1
00:00:01,070 --> 00:00:04,728
„Sve što sam želela je
zasluženo unapređenje,

2
00:00:04,752 --> 00:00:07,631
a on mi je rekao:
'Popni se na sto i raširi ih.'“

3
00:00:09,904 --> 00:00:12,555
„Svi muškarci u mojoj kancelariji
napisali su na papir

4
00:00:12,575 --> 00:00:15,140
koje seksualne usluge
bih mogla da im pružim.

5
00:00:15,583 --> 00:00:18,185
Sve što sam tražila je bila
kancelarija sa prozorom.“

6
00:00:20,190 --> 00:00:23,768
„Pitala sam ga za savet kako mogu
da izdejstvujem nacrt zakona od komiteta;

7
00:00:24,500 --> 00:00:27,267
on me je pitao da li sam ponela
štitnike za kolena.“

8
00:00:29,753 --> 00:00:34,521
Ovo je samo nekoliko užasavajućih priča
koje sam čula od žena tokom prošle godine

9
00:00:34,547 --> 00:00:37,726
dok sam istraživala seksualno
uznemiravanje na radnom mestu.

10
00:00:38,236 --> 00:00:42,925
Otkrila sam da je to epidemija
prisutna širom sveta.

11
00:00:44,307 --> 00:00:47,622
To je užasavajuća stvarnost miliona žena

12
00:00:47,646 --> 00:00:51,100
kad sve što žele da rade jeste
da svaki dan idu na posao.

13
00:00:52,998 --> 00:00:55,247
Seksualno uznemiravanje ne pravi razlike.

14
00:00:55,886 --> 00:00:57,268
Možete nositi suknju,

15
00:00:57,799 --> 00:00:59,371
medicinski mantil

16
00:00:59,395 --> 00:01:00,933
ili kamuflažnu vojnu uniformu.

17
00:01:01,456 --> 00:01:02,976
Možete biti mlade ili stare,

18
00:01:03,000 --> 00:01:04,215
udate ili ne,

19
00:01:04,239 --> 00:01:05,429
crne ili bele.

20
00:01:05,453 --> 00:01:08,693
Možete podržavati demokrate,
republikance ili nezavisne kandidate.

21
00:01:10,577 --> 00:01:13,483
Čula sam od toliko mnogo žena:

22
00:01:14,047 --> 00:01:15,403
policajki,

23
00:01:15,427 --> 00:01:16,934
članica naše vojske,

24
00:01:16,958 --> 00:01:18,415
finansijskih pomoćnica,

25
00:01:18,439 --> 00:01:21,652
glumica, inženjerki, advokatica,

26
00:01:21,676 --> 00:01:24,737
bankarki, računovođa, učiteljica,

27
00:01:25,485 --> 00:01:26,886
novinarki.

28
00:01:29,521 --> 00:01:33,622
Seksualno uznemiravanje, izgleda,
nije vezano za seks.

29
00:01:34,609 --> 00:01:39,545
Vezano je za moć
i za ono što vam neko radi

30
00:01:39,564 --> 00:01:42,105
u pokušavaju da vam oduzme moć.

31
00:01:42,862 --> 00:01:44,471
Ovde sam danas

32
00:01:45,285 --> 00:01:50,209
da vas ohrabrim da shvatite
da možete povratiti tu moć.

33
00:01:51,210 --> 00:01:53,803
(Aplauz)

34
00:01:55,675 --> 00:01:58,235
Dana 6. jula 2016. godine

35
00:01:59,004 --> 00:02:01,330
skočila sam u nepoznato sasvim sama.

36
00:02:02,685 --> 00:02:04,945
Bio je to najstrašniji
trenutak mog života;

37
00:02:04,969 --> 00:02:06,995
mučan izbor.

38
00:02:09,015 --> 00:02:11,873
Pala sam u ambis sasvim sama

39
00:02:12,688 --> 00:02:14,749
i nisam znala šta me dole čeka.

40
00:02:16,373 --> 00:02:19,798
Ali, tada se nešto čudesno
počelo dešavati.

