[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:04.73,Default,,0000,0000,0000,,„Sve što sam želela je\Nzasluženo unapređenje,
Dialogue: 0,0:00:04.75,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,a on mi je rekao:\N'Popni se na sto i raširi ih.'“
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,„Svi muškarci u mojoj kancelariji\Nnapisali su na papir
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,koje seksualne usluge\Nbih mogla da im pružim.
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Sve što sam tražila je bila\Nkancelarija sa prozorom.“
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:23.77,Default,,0000,0000,0000,,„Pitala sam ga za savet kako mogu\Nda izdejstvujem nacrt zakona od komiteta;
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:27.27,Default,,0000,0000,0000,,on me je pitao da li sam ponela\Nštitnike za kolena.“
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je samo nekoliko užasavajućih priča\Nkoje sam čula od žena tokom prošle godine
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,dok sam istraživala seksualno\Nuznemiravanje na radnom mestu.
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Otkrila sam da je to epidemija\Nprisutna širom sveta.
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:47.62,Default,,0000,0000,0000,,To je užasavajuća stvarnost miliona žena
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,kad sve što žele da rade jeste\Nda svaki dan idu na posao.
Dialogue: 0,0:00:52.100,0:00:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Seksualno uznemiravanje ne pravi razlike.
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Možete nositi suknju,
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,medicinski mantil
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:00.93,Default,,0000,0000,0000,,ili kamuflažnu vojnu uniformu.
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Možete biti mlade ili stare,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,udate ili ne,
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,crne ili bele.
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Možete podržavati demokrate,\Nrepublikance ili nezavisne kandidate.
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Čula sam od toliko mnogo žena:
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,policajki,
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,članica naše vojske,
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:18.42,Default,,0000,0000,0000,,finansijskih pomoćnica,
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,glumica, inženjerki, advokatica,
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,bankarki, računovođa, učiteljica,
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,novinarki.
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Seksualno uznemiravanje, izgleda,\Nnije vezano za seks.
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Vezano je za moć\Ni za ono što vam neko radi
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,u pokušavaju da vam oduzme moć.
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Ovde sam danas
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,da vas ohrabrim da shvatite\Nda možete povratiti tu moć.
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:53.80,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Dana 6. jula 2016. godine
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,skočila sam u nepoznato sasvim sama.
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to najstrašniji\Ntrenutak mog života;
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:06.100,Default,,0000,0000,0000,,mučan izbor.
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Pala sam u ambis sasvim sama
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,i nisam znala šta me dole čeka.
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Ali, tada se nešto čudesno\Npočelo dešavati.
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Hiljade žena su počele\Nda kontaktiraju sa mnom
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,da bi podelile svoje priče\No bolu, agoniji i stidu.
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Rekle su mi da sam postala njihov glas -
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,one nisu imale glas.
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Iznenada sam shvatila da čak i u 21. veku
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,svaka žena i dalje ima priču.
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Kao Džojs,
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:44.65,Default,,0000,0000,0000,,načelnica stjuardesa,
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,kojoj bi šef na sastancima svakog dana
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,govorio o porno filmovima\Nkoje je gledao prethodne noći
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.35,Default,,0000,0000,0000,,dok bi crtao penise u svom blokčetu.
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Otišla je da se žali.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Nazvali su je „ludom“ i otpustili su je.\N
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Kao Džoana, bankarka na Vol Stritu.
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Njene kolege su je stalno oslovljavale\Ngroznom rečju koja počinje na „p“.
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Žalila se.
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Obeležena je kao smutljivac
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,i nikada neće moći da sklopi\Nnijedan posao na Vol Stritu.
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Kao Elizabet, vojni oficir.
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Njene podređene muške kolege su joj mahale\Nnovčanicama od jednog dolara ispred lica
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:16.33,Default,,0000,0000,0000,,i govorile: „Pleši za mene!“
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,A kada je otišla da se požali majoru,
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,rekao je: „Šta? Samo jedan dolar?
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Vrediš makar pet ili deset!“\N
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Nakon što sam pročitala,
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,odgovorila na sve
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,i plakala nad svim ovim imejlovima,
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,shvatila sam da imam puno toga da uradim.
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su potresne činjenice -
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,jedna od tri žena, koliko znamo,
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,je bila žrtva seksualnog\Nuznemiravanja na radnom mestu.
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Sedamdeset jedan posto\Novih incidenata nikad se ne prijavi.
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Zašto?
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Zato što, kada žene progovore o tome,
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:04:00.59,Default,,0000,0000,0000,,još uvek ih nazivaju\Nlažovima i smutljivcima
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,i bivaju ponižene, odbačene, degradirane,\Nstavljene na crnu listu i otpuštene.
