0:00:01.070,0:00:04.728
Chcela som iba zaslúžené povýšenie,

0:00:04.752,0:00:06.561
a on mi povedal: „Vylez na stôl

0:00:06.585,0:00:08.116
a roztiahni nohy.“

0:00:09.904,0:00:12.651
„Všetci muži v mojej kancelárii[br]napísali na papier

0:00:12.675,0:00:15.140
sexuálne láskavosti,[br]ktoré by som im mohla ponúknuť.

0:00:15.583,0:00:18.185
Žiadala som iba kanceláriu s oknom.“

0:00:20.190,0:00:23.768
„Požiadala som o jeho radu o tom,[br]ako by som mohla dostať návrh z výboru;

0:00:24.500,0:00:27.267
on sa ma opýtal, [br]či som si priniesla chrániče kolien.“

0:00:29.753,0:00:31.991
To bolo zopár strašných príbehov,

0:00:32.015,0:00:34.523
ktoré som počula od žien za posledný rok,

0:00:34.547,0:00:37.726
keď som skúmala[br]sexuálne obťažovanie na pracovisku.

0:00:38.236,0:00:40.385
A zistila som,

0:00:40.409,0:00:43.225
že je to epidémia zachvacujúca celý svet.

0:00:44.307,0:00:47.622
Pre milióny žien je to desivá realita

0:00:47.646,0:00:49.760
a pritom jediné, čo chcú každý deň robiť,

0:00:49.784,0:00:51.204
je chodiť do práce.

0:00:52.998,0:00:55.247
Sexuálne obťažovanie si nevyberá.

0:00:55.886,0:00:57.268
Je jedno, či nosíte sukňu,

0:00:57.799,0:00:59.371
nemocničný úbor,

0:00:59.395,0:01:00.683
maskáče.

0:01:01.456,0:01:02.976
Je jedno, či si mladá či stará,

0:01:03.000,0:01:04.215
vydatá alebo slobodná,

0:01:04.239,0:01:05.429
černoška alebo beloška.

0:01:05.453,0:01:08.693
Možeš byť republikánka,[br]demokratka alebo nezávislá.

0:01:10.577,0:01:13.483
Kontaktovalo ma toľko žien:

0:01:14.047,0:01:15.403
policajtky,

0:01:15.427,0:01:16.934
členky armády,

0:01:16.958,0:01:18.415
asistentky vo finančníctve,

0:01:18.439,0:01:21.652
herečky, inžinierky, právničky,

0:01:21.676,0:01:24.737
bankárky, účtovníčky, učiteľky...

0:01:25.485,0:01:26.886
novinárky.

0:01:29.521,0:01:31.722
Ako sa ukázalo, sexuálne obťažovanie

0:01:31.746,0:01:33.633
nie je o sexe.

0:01:34.609,0:01:36.945
Je o moci

0:01:36.969,0:01:39.540
a o tom, čo vám niekto urobí,

0:01:39.564,0:01:42.105
aby vám vašu moc zobral.

0:01:42.862,0:01:44.471
A ja som tu dnes preto,

0:01:45.285,0:01:50.209
aby ste vedeli,[br]že tú moc si môžete vziať späť.

0:01:51.210,0:01:54.273
(potlesk)

0:01:55.675,0:01:58.235
6. júla 2016

0:01:59.004,0:02:01.330
som to zažila na vlastnej koži.

0:02:02.685,0:02:04.945
Bol to najstrašidelnejší moment[br]môjho života;

0:02:04.969,0:02:06.995
najťažšia voľba.

0:02:09.015,0:02:11.873
Osamotená som spadla do prázdnoty

0:02:12.688,0:02:14.749
nevediac, čo bude nasledovať.

0:02:16.373,0:02:19.798
Ale potom sa začalo diať niečo zázračné.

0:02:19.822,0:02:22.022
Tisícky žien ma začali kontaktovať,

0:02:22.046,0:02:25.427
rozprávať svoje vlastné príbehy[br]plné bolesti, agónie a hanby.

0:02:26.132,0:02:28.387
Povedali mi, že som sa stala ich hlasom –

0:02:28.411,0:02:29.942
boli nemé.

