexuală nu discriminează.

0:00:55.886,0:00:57.268
Poți purta fustă,

0:00:57.799,0:00:59.391
uniformă medicală,

0:00:59.395,0:01:00.683
haine militare de camuflaj.

0:01:01.456,0:01:02.996
Poți fi tânără sau bătrână,

0:01:02.996,0:01:04.235
măritată sau nu,

0:01:04.235,0:01:05.449
albă sau de culoare.

0:01:05.453,0:01:08.693
Poți fi republicană,[br]democrată sau independentă.

0:01:10.577,0:01:13.483
Am auzit de la atâtea femei:

0:01:14.047,0:01:15.433
ofițeri de poliție,

0:01:15.433,0:01:16.964
personal militar,

0:01:16.964,0:01:18.435
asistente financiare,

0:01:18.435,0:01:21.682
actrițe, inginere, avocate,

0:01:21.682,0:01:24.737
banchere, contabile, profesoare...

0:01:25.485,0:01:26.886
jurnaliste.

0:01:29.521,0:01:34.242
Hărțuirea sexuală se dovedește[br]că nu e despre sex.

0:01:34.612,0:01:36.965
E despre putere

0:01:36.965,0:01:39.560
și despre ce-ți face cineva

0:01:39.560,0:01:42.105
ca să încerce să-ți ia puterea.

0:01:42.862,0:01:44.471
Azi mă aflu aici

0:01:45.285,0:01:50.209
ca să vă încurajez să știți[br]că puteți să vă recăpătați puterea.

0:01:51.210,0:01:54.273
(Aplauze)

0:01:55.675,0:01:58.235
Pe 6 iulie 2016

0:01:59.004,0:02:01.330
am făcut un salt în gol de una singură.

0:02:02.685,0:02:04.975
A fost cel mai înfricoșător moment[br]din viața mea,

0:02:04.975,0:02:06.995
o alegere chinuitoare.

0:02:09.015,0:02:11.873
Am căzut în abis singură,

0:02:12.688,0:02:14.749
neștiind ce mă așteaptă jos.

0:02:16.373,0:02:19.818
Dar apoi, ceva miraculos[br]a început să se întâmple.

0:02:19.818,0:02:21.982
Mii de femei au luat legătura cu mine,

0:02:21.982,0:02:25.427
să-mi spună povestea lor[br]despre durere, agonie și rușine.

0:02:26.132,0:02:28.407
Mi-au zis că devenisem vocea lor.

0:02:28.407,0:02:29.942
Ele erau amuțite.

0:02:32.293,0:02:35.613
Deodată, mi-am dat seama că,[br]până și-n secolul 21,

0:02:35.613,0:02:38.102
fiecare femeie încă are o poveste.

0:02:40.796,0:02:42.376
Precum Joyce,

0:02:43.025,0:02:46.547
o controloare de însoțitori de zbor,[br]al cărei șef zilnic la ședințe

0:02:46.548,0:02:48.989
îi zicea de filmele porno[br]văzute noaptea precedentă,

0:02:48.989,0:02:51.660
în timp ce desena penisuri pe carnețel.

0:02:51.664,0:02:54.500
A făcut plângere.[br]A fost făcută „nebună” și concediată.

0:02:55.219,0:02:57.655
Ca Joanne, bancher pe Wall Street.

0:02:57.655,0:03:01.264
Colegii o strigau zilnic[br]cu cuvântul ăla abject cu „p”.

0:03:01.264,0:03:03.819
A făcut plângere,[br]i s-a zis că creează probleme

0:03:03.819,0:03:06.539
și n-a mai făcut niciodată[br]afaceri pe Wall Street.

0:03:07.438,0:03:10.048
Ca Elizabeth, ofițer în armată.

0:03:10.831,0:03:14.505
Subordonații-i fluturau în față[br]bancnote de un dolar, zicând:

0:03:14.505,0:03:16.063
„Dansează pentru mine!”

0:03:16.456,0:03:19.195
Și când a făcut plângere[br]la un superior, el a zis:

0:03:19.195,0:03:21.013
„Cum, doar un dolar?

0:03:21.013,0:03:23.139
Meriți măcar cinci sau zece!”

0:03:26.392,0:03:27.985
După ce am citit,

0:03:27.985,0:03:29.576
am răspuns tuturor

0:03:30.277,0:03:34.798
și am plâns după fiecare mesaj,

0:03:34.802,0:03:38.732
am înțeles că aveam multe de făcut.

