0:00:01.070,0:00:04.432
"Allt jag ville var att få den befordran [br]jag arbetat för så länge,

0:00:04.432,0:00:06.701
och han sa till mig[br]att lägga mig på skrivbordet

0:00:06.701,0:00:08.116
och sära på benen."

0:00:09.904,0:00:12.645
"Alla män på kontoret skrev ner

0:00:12.645,0:00:15.140
vilken sexuell tjänst de önskade av mig.

0:00:15.583,0:00:18.185
Allt jag bad om[br]var ett kontor med fönster."

0:00:20.190,0:00:23.768
"Jag bad om hans råd[br]för att få igenom min motion,

0:00:24.500,0:00:27.267
och han frågade mig om jag hade [br]knäskydden med mig"

0:00:29.753,0:00:31.991
Detta är bara några hemska berättelser

0:00:32.015,0:00:34.523
som kvinnor berättat det senaste året

0:00:34.547,0:00:37.726
då jag undersökt sexuella trakasserier[br]på arbetsplatser.

0:00:38.236,0:00:40.385
Under mitt arbete upptäckte jag[br]

0:00:40.409,0:00:43.225
att en epidemi spridit sig över jorden.

0:00:44.307,0:00:47.622
Det är den fruktansvärda verkligheten för[br]miljontals kvinnor,[br]

0:00:47.646,0:00:49.760
när det enda de vill är att

0:00:49.784,0:00:51.204
arbeta.

0:00:52.998,0:00:55.247
Sexuella trakasserier diskriminerar ingen.

0:00:55.886,0:00:57.268
Du kan ha kjol,

0:00:57.799,0:00:59.371
du kan ha sjukhuskläder,

0:00:59.395,0:01:00.683
militäruniform,

0:01:01.456,0:01:02.976
du kan vara ung eller gammal,

0:01:03.000,0:01:04.215
gift eller singel,

0:01:04.239,0:01:05.429
vit eller svart,

0:01:05.453,0:01:08.693
du kan vara demokrat,[br]republikan eller oberoende.

0:01:10.577,0:01:13.483
Jag har hört det från så många kvinnor:

0:01:14.047,0:01:15.403
poliser,

0:01:15.427,0:01:16.934
militärer,

0:01:16.958,0:01:18.415
kontorister,

0:01:18.439,0:01:21.652
skådespelerskor, ingenjörer, advokater,

0:01:21.676,0:01:24.737
banktjänstemän, kassapersonal, lärare,

0:01:25.485,0:01:26.886
journalister.

0:01:29.521,0:01:31.722
Det visar sig att sexuella trakasserier

0:01:31.746,0:01:33.633
inte handlar om sex.

0:01:34.609,0:01:36.945
Det handlar om makt,

0:01:36.969,0:01:39.540
det personen vill

0:01:39.564,0:01:42.105
är att ta bort din egna makt.

0:01:42.862,0:01:44.471
Jag är här idag

0:01:45.285,0:01:50.209
för att uppmuntra dig att [br]ta tillbaka din makt.[br]

0:01:51.210,0:01:54.093
(Applåder)

0:01:55.675,0:01:58.235
Den 6 juli 2016

0:01:59.004,0:02:01.330
"hoppade" jag ensam,

0:02:02.685,0:02:04.985
och det var mitt livs[br]mest skrämmande upplevelse,

0:02:04.985,0:02:06.995
ett val som gjorde mig sårbar.

0:02:09.015,0:02:11.873
Jag föll mot avgrunden helt ensam

0:02:12.688,0:02:14.749
utan att veta vad som fanns under mig.

0:02:16.373,0:02:19.798
Sedan hände ett mirakel.

0:02:19.822,0:02:22.022
Tusentals kvinnor började berätta

0:02:22.046,0:02:25.427
sina historier fyllda av smärta,[br]vånda och skam.

0:02:26.132,0:02:28.387
De sa att jag blivit deras röst

0:02:28.411,0:02:29.942
då de själva inte hade en röst.

0:02:32.293,0:02:35.583
Då plötsligt insåg jag trots att vi[br]lever på 2000-talet,

0:02:35.607,0:02:38.102
så har varje kvinna en berättelse.

0:02:40.796,0:02:42.376
Som Joyce,

0:02:43.125,0:02:44.647
en flygvärdinna

0:02:44.671,0:02:46.578
vars chef varje dag berättade

0:02:46.602,0:02:48.883
om den porr han sett kvällen före[br]

0:02:48.883,0:02:51.544
medan han ritade penisar [br]i sitt anteckningsblock.

0:02:51.544,0:02:52.614
Hon berättade,

0:02:52.614,0:02:54.799
men blev kallad "galen" och fick sparken.

0:02:55.219,0:02:57.635
Joanne, en bankir på Wall Street.