0:02:32.293,0:02:35.583
A zrazu som si uvedomila,[br]že aj v 21. storočí

0:02:35.607,0:02:38.102
má stále každá žena svoj príbeh.

0:02:40.796,0:02:42.376
Ako Joyce,

0:02:43.125,0:02:44.647
vedúca letušiek,

0:02:44.671,0:02:46.578
ktorej šéf jej na každodenných poradách

0:02:46.602,0:02:49.739
rozprával o tom, aké porno včera pozeral,

0:02:49.763,0:02:51.640
zatiaľ čo si do zošita kreslil penisy.

0:02:51.664,0:02:52.840
Išla sa sťažovať.

0:02:52.864,0:02:54.689
Nazvali ju „šialenou“ a vyhodili.

0:02:55.219,0:02:57.635
Ako Joanne, bankárku na Wall Street.

0:02:57.659,0:03:01.234
Jej mužskí kolegovia jej nadávali[br]hnusným slovom na K každý deň.

0:03:01.258,0:03:02.419
Sťažovala sa –

0:03:02.443,0:03:03.784
označili ju za problémovú

0:03:03.808,0:03:06.539
a už nikdy na Wall Street [br]neurobila žiadny obchod.

0:03:07.438,0:03:10.048
Ako Elizabeth, armádna dôstojníčka.

0:03:10.831,0:03:14.311
Jej mužskí podriadení jej pred tvárou[br]mávali jednodolárovkami

0:03:14.335,0:03:16.063
a hovorili: „Zatancuj mi!“

0:03:16.456,0:03:18.415
A keď sa išla sťažovať nadriadenému,

0:03:18.439,0:03:20.983
povedal: „Čože? Iba jeden dolár?

0:03:21.007,0:03:23.139
Zaslúžila by si si aspoň päť alebo desať!“

0:03:26.362,0:03:27.985
Po tom, čo som si maily prečítala,

0:03:27.989,0:03:29.576
odpovedala na ne

0:03:30.277,0:03:34.778
a plakala nad nimi,

0:03:34.802,0:03:38.732
uvedomila som si,[br]že mám pred sebou veľa práce.

0:03:40.385,0:03:42.053
Tu sú znepokojujúce fakty:

0:03:42.077,0:03:44.129
jedna z troch žien (o ktorých vieme)

0:03:44.926,0:03:47.070
bola na pracovisku sexuálne obťažovaná.

0:03:48.636,0:03:53.789
71 % z tých incidentov[br]nikdy nebolo nahlásených.

0:03:54.874,0:03:56.024
Prečo?

0:03:56.618,0:03:58.369
Pretože ak ženy oznámia obťažovanie,

0:03:58.369,0:04:00.590
hovoria o nich,[br]že sú klamárky a sú problémové,

0:04:00.614,0:04:02.570
ponižujú ich a zhadzujú,

0:04:02.594,0:04:04.371
degradujú ich a očierňujú

0:04:04.395,0:04:05.766
a vyhodia.

0:04:05.790,0:04:10.372
Oznámenie sexuálneho obťažovania znamená[br]v mnohých prípadoch koniec kariéry.

0:04:11.136,0:04:13.289
Zo všetkých žien, ktoré ma kontaktovali,

0:04:14.001,0:04:18.874
skoro žiadna dnes nepracuje v profesii,[br]ktorú si vybrala,

0:04:18.898,0:04:20.890
a to je nehorázne.

0:04:24.036,0:04:27.152
Ja som tiež na začiatku bola ticho.

0:04:28.256,0:04:32.367
Stalo sa mi to na konci roka,[br]keď som bola americkou miss,

0:04:32.391,0:04:35.053
pri stretnutí s veľmi váženým[br]televíznym riaditeľom

0:04:35.077,0:04:36.241
v New York City.

0:04:36.265,0:04:38.493
Myslela som si, že mi pomáhal,

0:04:38.517,0:04:39.852
celý deň veľa telefonoval.

0:04:39.876,0:04:41.038
Išli sme na večeru

0:04:41.062,0:04:43.985
a na zadnom sedadle auta ma zrazu privalil

0:04:44.009,0:04:45.782
a strčil mi jazyk do hrdla.

0:04:47.928,0:04:52.356
Ja hlúpa som si neuvedomila,[br]že „dostať sa do biznisu“

0:04:53.608,0:04:56.111
znamená aj dostať sa mi do nohavíc.