41
00:02:19,822 --> 00:02:22,022
Hiljade žena su počele
da kontaktiraju sa mnom

42
00:02:22,046 --> 00:02:25,427
da bi podelile svoje priče
o bolu, agoniji i stidu.

43
00:02:26,132 --> 00:02:28,387
Rekle su mi da sam postala njihov glas -

44
00:02:28,411 --> 00:02:29,942
one nisu imale glas.

45
00:02:32,293 --> 00:02:35,583
Iznenada sam shvatila da čak i u 21. veku

46
00:02:35,607 --> 00:02:38,102
svaka žena i dalje ima priču.

47
00:02:40,796 --> 00:02:42,376
Kao Džojs,

48
00:02:43,125 --> 00:02:44,647
načelnica stjuardesa,

49
00:02:44,671 --> 00:02:46,578
kojoj bi šef na sastancima svakog dana

50
00:02:46,602 --> 00:02:49,183
govorio o porno filmovima
koje je gledao prethodne noći

51
00:02:49,183 --> 00:02:51,350
dok bi crtao penise u svom blokčetu.

52
00:02:51,664 --> 00:02:52,840
Otišla je da se žali.

53
00:02:52,864 --> 00:02:54,899
Nazvali su je „ludom“ i otpustili su je.


54
00:02:55,219 --> 00:02:57,635
Kao Džoana, bankarka na Vol Stritu.

55
00:02:57,659 --> 00:03:01,239
Njene kolege su je stalno oslovljavale
groznom rečju koja počinje na „p“.

56
00:03:01,258 --> 00:03:02,419
Žalila se.

57
00:03:02,443 --> 00:03:03,784
Obeležena je kao smutljivac

58
00:03:03,814 --> 00:03:06,689
i nikada neće moći da sklopi
nijedan posao na Vol Stritu.

59
00:03:07,438 --> 00:03:10,048
Kao Elizabet, vojni oficir.

60
00:03:10,831 --> 00:03:14,751
Njene podređene muške kolege su joj mahale
novčanicama od jednog dolara ispred lica

61
00:03:14,751 --> 00:03:16,333
i govorile: „Pleši za mene!“

62
00:03:16,356 --> 00:03:18,415
A kada je otišla da se požali majoru,

63
00:03:18,439 --> 00:03:20,983
rekao je: „Šta? Samo jedan dolar?

64
00:03:21,007 --> 00:03:23,139
Vrediš makar pet ili deset!“


65
00:03:26,392 --> 00:03:27,965
Nakon što sam pročitala,

66
00:03:27,989 --> 00:03:29,576
odgovorila na sve

67
00:03:30,277 --> 00:03:34,778
i plakala nad svim ovim imejlovima,

68
00:03:34,802 --> 00:03:38,732
shvatila sam da imam puno toga da uradim.

69
00:03:40,385 --> 00:03:42,053
Ovo su potresne činjenice -

70
00:03:42,077 --> 00:03:44,129
jedna od tri žena, koliko znamo,

71
00:03:44,926 --> 00:03:47,560
je bila žrtva seksualnog
uznemiravanja na radnom mestu.

72
00:03:48,636 --> 00:03:53,789
Sedamdeset jedan posto
ovih incidenata nikad se ne prijavi.

73
00:03:54,874 --> 00:03:56,024
Zašto?

74
00:03:56,738 --> 00:03:58,515
Zato što, kada žene progovore o tome,

75
00:03:58,515 --> 00:04:00,590
još uvek ih nazivaju
lažovima i smutljivcima

76
00:04:00,614 --> 00:04:05,490
i bivaju ponižene, odbačene, degradirane,
stavljene na crnu listu i otpuštene.

77
00:04:05,790 --> 00:04:10,372
Prijavljivanje seksualnog uznemiravanja
veoma često može značiti kraj karijere.