0:03:40.385,0:03:42.083
Iată datele uluitoare:

0:03:42.083,0:03:44.129
una din trei femei, [br]din cele de care știm,

0:03:44.926,0:03:47.070
a fost hărțuită sexual la muncă.

0:03:48.636,0:03:53.789
71% din acele cazuri[br]nu sunt niciodată semnalate.

0:03:54.874,0:03:56.024
De ce?

0:03:56.738,0:03:58.465
Fiindcă atunci când femeile divulgă,

0:03:58.465,0:04:00.610
încă-s făcute[br]mincinoase și scandalagioaice,

0:04:00.610,0:04:02.590
sunt înjosite și denigrate,

0:04:02.590,0:04:04.401
retrogradate, trecute pe lista neagră

0:04:04.401,0:04:05.786
și concediate.

0:04:05.786,0:04:10.372
Expunerea hărțuirii sexuale duce,[br]de multe ori, la sfârșitul carierei.

0:04:11.136,0:04:13.319
Dintre toate femeile[br]care au apelat la mine,

0:04:13.999,0:04:18.904
aproape niciuna nu mai lucrează acum[br]în profesia aleasă,

0:04:18.904,0:04:20.890
iar asta e revoltător.

0:04:24.036,0:04:27.152
Și eu am tăcut la început.

0:04:28.256,0:04:32.387
Mi s-a întâmplat la sfârșitul anului[br]când eram Miss America,

0:04:32.387,0:04:35.983
când m-am întâlnit cu un director TV[br]de rang înalt în New York.

0:04:35.983,0:04:38.503
Credeam că mă ajută în ziua aia,[br]dând multe telefoane.

0:04:38.503,0:04:40.998
Am mers la cină[br]și pe bancheta din spate a mașinii

0:04:40.998,0:04:44.985
s-a năpustit brusc peste mine[br]și și-a vârât limba în gura mea.

0:04:47.928,0:04:52.356
Nu înțelesesem, naiva de mine.[br]Ca să mă „bag în afacerea asta”,

0:04:53.608,0:04:56.111
voia să se bage și el în pantalonii mei.

0:04:58.685,0:05:01.370
După doar o săptămână,[br]când eram în Los Angeles,

0:05:01.370,0:05:04.552
la o întâlnire cu un publicist eminent,

0:05:04.556,0:05:06.095
s-a întâmplat iar.

0:05:06.095,0:05:07.435
Din nou într-o mașină.

0:05:07.435,0:05:10.430
M-a prins cu mâna de gât

0:05:10.434,0:05:13.516
și mi-a împins capul[br]așa de tare în zona lui genitală,

0:05:13.516,0:05:15.109
că n-am mai putut respira.

0:05:21.137,0:05:26.622
Astea-s întâmplările care te storc[br]de toată încrederea de sine.

0:05:29.709,0:05:33.886
Astea sunt întâmplările pe care,[br]până recent,

0:05:33.886,0:05:36.271
nici nu le numeam agresiuni.

0:05:39.455,0:05:43.366
De asta avem așa multe de făcut.

0:05:47.431,0:05:49.420
După anul în care am fost Miss America,

0:05:49.420,0:05:52.020
m-am întâlnit în continuare[br]cu mulți oameni cunoscuți.

0:05:52.899,0:05:54.511
Inclusiv cu Donald Trump.

0:05:56.050,0:05:58.368
Când a fost făcută poza asta, în 1988,

0:05:58.368,0:06:00.966
nimeni n-ar fi putut prezice[br]unde vom fi azi.

0:06:00.966,0:06:02.110
(Râsete)

0:06:03.239,0:06:06.486
Eu, luptându-mă să pun capăt[br]hărțuirii sexuale la muncă,

0:06:07.357,0:06:11.113
el, președintele Statelor Unite,[br]în ciuda ei.

0:06:14.266,0:06:17.981
La scurt timp după, aveam prima apariție[br]la știrile TV în Richmond, Virginia.

0:06:17.981,0:06:20.819
Priviți zâmbetul încrezător[br]și sacoul roz-aprins.

0:06:20.819,0:06:22.504
Nu și părul.

0:06:22.504,0:06:23.704
(Râsete)

0:06:24.458,0:06:29.169
Munceam din greu ca să dovedesc[br]că blondele sunt inteligente.

0:06:31.027,0:06:33.360
Ironia sorții,[br]printre primele subiecte prezentate

0:06:33.360,0:06:36.225
erau audierile din cazul Anita Hill,[br]din Washington, DC.