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Prijavljivanje seksualnog uznemiravanja\Nveoma često može značiti kraj karijere.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Od svih žena koje su kontaktirale sa mnom,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.87,Default,,0000,0000,0000,,skoro nijedna danas više ne radi\Nu svojoj izabranoj profesiji
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,i to je nečuveno.
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam, takođe, ćutala na početku.
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Meni se to desilo na kraju\Nmoje godine kao Mis Amerike
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,kada sam se sastala sa TV direktorom\Nna visokom položaju u Njujorku.
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Mislila sam da mi je pomogao\Ntokom tog dana dok je puno telefonirao.
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Otišli smo na večeru,
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:43.09,Default,,0000,0000,0000,,a na zadnjem sedištu automobila\Niznenada se bacio na mene
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:45.18,Default,,0000,0000,0000,,i ugurao mi jezik u grlo.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam naivna i nisam shvatila da je,\N„da bi pokrenuo moju karijeru“,
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:56.11,Default,,0000,0000,0000,,takođe nameravao\Nda se uvuče u moje gaćice.
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Samo nedelju dana kasnije
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:04.53,Default,,0000,0000,0000,,kad sam se sastala sa izdavačem\Nna visokom položaju u Los Anđelesu,
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,to se opet dogodilo.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Opet u automobilu.
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Uhvatio me je za vrat svojom rukom
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,i zabio mi glavu toliko snažno\Nu njegovo međunožje
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,da nisam mogla da dišem.
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su događaji koji u potpunosti\Nunište vaše samopouzdanje.
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su događaji koje, do nedavno,\Nnisam čak ni nazivala napadima.
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Zbog ovoga imamo još puno toga da uradimo.
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Nakon moje godine kao Mis Amerike
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:51.84,Default,,0000,0000,0000,,nastavila sam da upoznajem\Nmnogo poznatih ljudi,
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:54.51,Default,,0000,0000,0000,,uključujući Donalda Trampa.
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Kada je ovo fotografisamo 1988. godine,
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,niko nije mogao ni da predvidi\Ngde ćemo danas biti.
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:02.11,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Ja - u borbi da okončam\Nseksualno uznemiravanje na radnom mestu;
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.79,Default,,0000,0000,0000,,on - predsednik Sjedinjenih Država
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,uprkos tome.
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Ubrzo potom sam dobila \Nsvoj prvi posao na TV stanici
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:18.26,Default,,0000,0000,0000,,u Ričmondu u Virdžiniji.
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Obratite pažnju na samouveren osmeh\Ni svetlo rozi sako.
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Zanemarite kosu.
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Radila sam veoma naporno da dokažem\Nda plavuše imaju puno mozga.
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ironično, jedna od prvih vesti\No kojoj sam izveštavala
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,bilo je svedočenje Anite Hil u Vašingtonu.
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Ubrzo nakon toga i ja sam doživela\Nseksualno uznemiravanje na radnom mestu.
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Izveštavala sam o događaju\Nu selu u Virdžiniji,
Dialogue: 0,0:06:44.51,0:06:46.18,Default,,0000,0000,0000,,a kada smo se vratili u automobil,
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:48.08,Default,,0000,0000,0000,,moj kamerman je počeo da govori
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,da se pita koliko sam uživala\Nkada mi je dodirivao grudi
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,dok mi je nameštao mikrofon.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Postalo je sve gore nakon toga.
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam u stanju pripravnosti\Nnaslonjena na vrata -
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,nije bilo mobilnih telefona.
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam prestrašena.
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Zaista sam zamišljala sebe\Nkako se prevrćem napolje kroz vrata
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,pri brzini od osamdeset kilometara,\Nkao što sam videla u filmovima,
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.59,Default,,0000,0000,0000,,i pitala sam se koliko će me to boleti.
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Kada je priča o Harviju Vajnstinu,
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:20.30,Default,,0000,0000,0000,,jednom od najuticajnijih osoba\Nu celom Holivudu,
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,ugledala svetlost dana,\Noptužbe su bile užasavajuće.
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, toliko žena je progovorilo
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,da sam shvatila da je\Nono što sam uradila nešto značilo.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:32.22,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Imao je tako bedan izgovor.
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je da je bio proizvod\N'60-ih i '70-ih godina
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:42.97,Default,,0000,0000,0000,,i da je to bilo tad uobičajeno.
Dialogue: 0,0:07:42.100,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Da, to je bilo tad uobičajeno
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:47.80,Default,,0000,0000,0000,,i, nažalost, još uvek jeste.
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Zašto?
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Zbog svih mitova koji su još vezani\Nza seksualno uznemiravanje.
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:58.33,Default,,0000,0000,0000,,„Žene jednostavno treba da prihvate\Ndrugi posao i nađu drugu karijeru.“
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:07:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Kako da ne.