0:04:58.685,0:04:59.930
A iba o týždeň neskôr,

0:04:59.954,0:05:04.532
keď som sa stretla v Los Angeles[br]s váženým novinárom,

0:05:04.556,0:05:06.075
sa to stalo znovu.

0:05:06.099,0:05:07.415
Znovu v aute.

0:05:07.439,0:05:10.410
Chytil ma za krk

0:05:10.434,0:05:13.496
a vopchal mi násilím[br]hlavu do jeho rozkroku tak,

0:05:13.520,0:05:16.049
že som nemohla dýchať.

0:05:21.137,0:05:26.622
Toto sú udalosti, ktoré vám[br]zo života vysajú všetku sebadôveru.

0:05:29.709,0:05:33.866
Toto sú udalosti, ktoré som až donedávna

0:05:33.890,0:05:36.271
ani nenazývala útokom.

0:05:39.455,0:05:43.366
A to je dôvod,[br]prečo máme pred sebou ešte veľa práce.

0:05:47.431,0:05:49.400
Po tom, čo som bola Miss America,

0:05:49.424,0:05:51.840
stretávala som veľa slávnych ľudí,

0:05:52.899,0:05:54.511
vrátane Donalda Trumpa.

0:05:56.050,0:05:58.348
Keď vznikla táto fotografia v roku 1988,

0:05:58.372,0:06:00.936
nikto nemohol predpovedať,[br]kde budeme dnes.

0:06:00.960,0:06:02.110
(smiech)

0:06:03.239,0:06:06.486
Ja, bojujúc za koniec[br]sexuálneho obťažovania na pracovisku;

0:06:07.357,0:06:09.793
on, prezident Spojených štátov

0:06:09.817,0:06:11.089
navzdory tomu.

0:06:14.266,0:06:17.297
A krátko nato som sa prvýkrát[br]objavila v televíznych novinách

0:06:17.321,0:06:18.474
v Richmonde vo Virgínii.

0:06:18.498,0:06:21.279
Všimnite si ten sebavedomý úsmev[br]a jasnoružové sako.

0:06:21.303,0:06:22.530
Tie vlasy až tak nie.

0:06:22.554,0:06:23.704
(smiech)

0:06:24.458,0:06:29.169
Snažila som sa, aby som dokázala,[br]že blondíny sú inteligentné.

0:06:31.027,0:06:34.120
Iróniou bolo, že jednou z prvých [br]reportáží, ktoré som robila,

0:06:34.120,0:06:36.225
bol proces Anity Hill vo Washingtone DC.

0:06:36.663,0:06:38.227
A krátko na to

0:06:38.251,0:06:41.199
som tiež zažila sexuálne obťažovanie[br]na pracovisku.

0:06:42.043,0:06:44.488
Robila som reportáž na vidieku vo Virgínii

0:06:44.488,0:06:46.206
a keď som sa vrátila naspäť do auta,

0:06:46.206,0:06:48.085
kameraman sa ma začal vypytovať,

0:06:48.109,0:06:50.980
ako sa mi páčilo,[br]keď sa ma dotýkal na prsiach

0:06:51.004,0:06:52.577
pritom, ako mi pripínal mikrofón.

0:06:52.601,0:06:54.388
A odtiaľ to už šlo z kopca.

0:06:54.947,0:06:57.291
Tlačila som sa na dvere spolujazdca –

0:06:57.315,0:06:58.848
bolo to skôr, než boli mobily.

0:06:58.872,0:07:00.118
Bola som ako skamenená.

0:07:00.142,0:07:04.204
Vlastne som si sama seba predstavovala,[br]ako sa kotúľam von z dverí za jazdy –

0:07:04.228,0:07:07.457
auto išlo rýchlosťou 80 km/h –[br]ako vo filmoch

0:07:07.481,0:07:09.588
a rozmýšľala, ako by to asi bolelo.

0:07:13.880,0:07:16.846
Keď sa na svetlo sveta dostal príbeh[br]o Harveym Weinsteinovi –

0:07:16.846,0:07:20.305
jednom z najznámejších filmových [br]magnátov Hollywoodu –

0:07:20.329,0:07:22.265
obvinenia boli strašné.