78
00:04:11,136 --> 00:04:13,289
Od svih žena koje su kontaktirale sa mnom,

79
00:04:14,001 --> 00:04:18,874
skoro nijedna danas više ne radi
u svojoj izabranoj profesiji

80
00:04:18,898 --> 00:04:20,890
i to je nečuveno.

81
00:04:24,036 --> 00:04:27,152
Ja sam, takođe, ćutala na početku.

82
00:04:28,256 --> 00:04:32,367
Meni se to desilo na kraju
moje godine kao Mis Amerike

83
00:04:32,391 --> 00:04:35,965
kada sam se sastala sa TV direktorom
na visokom položaju u Njujorku.

84
00:04:35,975 --> 00:04:39,186
Mislila sam da mi je pomogao
tokom tog dana dok je puno telefonirao.

85
00:04:39,186 --> 00:04:40,382
Otišli smo na večeru,

86
00:04:40,382 --> 00:04:43,089
a na zadnjem sedištu automobila
iznenada se bacio na mene

87
00:04:43,089 --> 00:04:45,182
i ugurao mi jezik u grlo.

88
00:04:47,928 --> 00:04:52,356
Bila sam naivna i nisam shvatila da je,
„da bi pokrenuo moju karijeru“,

89
00:04:53,608 --> 00:04:56,111
takođe nameravao
da se uvuče u moje gaćice.

90
00:04:58,685 --> 00:04:59,930
Samo nedelju dana kasnije

91
00:04:59,954 --> 00:05:04,532
kad sam se sastala sa izdavačem
na visokom položaju u Los Anđelesu,

92
00:05:04,556 --> 00:05:06,075
to se opet dogodilo.

93
00:05:06,099 --> 00:05:07,415
Opet u automobilu.

94
00:05:07,439 --> 00:05:10,410
Uhvatio me je za vrat svojom rukom

95
00:05:10,434 --> 00:05:13,496
i zabio mi glavu toliko snažno
u njegovo međunožje

96
00:05:13,520 --> 00:05:15,109
da nisam mogla da dišem.

97
00:05:21,137 --> 00:05:26,622
Ovo su događaji koji u potpunosti
unište vaše samopouzdanje.

98
00:05:29,709 --> 00:05:36,256
Ovo su događaji koje, do nedavno,
nisam čak ni nazivala napadima.

99
00:05:39,455 --> 00:05:43,366
Zbog ovoga imamo još puno toga da uradimo.

100
00:05:47,431 --> 00:05:49,400
Nakon moje godine kao Mis Amerike

101
00:05:49,424 --> 00:05:51,840
nastavila sam da upoznajem
mnogo poznatih ljudi,

102
00:05:52,899 --> 00:05:54,511
uključujući Donalda Trampa.

103
00:05:56,050 --> 00:05:58,348
Kada je ovo fotografisamo 1988. godine,

104
00:05:58,372 --> 00:06:00,936
niko nije mogao ni da predvidi
gde ćemo danas biti.

105
00:06:00,960 --> 00:06:02,110
(Smeh)

106
00:06:03,239 --> 00:06:06,486
Ja - u borbi da okončam
seksualno uznemiravanje na radnom mestu;

107
00:06:07,357 --> 00:06:09,793
on - predsednik Sjedinjenih Država

108
00:06:09,817 --> 00:06:11,089
uprkos tome.

109
00:06:14,266 --> 00:06:17,057
Ubrzo potom sam dobila 
svoj prvi posao na TV stanici

110
00:06:17,077 --> 00:06:18,258
u Ričmondu u Virdžiniji.

111
00:06:18,258 --> 00:06:20,843
Obratite pažnju na samouveren osmeh
i svetlo rozi sako.

112
00:06:20,863 --> 00:06:22,530
Zanemarite kosu.

113
00:06:22,554 --> 00:06:23,704
(Smeh)

114
00:06:24,458 --> 00:06:29,169
Radila sam veoma naporno da dokažem
da plavuše imaju puno mozga.

115
00:06:31,027 --> 00:06:33,790
Ali, ironično, jedna od prvih vesti
o kojoj sam izveštavala

116
00:06:33,790 --> 00:06:36,225
bilo je svedočenje Anite Hil u Vašingtonu.