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Recite to samohranoj majci\Nkoja ima dva posla
Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:03.05,Default,,0000,0000,0000,,da bi spojila kraj sa krajem,
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:05.56,Default,,0000,0000,0000,,a koja je takođe žrtva\Nseksualnog uznemiravanja.
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:07.28,Default,,0000,0000,0000,,„Žene
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:09.89,Default,,0000,0000,0000,,su same krive za to što im se dešava.“
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Zbog odeće koju nosimo\Ni šminke koju stavljamo na sebe.
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Da, pretpostavljam da su\Noni duksevi sa kapuljačama
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:19.51,Default,,0000,0000,0000,,koje inženjeri Ubera nose\Nu Silicijumskoj dolini baš provokativni.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:21.94,Default,,0000,0000,0000,,„Žene to izmišljaju.“
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Da, zato što je baš zabavno i vredno\Nbiti degradirana i otpuštena.
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Ja to znam.
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,„Žene iznose ove optužbe\Nda bi postale slavne i bogate.“
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Lično je naš predsednik je to rekao.
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Kladim se da Tejlor Svift,
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:46.04,Default,,0000,0000,0000,,jednoj od najpoznatijih\Ni najbogatijih pevačica na svetu,
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,nije trebalo više novca ili slave
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:50.69,Default,,0000,0000,0000,,kada je iznela optužbu\Nzbog neželjenog dodirivanja
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:52.33,Default,,0000,0000,0000,,i tražila jedan dolar za odštetu.
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:54.77,Default,,0000,0000,0000,,I toliko mi je drago da je to uradila.
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Najnovije vesti:
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:01.16,Default,,0000,0000,0000,,neispričana priča o ženama
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:03.81,Default,,0000,0000,0000,,i seksualnom uznemiravanju\Nna radnom mestu -
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,žene samo žele bezbednu okolinu\Ngde se osećaju dobrodošlo
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:10.03,Default,,0000,0000,0000,,i gde neće biti žrtve uznemiravanja.
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,To je sve.
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:09:18.36,0:09:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kako da povratimo svoju moć?
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Imam tri rešenja.
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Broj jedan -
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,moramo pretvoriti posmatrače\Ni one koji omogućuju zločin u saveznike.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Upravo sada 98 posto američkih kompanija\Nima odgovarajuće pravilnike o obuci.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Sedamdeset posto ima\Nprograme za sprečavanje.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Ali ipak, u većini slučajeva,
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:44.35,Default,,0000,0000,0000,,posmatrači i svedoci ne prijavljuju\Nono što su videli.
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Godine 2016,
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:50.34,Default,,0000,0000,0000,,„Harvardski poslovni pregled“\Nje to nazvao posmatračkom posledicom.
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, setite se napada\Nna Svetski trgovinski centar.
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Milion puta smo čuli:
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:10:00.63,Default,,0000,0000,0000,,„Ako vidiš nešto, reci nešto.“
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite kakav bi to uticaj imalo\Nako bismo to primenili
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:09.21,Default,,0000,0000,0000,,na posmatrače na radnom mestu\Nkada je u pitanju seksualno uznemiravanje,
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,kada bismo prepoznali\Ni prekinuli ove incidente,
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:17.70,Default,,0000,0000,0000,,kada bismo se direktno\Nsuprotstavili počiniocu
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:21.51,Default,,0000,0000,0000,,da pružimo pomoć i zaštitu žrtvama.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je moj poziv muškarcima -
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,potrebni ste nam u ovoj borbi.
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Ali, takođe, i ženama -
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,onim ženama koje omogućuju zločin\Nda postanu saveznici.
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Broj dva -
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:35.29,Default,,0000,0000,0000,,promena zakona.
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Koliko vas zna da li imate klauzulu\No prinudnoj arbitraži
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:42.83,Default,,0000,0000,0000,,u svom ugovoru o radu?
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Ne vidim puno ruku.
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:46.100,Default,,0000,0000,0000,,A ako ne znate, treba da znate,
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:48.25,Default,,0000,0000,0000,,a evo i zašto.
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Časopis „Tajm“ je naziva,
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:52.02,Default,,0000,0000,0000,,kao što vidite na ekranu,
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:55.39,Default,,0000,0000,0000,,„Majušna, sitna slova u ugovorima
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:58.80,Default,,0000,0000,0000,,koja omogućavaju da niko ne čuje\Nza optužbe o seksualnom uznemiravanju.“
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Evo šta to znači.
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Prinudna arbitraža vam uskraćuje
Dialogue: 0,0:11:02.67,0:11:05.85,Default,,0000,0000,0000,,vaše ustavom zagarantovano pravo\Nna javno suđenje sa porotom.
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tajno je.
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne dobijate iste svedoke i svedočenja.