0:07:22.882,0:07:24.849
Ale toľko žien nahlásilo obťažovanie,

0:07:24.873,0:07:28.497
že som si uvedomila,[br]že moja práca má zmysel.

0:07:29.381,0:07:34.506
(potlesk)

0:07:36.245,0:07:38.274
Prišiel s neuveriteľne úbohou výhovorkou.

0:07:38.813,0:07:41.194
Povedal, že je produktom 60. a 70. rokov

0:07:41.218,0:07:42.974
a vtedy bola taká doba.

0:07:42.998,0:07:44.877
Áno, bola taká doba

0:07:44.901,0:07:47.798
a nanešťastie stále je.

0:07:47.822,0:07:48.972
Prečo?

0:07:49.779,0:07:51.150
Kvôli všetkým tým mýtom,

0:07:51.174,0:07:53.469
ktoré sú stále spájané[br]so sexuálnym obťažovaním.

0:07:55.004,0:07:58.239
„Ženy si proste majú nájsť inú[br]prácu a inú kariéru.“

0:07:58.263,0:07:59.417
To určite.

0:07:59.441,0:08:01.608
Poraďte to slobodnej matke,[br]čo má dve práce,

0:08:01.632,0:08:03.051
snažiac sa to stíhať,

0:08:03.075,0:08:04.925
ktorú tiež sexuálne obťažovali.

0:08:06.082,0:08:07.627
„Ženy

0:08:07.651,0:08:09.422
si to spôsobujú samé.“

0:08:10.005,0:08:11.571
Oblečením, aké nosíme,

0:08:11.595,0:08:13.238
a mejkapom, ktorý používame.

0:08:13.876,0:08:17.431
Áno, určite tie mikiny s kapucňami,[br]čo nosia inžinierky z Uberu,

0:08:17.455,0:08:19.218
sú také provokatívne.

0:08:20.639,0:08:21.939
„Ženy si to vymýšľajú.“

0:08:22.619,0:08:25.549
Jasne, pretože je to[br]taká zábava a zadosťučinenie

0:08:25.573,0:08:28.158
byť ponížená a prepustená.

0:08:28.182,0:08:29.422
Niečo o tom viem.

0:08:31.324,0:08:35.920
„Ženy prichádzajú s týmito tvrdeniami,[br]pretože chcú byť slávne a bohaté.“

0:08:36.456,0:08:38.267
Náš vlastný prezident to povedal.

0:08:40.465,0:08:42.286
Stavím sa, že Taylor Swift,

0:08:42.310,0:08:46.035
jedna z najznámejších a najbohatších[br]speváčok na svete,

0:08:46.520,0:08:48.368
nepotrebovala viac peňazí alebo slávy,

0:08:48.368,0:08:50.557
keď zverejnila svoj príbeh o obchytkávaní

0:08:50.581,0:08:51.967
za jeden dolár.

0:08:52.688,0:08:54.771
Som tak rada, že to urobila.

0:08:57.018,0:08:58.726
Mimoriadne správy:

0:08:58.750,0:09:03.310
nevypovedaná pravda o ženách[br]a sexuálnom obťažovaní na pracovisku:

0:09:04.667,0:09:07.498
ženy chcú iba bezpečné, príjemné

0:09:07.522,0:09:10.032
prostredie na prácu [br]bez sexuálneho obťažovania.

0:09:10.056,0:09:11.257
To je všetko.

0:09:12.180,0:09:16.967
(potlesk)

0:09:18.405,0:09:21.476
Takže ako môžeme získať svoju moc späť?

0:09:21.500,0:09:23.022
Mám tri riešenia.

0:09:23.667,0:09:24.817
Číslo jeden:

0:09:25.219,0:09:29.460
Potrebujeme okoloidúcich ľudí[br]a svedkov obťažovania zmeniť na spojencov.

0:09:29.880,0:09:32.918
98 % spoločností v Spojených štátoch

0:09:32.942,0:09:35.065
má predpisy proti obťažovaniu.

0:09:35.089,0:09:38.418
70 % má program prevencie.

0:09:38.900,0:09:41.079
No napriek tomu

0:09:41.103,0:09:44.349
veľmi veľa svedkov obťažovania[br]zostane mlčať.