117
00:06:36,663 --> 00:06:41,187
Ubrzo nakon toga i ja sam doživela
seksualno uznemiravanje na radnom mestu.

118
00:06:42,043 --> 00:06:44,488
Izveštavala sam o događaju
u selu u Virdžiniji,

119
00:06:44,512 --> 00:06:46,182
a kada smo se vratili u automobil,

120
00:06:46,206 --> 00:06:48,085
moj kamerman je počeo da govori

121
00:06:48,109 --> 00:06:50,980
da se pita koliko sam uživala
kada mi je dodirivao grudi

122
00:06:51,004 --> 00:06:52,577
dok mi je nameštao mikrofon.

123
00:06:52,601 --> 00:06:54,388
Postalo je sve gore nakon toga.

124
00:06:54,947 --> 00:06:57,371
Bila sam u stanju pripravnosti
naslonjena na vrata -

125
00:06:57,371 --> 00:06:58,848
nije bilo mobilnih telefona.

126
00:06:58,872 --> 00:07:00,118
Bila sam prestrašena.

127
00:07:00,142 --> 00:07:04,204
Zaista sam zamišljala sebe
kako se prevrćem napolje kroz vrata

128
00:07:04,228 --> 00:07:07,457
pri brzini od osamdeset kilometara,
kao što sam videla u filmovima,

129
00:07:07,481 --> 00:07:09,588
i pitala sam se koliko će me to boleti.

130
00:07:13,880 --> 00:07:16,862
Kada je priča o Harviju Vajnstinu,

131
00:07:16,886 --> 00:07:20,305
jednom od najuticajnijih osoba
u celom Holivudu,

132
00:07:20,329 --> 00:07:22,805
ugledala svetlost dana,
optužbe su bile užasavajuće.

133
00:07:22,832 --> 00:07:24,849
Međutim, toliko žena je progovorilo

134
00:07:24,873 --> 00:07:28,497
da sam shvatila da je
ono što sam uradila nešto značilo.

135
00:07:29,381 --> 00:07:32,216
(Aplauz)

136
00:07:36,245 --> 00:07:38,274
Imao je tako bedan izgovor.

137
00:07:38,813 --> 00:07:41,194
Rekao je da je bio proizvod
'60-ih i '70-ih godina

138
00:07:41,218 --> 00:07:42,974
i da je to bilo tad uobičajeno.

139
00:07:42,998 --> 00:07:44,877
Da, to je bilo tad uobičajeno

140
00:07:44,901 --> 00:07:47,798
i, nažalost, još uvek jeste.

141
00:07:47,822 --> 00:07:48,972
Zašto?

142
00:07:49,779 --> 00:07:53,480
Zbog svih mitova koji su još vezani
za seksualno uznemiravanje.

143
00:07:54,974 --> 00:07:58,329
„Žene jednostavno treba da prihvate
drugi posao i nađu drugu karijeru.“

144
00:07:58,329 --> 00:07:59,417
Kako da ne.

145
00:07:59,441 --> 00:08:01,608
Recite to samohranoj majci
koja ima dva posla

146
00:08:01,632 --> 00:08:03,051
da bi spojila kraj sa krajem,

147
00:08:03,075 --> 00:08:05,565
a koja je takođe žrtva
seksualnog uznemiravanja.

148
00:08:06,082 --> 00:08:07,276
„Žene

149
00:08:07,706 --> 00:08:09,886
su same krive za to što im se dešava.“

150
00:08:10,106 --> 00:08:13,146
Zbog odeće koju nosimo
i šminke koju stavljamo na sebe.

151
00:08:13,876 --> 00:08:16,281
Da, pretpostavljam da su
oni duksevi sa kapuljačama

152
00:08:16,305 --> 00:08:19,508
koje inženjeri Ubera nose
u Silicijumskoj dolini baš provokativni.