0:06:36.663,0:06:38.247
La scurt timp după,

0:06:38.251,0:06:41.199
și eu am fost hărțuită sexual la muncă.

0:06:42.043,0:06:44.508
Lucram la un reportaj în Virginia rurală

0:06:44.508,0:06:46.212
și, când ne-am întors în mașină,

0:06:46.212,0:06:48.105
cameramanul a început să-mi zică,

0:06:48.105,0:06:51.000
întrebându-se cât de mult mi-a plăcut[br]când mi-a atins sânii,

0:06:51.000,0:06:52.597
când mi-a pus microfonul.

0:06:52.597,0:06:54.388
Și de acolo s-a înrăutățit.

0:06:54.947,0:06:57.241
Mă propteam de ușa mașinii.

0:06:57.241,0:06:58.868
Era înainte de telefoanele mobile.

0:06:58.868,0:07:00.138
Eram înmărmurită.

0:07:00.138,0:07:04.234
Chiar mă vedeam rostogolindu-mă afară,

0:07:04.234,0:07:07.477
în timp ce mașina mergea cu 80km/h,[br]cum văzusem în filme,

0:07:07.477,0:07:09.588
și mă întrebam cât de mult ar durea.

0:07:13.880,0:07:16.892
Când a fost dezvăluită[br]povestea lui Harvey Weinstein,

0:07:16.892,0:07:20.325
unul din cei mai cunoscuți moguli[br]ai filmului de la Hollywood,

0:07:20.325,0:07:22.265
acuzațiile erau oribile.

0:07:22.882,0:07:24.899
Dar atât de multe femei s-au destăinuit,

0:07:24.899,0:07:28.497
încât mi-am dat seama[br]că ce făcusem avea însemnătate.

0:07:29.381,0:07:34.506
(Aplauze)

0:07:36.245,0:07:38.274
A avut o scuză așa de penibilă.

0:07:38.813,0:07:41.214
A zis că el e rezultatul[br]anilor '60 și '70,

0:07:41.218,0:07:43.004
și că așa era cultura atunci.

0:07:43.004,0:07:44.897
Da, așa era cultura atunci

0:07:44.901,0:07:47.818
și, din păcate, încă mai e.

0:07:47.818,0:07:48.972
De ce?

0:07:49.779,0:07:51.190
Din cauza tuturor miturilor

0:07:51.190,0:07:53.469
încă asociate cu hărțuirea sexuală.

0:07:55.004,0:07:58.259
„Femeile ar trebui mai bine[br]să caute alt serviciu și altă carieră.”

0:07:58.259,0:07:59.027
Da, sigur.

0:07:59.027,0:08:01.512
Spune-i asta mamei singure,[br]care are două servicii,

0:08:01.512,0:08:05.031
încercând să se descurce de azi pe mâine,[br]care și ea e hărțuită sexual.

0:08:06.082,0:08:07.647
„Femeile...

0:08:07.647,0:08:09.422
o caută singure cu lumânarea.”

0:08:10.005,0:08:11.601
Cu hainele pe care le purtăm

0:08:11.601,0:08:13.238
și machiajul pe care ni-l facem.

0:08:13.876,0:08:17.461
Da, probabil că hanoracele purtate[br]de inginerele Uber din Silicon Valley

0:08:17.461,0:08:19.218
sunt foarte provocatoare.

0:08:20.639,0:08:21.939
„Femeile inventează.”

0:08:22.619,0:08:25.569
Da, fiindcă e așa distractiv[br]și satisfăcător

0:08:25.569,0:08:28.178
să fii înjosită și insultată.

0:08:28.178,0:08:29.422
Eu ar trebui să știu.

0:08:31.324,0:08:35.920
„Femeile vin cu acuzele astea[br]fiindcă vor faimă și bani.”

0:08:36.456,0:08:38.267
Propriul nostru președinte a zis asta.

0:08:40.465,0:08:42.306
Pun pariu că Taylor Swift,

0:08:42.306,0:08:46.035
una din cele mai cunoscute[br]și bogate cântărețe din lume,

0:08:46.610,0:08:48.348
n-avea nevoie de bani și notorietate

0:08:48.348,0:08:51.987
când a dezvăluit pentru un dolar[br]că a fost atinsă nepotrivit.

0:08:52.688,0:08:54.771
Și tare mă bucur c-a făcut asta.

0:08:57.018,0:08:58.746
Știre de ultimă oră!

0:08:58.746,0:09:03.310
Povestea nespusă despre femei[br]și hărțuirea sexuală la muncă:

0:09:04.667,0:09:10.058
femeile vor doar un mediu sigur,[br]primitor și fără hărțuială.