0:09:45.225,0:09:46.377
V roku 2016

0:09:46.401,0:09:50.335
to v Harvard Business Review nazvali[br]„efektom okoloidúceho“.

0:09:51.760,0:09:54.686
A stále – spomeňte si na 11. september.

0:09:55.227,0:09:57.780
Miliónkrát sme počuli:

0:09:57.804,0:09:59.208
„Ak niečo uvidíte,

0:09:59.232,0:10:00.620
povedzte niečo.“

0:10:01.845,0:10:05.691
Predstavte si, aký vplyv by malo,[br]ak by sme to preniesli

0:10:05.715,0:10:08.934
na prizerajúcich sa v práci[br]v súvislosti so sexuálnym obťažovaním –

0:10:09.933,0:10:13.322
rozpoznať a prerušiť tieto incidenty,

0:10:14.397,0:10:17.699
zoči-voči konfrontovať páchateľov,

0:10:18.700,0:10:21.511
pomôcť a chrániť obete.

0:10:22.279,0:10:24.272
Toto je moja výzva mužom:

0:10:24.715,0:10:26.935
potrebujeme vás v tomto boji.

0:10:27.560,0:10:29.185
A ženám tiež:

0:10:29.209,0:10:32.005
nech sa prizerajúci zmenia na spojencov.

0:10:32.499,0:10:33.855
Číslo dva:

0:10:33.879,0:10:35.294
zmena zákonov.

0:10:37.029,0:10:38.467
Koľkí z vás vedia,

0:10:38.491,0:10:40.910
či je nútená rozhodcovská doložka

0:10:40.934,0:10:42.832
súčasťou vašej pracovnej zmluvy?

0:10:44.095,0:10:45.245
Nie veľa rúk sa zdvihlo.

0:10:45.269,0:10:46.997
A ak to neviete, mali by ste

0:10:47.021,0:10:48.251
a tu je dôvod.

0:10:49.096,0:10:50.352
Časopis TIME to nazýva,

0:10:50.376,0:10:52.015
máte to presne tam na obrazovke,

0:10:52.039,0:10:55.394
„drobné písmenká na konci zmluvy“,

0:10:55.418,0:10:58.801
ktoré neumožňujú obvinenia[br]zo sexuálneho obťažovania reálne riešiť.

0:10:59.646,0:11:01.015
Tu je vysvetlenie.

0:11:01.039,0:11:03.833
Rozhodcovská doložka vám odoberá právo

0:11:03.857,0:11:05.278
na verejný súdny proces.

0:11:05.850,0:11:07.000
Je tajný.

0:11:08.105,0:11:10.400
Nebudú tam svedkovia[br]ako v bežnom procese.

0:11:10.424,0:11:13.269
V mnohých prípadoch vám spoločnosť[br]vyberie rozhodcu.

0:11:13.855,0:11:16.331
Nie je možné sa odvolať

0:11:16.355,0:11:19.157
a iba v 20 % prípadov zamestnanec vyhrá.

0:11:19.927,0:11:21.559
Ale znovu, je to tajné,

0:11:21.583,0:11:24.529
takže nikdy sa nikto nedozvie,[br]čo sa vám stalo.

0:11:25.732,0:11:27.748
Kvôli tomuto tak usilovne pracujem

0:11:27.772,0:11:29.404
na Capitol Hill vo Washingtone,

0:11:29.428,0:11:30.580
aby sa zmenili zákony.

0:11:30.604,0:11:32.420
A toto hovorím senátorom:

0:11:32.444,0:11:34.440
sexuálne obťažovanie je apolitické.

0:11:34.464,0:11:36.043
Predtým, než vás niekto obťažuje,

0:11:36.067,0:11:39.801
neopýta sa vás, či ste[br]republikán alebo demokrat.

0:11:39.825,0:11:41.119
Jednoducho to urobí.

0:11:41.143,0:11:43.585
Kvôli tomu by sme sa[br]o to všetci mali zaujímať.

0:11:44.385,0:11:45.535
Číslo tri:

0:11:45.940,0:11:47.090
Nedajte sa.

0:11:47.666,0:11:50.269
Pre začiatok, nebojme sa[br]postaviť sa za svoj názor

0:11:50.293,0:11:52.255
a vybujme si sebavedomie.