153
00:08:20,639 --> 00:08:21,939
„Žene to izmišljaju.“

154
00:08:22,619 --> 00:08:28,149
Da, zato što je baš zabavno i vredno
biti degradirana i otpuštena.

155
00:08:28,179 --> 00:08:29,422
Ja to znam.

156
00:08:31,324 --> 00:08:35,920
„Žene iznose ove optužbe
da bi postale slavne i bogate.“

157
00:08:36,456 --> 00:08:38,267
Lično je naš predsednik je to rekao.

158
00:08:40,465 --> 00:08:42,286
Kladim se da Tejlor Svift,

159
00:08:42,310 --> 00:08:46,035
jednoj od najpoznatijih
i najbogatijih pevačica na svetu,

160
00:08:46,660 --> 00:08:48,328
nije trebalo više novca ili slave

161
00:08:48,352 --> 00:08:50,687
kada je iznela optužbu
zbog neželjenog dodirivanja

162
00:08:50,687 --> 00:08:52,327
i tražila jedan dolar za odštetu.

163
00:08:52,688 --> 00:08:54,771
I toliko mi je drago da je to uradila.

164
00:08:57,018 --> 00:08:58,726
Najnovije vesti:

165
00:08:58,750 --> 00:09:01,157
neispričana priča o ženama

166
00:09:01,157 --> 00:09:03,807
i seksualnom uznemiravanju
na radnom mestu -

167
00:09:04,667 --> 00:09:07,498
žene samo žele bezbednu okolinu
gde se osećaju dobrodošlo

168
00:09:07,522 --> 00:09:10,032
i gde neće biti žrtve uznemiravanja.

169
00:09:10,056 --> 00:09:11,257
To je sve.

170
00:09:12,180 --> 00:09:14,617
(Aplauz)

171
00:09:18,365 --> 00:09:21,476
Dakle, kako da povratimo svoju moć?

172
00:09:21,500 --> 00:09:23,022
Imam tri rešenja.

173
00:09:23,667 --> 00:09:24,817
Broj jedan -

174
00:09:25,219 --> 00:09:29,460
moramo pretvoriti posmatrače
i one koji omogućuju zločin u saveznike.

175
00:09:29,880 --> 00:09:35,068
Upravo sada 98 posto američkih kompanija
ima odgovarajuće pravilnike o obuci.

176
00:09:35,089 --> 00:09:38,418
Sedamdeset posto ima
programe za sprečavanje.

177
00:09:38,900 --> 00:09:41,079
Ali ipak, u većini slučajeva,

178
00:09:41,103 --> 00:09:44,349
posmatrači i svedoci ne prijavljuju
ono što su videli.

179
00:09:45,225 --> 00:09:46,377
Godine 2016,

180
00:09:46,401 --> 00:09:50,335
„Harvardski poslovni pregled“
je to nazvao posmatračkom posledicom.

181
00:09:51,760 --> 00:09:54,686
Ipak, setite se napada
na Svetski trgovinski centar.

182
00:09:55,227 --> 00:09:57,780
Milion puta smo čuli:

183
00:09:57,804 --> 00:10:00,628
„Ako vidiš nešto, reci nešto.“

184
00:10:01,845 --> 00:10:05,691
Zamislite kakav bi to uticaj imalo
ako bismo to primenili

185
00:10:05,715 --> 00:10:09,214
na posmatrače na radnom mestu
kada je u pitanju seksualno uznemiravanje,

186
00:10:09,933 --> 00:10:13,322
kada bismo prepoznali
i prekinuli ove incidente,

187
00:10:14,397 --> 00:10:17,699
kada bismo se direktno
suprotstavili počiniocu

188
00:10:18,700 --> 00:10:21,511
da pružimo pomoć i zaštitu žrtvama.

189
00:10:22,279 --> 00:10:24,272
Ovo je moj poziv muškarcima -

190
00:10:24,715 --> 00:10:26,935
potrebni ste nam u ovoj borbi.