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:13.55,Default,,0000,0000,0000,,U mnogim slučajevima\Nvaša kompanija bira arbitra za vas.
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Ne postoji pravo na žalbu
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,i samo u dvadeset posto slučajeva\Nradnica pobedi.
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Ponavljam, tajno je,
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,tako da niko nikada\Nne sazna šta vam se desilo.
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga radim toliko marljivo\Nu Beloj kući u Vašingtonu
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:30.29,Default,,0000,0000,0000,,da promenimo zakone.
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Evo šta kažem senatorima:
Dialogue: 0,0:11:32.26,0:11:34.44,Default,,0000,0000,0000,,„Seksualno uznemiravanje\Nnije stvar politike.“
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Pre nego što postanete nečija žrtva
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,ne pitaju vas prvo da li ste\Nrepublikanac ili demokrata.
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Samo to urade.
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:43.58,Default,,0000,0000,0000,,I zato svima treba da bude stalo.
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Broj tri -
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:47.09,Default,,0000,0000,0000,,budite odlučni.
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:52.25,Default,,0000,0000,0000,,To počinje kada smo ponosni,\Nkada razvijamo samopouzdanje,
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:56.47,Default,,0000,0000,0000,,suprotstavljamo se, obelodanimo priču\Ni kažemo svetu šta nam se dogodilo.
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:12:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Znam da je zastrašujuće,\Nali hajde da to uradimo zbog naše dece.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da okončamo ovo\Nza dobrobit sledećih generacija.
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Znam da sam ja to uradila zbog svoje dece.
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Ona su bila ključna pri donošenju odluke\Nda li da prijavim svoj slučaj ili ne.
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Moja lepa deca -
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:18.70,Default,,0000,0000,0000,,moj dvanaestogodišnji sin Kristijan
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:20.89,Default,,0000,0000,0000,,i moja četrnaestogodišnja ćerka Kaja.
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Čoveče, kako sam ih samo potcenila.
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Prvi dan škole prošle godine
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:27.69,Default,,0000,0000,0000,,je bio dan kada je\Nmoja rezolucija najavljena
Dialogue: 0,0:12:27.69,0:12:29.100,Default,,0000,0000,0000,,i bila sam veoma zabrinuta\Nšta će im se dogoditi.
Dialogue: 0,0:12:29.100,0:12:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Moja ćerka je došla kući iz škole i rekla:
Dialogue: 0,0:12:31.99,0:12:35.18,Default,,0000,0000,0000,,„Mama, puno ljudi me je pitalo\Nšta ti se letos dogodilo.“
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Tada me je pogledala i oči i rekla:
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:39.27,Default,,0000,0000,0000,,„Mama,
Dialogue: 0,0:12:39.29,0:12:41.09,Default,,0000,0000,0000,,bila sam veoma ponosna
Dialogue: 0,0:12:41.79,0:12:44.35,Default,,0000,0000,0000,,da kažem da si ti moja mama.“
Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Dve nedelje kasnije,
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:51.99,Default,,0000,0000,0000,,kada je konačno smogla snagu\Nda ustane protiv dvoje dece
Dialogue: 0,0:12:52.01,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,koji su joj zagorčavali život,
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.70,Default,,0000,0000,0000,,došla je kući i rekla:
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,„Mama, smogla sam snagu da to uradim
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:02.49,Default,,0000,0000,0000,,jer sam videla da si ti to uradila.“
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:07.37,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, davanje dara hrabrosti je zarazno.
Dialogue: 0,0:13:18.39,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Nadam se da vas je moja priča inspirisala
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:24.52,Default,,0000,0000,0000,,jer upravo sada je prelomni momenat.
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Svedoci smo stvaranja istorije.
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Sve više i više žena\Nprekida ćutnju i govori:
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,„Dosta je više.“
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:36.76,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:13:39.41,0:13:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je moja poslednja molba\Nupućena kompanijama.
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da ponovo zaposlimo sve one žene\Nčije su karijere izgubljene
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:49.04,Default,,0000,0000,0000,,zbog neke nasumične budale.
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Evo šta ja znam o ženama -
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:57.27,Default,,0000,0000,0000,,nećemo više biti potcenjene,\Nzastrašivane ili osujećene;
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:14:01.23,Default,,0000,0000,0000,,nećemo biti naterane na ćutnju\Nzbog uobičajenih načina ponašanja
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:03.18,Default,,0000,0000,0000,,ili zaostavština iz prošlosti.
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Suprotstavićemo se,\Nobelodanićemo naše priče
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:09.94,Default,,0000,0000,0000,,i nateraćemo ih da nas čuju.
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Bićemo žene kakve treba da budemo.
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:17.91,Default,,0000,0000,0000,,I iznad svega,
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:21.67,Default,,0000,0000,0000,,uvek ćemo biti odlučne.
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:25.94,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)