0:11:52.279,0:11:54.077
Vstaneme a budeme hovoriť

0:11:54.101,0:11:56.479
a povieme svetu, čo sa nám stalo.

0:11:57.932,0:11:59.933
Viem, že máte obavy,

0:11:59.957,0:12:01.737
ale urobme to pre naše deti.

0:12:02.102,0:12:04.956
Zastavme to pre budúce generácie.

0:12:06.777,0:12:09.498
Som si vedomá, že som to [br]urobila pre svoje deti.

0:12:10.835,0:12:13.045
Pri mojom rozhodovaní o tom,[br]či prehovoriť,

0:12:13.069,0:12:15.277
boli prvoradé.

0:12:15.623,0:12:16.917
Moje krásne deti,

0:12:16.941,0:12:18.704
môj 12-ročný syn Christian,

0:12:18.728,0:12:20.894
moja 14-ročná dcéra Kaia.

0:12:20.918,0:12:22.985
A verte mi, v tomto som ich podcenila.

0:12:24.164,0:12:25.740
Prvý školský deň minulého roku

0:12:25.764,0:12:28.177
bol zároveň dňom,[br]kedy bol oznámený môj rozsudok –

0:12:28.201,0:12:30.532
z toho, čomu budú musieť čeliť,[br]som bola nervózna.

0:12:30.532,0:12:32.699
Moja dcérka prišla domov zo školy[br]a povedala:

0:12:32.723,0:12:36.101
„Mami, veľa ľudí sa ma pýtalo na to,[br]čo sa ti v lete stalo.“

0:12:36.125,0:12:37.746
Potom sa mi pozrela do očí

0:12:37.770,0:12:39.267
a povedala: „A mami,

0:12:39.291,0:12:40.817
bola som taká hrdá,

0:12:41.794,0:12:44.354
že môžem povedať, že si moja mama.“

0:12:46.749,0:12:48.009
A o dva týždne neskôr,

0:12:48.033,0:12:51.987
keď konečne našla odvahu[br]postaviť sa dvom deckám,

0:12:52.011,0:12:54.059
ktoré jej strpčovali život,

0:12:54.083,0:12:55.698
prišla domov a povedala:

0:12:55.722,0:12:59.170
„Mami, našla som na to odvahu,

0:12:59.917,0:13:02.489
pretože som videla, ako si to urobila ty.“

0:13:04.510,0:13:11.052
(potlesk)

0:13:12.487,0:13:16.384
Vidíte? Dávať dar odvahy je nákazlivé.

0:13:18.394,0:13:21.733
Dúfam, že vás moja cesta inšpirovala,

0:13:21.757,0:13:24.520
pretože práve teraz nastal bod zvratu.

0:13:24.922,0:13:27.384
Sme svedkami historického momentu.

0:13:27.384,0:13:29.662
Čím ďalej, tým viac žien[br]sa ozýva a hovorí:

0:13:29.686,0:13:31.460
„Čo je veľa, to je veľa.“

0:13:34.036,0:13:37.742
(potlesk)

0:13:39.412,0:13:42.050
Tu je moja posledná žiadosť[br]adresovaná spoločnostiam.

0:13:42.558,0:13:47.003
Najmime späť všetky ženy,[br]ktorých kariéry boli stratené

0:13:47.027,0:13:49.036
kvôli nejakému náhodnému hlupákovi.

0:13:50.117,0:13:52.172
Pretože toto o ženách viem:

0:13:53.116,0:13:57.273
nenecháme sa ďalej podceňovať,[br]zastrašovať alebo brzdiť,

0:13:57.881,0:14:01.233
nenecháme sa umlčať systémom

0:14:01.257,0:14:03.185
alebo pozostatkami minulosti.

0:14:03.209,0:14:04.359
Nie.

0:14:04.819,0:14:07.442
Postavíme sa za svoj názor[br]a za svoje práva

0:14:08.214,0:14:09.942
a naše hlasy bude počuť.

0:14:10.778,0:14:14.517
Budeme ženami, akými máme byť.

0:14:15.957,0:14:17.914
A predovšetkým,

0:14:17.938,0:14:21.669
nedáme sa.

0:14:22.196,0:14:23.370
Ďakujem.

0:14:23.701,0:14:28.626
(potlesk)