191
00:10:27,560 --> 00:10:29,185
Ali, takođe, i ženama -

192
00:10:29,209 --> 00:10:32,005
onim ženama koje omogućuju zločin
da postanu saveznici.

193
00:10:32,499 --> 00:10:33,855
Broj dva -

194
00:10:33,879 --> 00:10:35,294
promena zakona.

195
00:10:37,029 --> 00:10:40,917
Koliko vas zna da li imate klauzulu
o prinudnoj arbitraži

196
00:10:40,937 --> 00:10:42,832
u svom ugovoru o radu?

197
00:10:44,095 --> 00:10:45,245
Ne vidim puno ruku.

198
00:10:45,269 --> 00:10:46,997
A ako ne znate, treba da znate,

199
00:10:47,021 --> 00:10:48,251
a evo i zašto.

200
00:10:49,096 --> 00:10:50,352
Časopis „Tajm“ je naziva,

201
00:10:50,376 --> 00:10:52,015
kao što vidite na ekranu,

202
00:10:52,039 --> 00:10:55,394
„Majušna, sitna slova u ugovorima

203
00:10:55,418 --> 00:10:58,801
koja omogućavaju da niko ne čuje
za optužbe o seksualnom uznemiravanju.“

204
00:10:59,646 --> 00:11:01,015
Evo šta to znači.

205
00:11:01,039 --> 00:11:02,660
Prinudna arbitraža vam uskraćuje

206
00:11:02,670 --> 00:11:05,850
vaše ustavom zagarantovano pravo
na javno suđenje sa porotom.

207
00:11:05,850 --> 00:11:07,000
Tajno je.

208
00:11:08,105 --> 00:11:10,400
Ne dobijate iste svedoke i svedočenja.

209
00:11:10,424 --> 00:11:13,549
U mnogim slučajevima
vaša kompanija bira arbitra za vas.

210
00:11:13,855 --> 00:11:16,331
Ne postoji pravo na žalbu

211
00:11:16,355 --> 00:11:19,157
i samo u dvadeset posto slučajeva
radnica pobedi.

212
00:11:19,927 --> 00:11:21,559
Ponavljam, tajno je,

213
00:11:21,583 --> 00:11:24,529
tako da niko nikada
ne sazna šta vam se desilo.

214
00:11:25,732 --> 00:11:29,278
Zbog toga radim toliko marljivo
u Beloj kući u Vašingtonu

215
00:11:29,278 --> 00:11:30,294
da promenimo zakone.

216
00:11:30,294 --> 00:11:32,250
Evo šta kažem senatorima:

217
00:11:32,264 --> 00:11:34,440
„Seksualno uznemiravanje
nije stvar politike.“

218
00:11:34,464 --> 00:11:36,203
Pre nego što postanete nečija žrtva

219
00:11:36,203 --> 00:11:39,801
ne pitaju vas prvo da li ste
republikanac ili demokrata.

220
00:11:39,825 --> 00:11:41,119
Samo to urade.

221
00:11:41,143 --> 00:11:43,585
I zato svima treba da bude stalo.

222
00:11:44,385 --> 00:11:45,535
Broj tri -

223
00:11:45,940 --> 00:11:47,090
budite odlučni.

224
00:11:47,666 --> 00:11:52,249
To počinje kada smo ponosni,
kada razvijamo samopouzdanje,

225
00:11:52,279 --> 00:11:56,467
suprotstavljamo se, obelodanimo priču
i kažemo svetu šta nam se dogodilo.

226
00:11:57,932 --> 00:12:01,943
Znam da je zastrašujuće,
ali hajde da to uradimo zbog naše dece.

227
00:12:01,972 --> 00:12:04,956
Hajde da okončamo ovo
za dobrobit sledećih generacija.

228
00:12:06,777 --> 00:12:09,498
Znam da sam ja to uradila zbog svoje dece.

229
00:12:10,835 --> 00:12:15,265
Ona su bila ključna pri donošenju odluke
da li da prijavim svoj slučaj ili ne.