0:09:10.058,0:09:11.257
Asta-i tot.

0:09:12.180,0:09:16.967
(Aplauze)

0:09:18.405,0:09:21.496
Deci ce e de făcut[br]ca să ne recăpătăm puterea?

0:09:21.496,0:09:23.022
Am trei soluții.

0:09:23.667,0:09:24.817
Prima:

0:09:25.219,0:09:29.460
trebuie să convertim[br]spectatorii și facilitatorii în aliați.

0:09:29.880,0:09:32.258
98% din companiile din SUA

0:09:32.258,0:09:35.085
au acum politici de educare[br]asupra hărțuirii sexuale.

0:09:35.085,0:09:38.418
70% au programe de prevenire.

0:09:38.900,0:09:39.769
Și, totuși,

0:09:39.769,0:09:44.349
e copleșitor că spectatorii și martorii[br]nu iau atitudine.

0:09:45.225,0:09:46.407
În 2016,

0:09:46.407,0:09:50.335
Harvard Business Review[br]numea asta „efectul spectatorului”.

0:09:51.760,0:09:54.686
Și, totuși, amintiți-vă de 11 septembrie.

0:09:55.227,0:09:57.800
Am auzit de milioane de ori:

0:09:57.800,0:10:00.268
„Dacă vezi ceva, spune ceva.”

0:10:01.845,0:10:04.491
Imaginați-vă ce impact ar avea

0:10:04.491,0:10:08.754
dacă am cere asta și celor ce asistă[br]la hărțuirea sexuală la muncă,

0:10:09.933,0:10:13.322
să recunoască și să întrerupă[br]acele situații,

0:10:14.397,0:10:17.699
să confrunte agresorul direct,

0:10:18.700,0:10:21.511
să ajute și să protejeze victimele.

0:10:22.279,0:10:24.272
Ăsta e apelul meu către bărbați:

0:10:24.715,0:10:26.935
avem nevoie de voi în lupta asta.

0:10:27.560,0:10:29.205
Și către femei, la fel:

0:10:29.205,0:10:32.005
facilitatoare în aliați.

0:10:32.499,0:10:33.895
A doua soluție:

0:10:33.895,0:10:35.294
schimbarea legii.

0:10:37.029,0:10:38.487
Câți dintre voi știți

0:10:38.487,0:10:40.930
dacă aveți o clauză compromisorie

0:10:40.930,0:10:42.832
în contractul de muncă?

0:10:44.095,0:10:45.265
Nu-s prea multe mâini.

0:10:45.269,0:10:47.017
Dacă nu știți, ar trebui.

0:10:47.017,0:10:48.251
Iată de ce.

0:10:49.096,0:10:52.042
Revista TIME îi spune,[br]chiar acolo pe ecran,

0:10:52.042,0:10:55.424
„Textul cu litere minuscule din contracte,

0:10:55.424,0:10:58.801
care ține ascunse[br]plângerile de hărțuire sexuală.”

0:10:59.646,0:11:00.995
Iată despre ce-i vorba:

0:11:00.995,0:11:03.513
arbitrajul forțat îți ia dreptul[br]dat de Amendamentul 7

0:11:03.513,0:11:05.278
la un proces public, cu jurați.

0:11:05.850,0:11:07.000
E secret.

0:11:08.105,0:11:10.420
N-ai parte de martori sau depoziții.

0:11:10.420,0:11:13.269
De multe ori,[br]compania alege arbitrul în locul tău.

0:11:13.855,0:11:16.361
Nu există recursuri

0:11:16.361,0:11:19.157
și-n doar 20% din cazuri[br]câștigă angajatul.

0:11:19.927,0:11:21.579
Dar, repet, e secret,

0:11:21.579,0:11:24.529
deci nimeni n-o să știe[br]ce ți s-a întâmplat.

0:11:25.732,0:11:29.428
De asta am lucrat așa intens[br]la Capitol Hill în Washington, DC,

0:11:29.428,0:11:30.600
ca să schimb legile.

0:11:30.600,0:11:32.440
Iată ce le spun senatorilor:

0:11:32.440,0:11:34.460
hărțuirea sexuală e apolitică.

0:11:34.460,0:11:36.073
Înainte să te hărțuiască cineva,

0:11:36.073,0:11:39.831
nu te întreabă mai întâi[br]dacă ești republican sau democrat.

0:11:39.831,0:11:41.139
O face pur și simplu.