230
00:12:15,623 --> 00:12:16,707
Moja lepa deca -

231
00:12:16,741 --> 00:12:18,704
moj dvanaestogodišnji sin Kristijan

232
00:12:18,728 --> 00:12:20,894
i moja četrnaestogodišnja ćerka Kaja.

233
00:12:20,918 --> 00:12:22,985
Čoveče, kako sam ih samo potcenila.

234
00:12:24,164 --> 00:12:25,594
Prvi dan škole prošle godine

235
00:12:25,594 --> 00:12:27,691
je bio dan kada je
moja rezolucija najavljena

236
00:12:27,691 --> 00:12:29,996
i bila sam veoma zabrinuta
šta će im se dogoditi.

237
00:12:29,996 --> 00:12:31,993
Moja ćerka je došla kući iz škole i rekla:

238
00:12:31,993 --> 00:12:35,175
„Mama, puno ljudi me je pitalo
šta ti se letos dogodilo.“

239
00:12:35,175 --> 00:12:37,460
Tada me je pogledala i oči i rekla:

240
00:12:37,500 --> 00:12:39,267
„Mama,

241
00:12:39,291 --> 00:12:41,087
bila sam veoma ponosna

242
00:12:41,794 --> 00:12:44,354
da kažem da si ti moja mama.“

243
00:12:46,749 --> 00:12:48,009
Dve nedelje kasnije,

244
00:12:48,033 --> 00:12:51,987
kada je konačno smogla snagu
da ustane protiv dvoje dece

245
00:12:52,011 --> 00:12:54,059
koji su joj zagorčavali život,

246
00:12:54,083 --> 00:12:55,698
došla je kući i rekla:

247
00:12:55,722 --> 00:12:59,170
„Mama, smogla sam snagu da to uradim

248
00:12:59,917 --> 00:13:02,489
jer sam videla da si ti to uradila.“

249
00:13:04,510 --> 00:13:07,372
(Aplauz)

250
00:13:12,487 --> 00:13:16,384
Vidite, davanje dara hrabrosti je zarazno.

251
00:13:18,394 --> 00:13:21,733
Nadam se da vas je moja priča inspirisala

252
00:13:21,757 --> 00:13:24,520
jer upravo sada je prelomni momenat.

253
00:13:24,922 --> 00:13:27,234
Svedoci smo stvaranja istorije.

254
00:13:27,258 --> 00:13:29,502
Sve više i više žena
prekida ćutnju i govori:

255
00:13:29,526 --> 00:13:31,460
„Dosta je više.“

256
00:13:34,036 --> 00:13:36,762
(Aplauz)

257
00:13:39,412 --> 00:13:42,050
Ovo je moja poslednja molba
upućena kompanijama.

258
00:13:42,558 --> 00:13:47,003
Hajde da ponovo zaposlimo sve one žene
čije su karijere izgubljene

259
00:13:47,027 --> 00:13:49,036
zbog neke nasumične budale.

260
00:13:50,117 --> 00:13:52,172
Evo šta ja znam o ženama -

261
00:13:53,116 --> 00:13:57,273
nećemo više biti potcenjene,
zastrašivane ili osujećene;

262
00:13:57,881 --> 00:14:01,233
nećemo biti naterane na ćutnju
zbog uobičajenih načina ponašanja

263
00:14:01,257 --> 00:14:03,185
ili zaostavština iz prošlosti.

264
00:14:03,209 --> 00:14:04,359
Ne.

265
00:14:04,819 --> 00:14:07,442
Suprotstavićemo se,
obelodanićemo naše priče

266
00:14:08,214 --> 00:14:09,942
i nateraćemo ih da nas čuju.

267
00:14:10,778 --> 00:14:14,517
Bićemo žene kakve treba da budemo.

268
00:14:15,957 --> 00:14:17,914
I iznad svega,

269
00:14:17,938 --> 00:14:21,669
uvek ćemo biti odlučne.

270
00:14:22,196 --> 00:14:23,370
Hvala.

271
00:14:23,701 --> 00:14:25,936
(Aplauz)