0:11:41.139,0:11:43.585
De asta ar trebui să ne pese tuturor.

0:11:44.385,0:11:45.535
A treia soluție:

0:11:45.940,0:11:47.090
fiți dârze.

0:11:47.666,0:11:50.289
Asta începe când ținem capul sus

0:11:50.289,0:11:52.275
și ne clădim încrederea de sine.

0:11:52.275,0:11:54.097
Când luăm atitudine și vorbim deschis,

0:11:54.101,0:11:56.479
și spunem lumii ce ni s-a întâmplat.

0:11:57.932,0:11:59.963
Știu că e înfricoșător,

0:11:59.963,0:12:02.097
dar hai să facem asta[br]pentru copiii noștri.

0:12:02.097,0:12:04.956
Hai să-i punem capăt[br]pentru generațiile viitoare.

0:12:06.777,0:12:09.498
Știu că eu am făcut-o pentru copiii mei.

0:12:10.835,0:12:15.005
Au fost extrem de importanți[br]când am decis dacă să fac denunțul.

0:12:15.623,0:12:16.937
Frumoșii mei copii:

0:12:16.941,0:12:18.734
Christian, băiatul meu de 12 ani,

0:12:18.734,0:12:20.914
Kaia, fata mea de 14 ani.

0:12:20.918,0:12:22.985
Vai, cât i-am subestimat.

0:12:24.164,0:12:27.500
Anul trecut, în prima zi de școală[br]s-a nimerit să se anunțe hotărârea.

0:12:27.500,0:12:29.982
Eram așa de îngrijorată[br]pentru ce aveau de înfruntat.

0:12:29.982,0:12:31.979
Fata mea s-a întors de la școală și a zis:

0:12:31.979,0:12:35.251
„Mama, m-a întrebat așa multă lume[br]ce ți s-a întâmplat vara asta.”

0:12:35.251,0:12:37.376
Apoi m-a privit în ochi și a zis:

0:12:37.376,0:12:40.827
„Și mama, am fost așa de mândră

0:12:41.794,0:12:44.354
să le zic că tu ești mama mea”.

0:12:46.749,0:12:48.033
Două săptămâni mai târziu,

0:12:48.033,0:12:52.007
când și-a găsit, în sfârșit, curajul[br]să înfrunte doi copii

0:12:52.007,0:12:54.079
care-i făcuseră zilele fripte,

0:12:54.079,0:12:55.718
a venit la mine și mi-a zis:

0:12:55.718,0:12:59.170
„Mama, am avut curaj s-o fac,

0:12:59.917,0:13:02.489
fiindcă te-am văzut pe tine făcând-o”.

0:13:04.510,0:13:10.102
(Aplauze)

0:13:12.487,0:13:16.384
Vedeți, e contagios[br]să oferi darul curajului.

0:13:18.394,0:13:21.763
Și sper că periplul meu v-a inspirat,

0:13:21.763,0:13:24.520
fiindcă chiar acum[br]suntem în punctul critic.

0:13:24.922,0:13:27.264
Asistăm la un moment istoric.

0:13:27.264,0:13:29.692
Din ce în ce mai multe femei[br]se destăinuie și spun:[br]

0:13:29.692,0:13:31.460
„E îndeajuns!”

0:13:34.036,0:13:37.742
(Aplauze)

0:13:39.412,0:13:42.050
Iată ultimul meu apel către companii.

0:13:42.558,0:13:47.033
Reangajați toate acele femei[br]care și-au pierdut cariera

0:13:47.033,0:13:49.036
din cauza unui ticălos oarecare.

0:13:50.117,0:13:52.172
Fiindcă iată ce știu despre femei:

0:13:53.116,0:13:57.273
nu vom mai fi subestimate,[br]intimidate sau înfrânate,

0:13:57.881,0:13:59.503
nu vom mai fi reduse la tăcere

0:13:59.503,0:14:03.215
de metodele sistemului[br]sau relicvele trecutului.

0:14:03.215,0:14:04.359
Nu.

0:14:04.819,0:14:07.442
Vom lua atitudine și vom vorbi deschis

0:14:08.214,0:14:09.942
și ne vom face auzite.

0:14:10.778,0:14:14.517
Vom fi femeile[br]care ne-a fost menit să fim.

0:14:15.957,0:14:17.944
Și mai presus de orice,

0:14:17.944,0:14:21.669
vom fi mereu dârze.

0:14:22.196,0:14:23.370
Mulțumesc.

0:14:23.701,0:14:28.626
(Aplauze)