0:02:57.659,0:03:01.208
Hennes manliga kollegor kallade henne [br]"fitta" varje dag.

0:03:01.208,0:03:02.419
Hon berättade -

0:03:02.433,0:03:03.784
och sågs som en bråkmakare,

0:03:03.808,0:03:06.539
efter det var hennes karriär på[br]Wall Street slut.

0:03:07.438,0:03:10.048
Elizabeth, militär i armén

0:03:10.831,0:03:14.311
vars underordnade viftade med[br]1-dollarssedlar framför henne

0:03:14.335,0:03:16.063
och sa "Dansa!"

0:03:16.456,0:03:19.065
När hon berättade sa hennes major:

0:03:19.065,0:03:20.983
"Va? Bara 1 dollar?

0:03:21.007,0:03:23.139
Du borde vara värd åtminstone 5 eller 10!"

0:03:26.392,0:03:27.965
Efter att ha läst,

0:03:27.989,0:03:29.576
svarat alla

0:03:30.277,0:03:34.778
och gråtit över alla berättelser,

0:03:34.802,0:03:38.732
insåg jag hur mycket arbete som[br]låg framför mig.

0:03:40.385,0:03:42.053
Här kommer häpnadsväckande fakta;

0:03:42.077,0:03:44.129
1 av 3 kvinnor - som vi känner till -

0:03:44.926,0:03:47.070
har trakasserats sexuellt[br]på sin arbetsplats.

0:03:48.636,0:03:53.789
71% av dessa händelser[br]har aldrig rapporterats.

0:03:54.874,0:03:56.024
Varför?

0:03:56.738,0:03:58.435
För när kvinnor berättar,

0:03:58.459,0:04:00.590
kallas de för lögnerskor, bråkmakare,

0:04:00.614,0:04:02.570
förnedras, degraderas,

0:04:02.594,0:04:04.371
blir svartlistade

0:04:04.395,0:04:05.766
och avskedade.

0:04:05.790,0:04:10.372
Att berätta om sexuella trakasserier[br]innebär ofta ett slut på karriären.

0:04:11.136,0:04:13.289
Av de kvinnor som kontaktat mig

0:04:14.001,0:04:18.874
är det i stort sett ingen[br]som arbetar kvar i sin profession,

0:04:18.898,0:04:20.890
vilket är helt vansinnigt.

0:04:24.036,0:04:27.152
Även jag var till en början tyst.

0:04:28.256,0:04:32.367
Det hände mig i slutet av mitt år[br]som Miss America,

0:04:32.391,0:04:34.927
då jag mötte en mycket erkänd TV-producent

0:04:34.927,0:04:35.895
i New York.

0:04:35.895,0:04:38.666
Jag trodde att han hjälpte mig[br]med ett antal telefonsamtal.

0:04:38.666,0:04:39.612
Vi åt middag,

0:04:39.612,0:04:42.699
och i baksätet på bilen så[br]lade han sig plötsligt över mig

0:04:42.699,0:04:45.402
och tryckte in sin tunga i min mun.

0:04:47.928,0:04:52.356
Jag hade inte förstått vad "göra affärer"[br]innebar - dumma jag -

0:04:53.608,0:04:56.111
han försökte också komma innanför[br]mina byxor.

0:04:58.685,0:04:59.724
En vecka senare

0:04:59.724,0:05:04.526
var jag i Los Angeles och träffade[br]en mycket välkänd bokförläggare,

0:05:04.526,0:05:06.075
då hände det igen.

0:05:06.099,0:05:07.415
Även denna gång i bilen.

0:05:07.439,0:05:10.410
Med sin hand tog han runt min nacke

0:05:10.434,0:05:13.496
och tryckte mitt ansikte[br]mot sitt skrev, så hårt

0:05:13.520,0:05:15.329
att jag inte kunde andas.

0:05:21.137,0:05:26.622
Såna händelser berövar dig[br]på din självkänsla.

0:05:29.709,0:05:33.866
Till alldeles nyligen såg jag inte [br]på dessa händelser

0:05:33.890,0:05:36.271
som övergrepp.

0:05:39.455,0:05:43.366
Av just den anledningen så har[br]vi mycket jobb att göra.

0:05:47.431,0:05:49.400
Efter mitt år som Miss America[br]

0:05:49.424,0:05:51.840
fortsatte jag att träffa[br]mycket kända personer,

0:05:52.899,0:05:54.891
varav en var Donald Trump.

0:05:56.050,0:05:58.348
Detta foto togs 1988

0:05:58.372,0:06:00.936
och ingen kunde förutspå[br]var vi skulle vara idag.

0:06:00.960,0:06:02.110
(Skratt)

0:06:03.239,0:06:06.486
Jag, som strider för att få ett stopp[br]för sexuella trakasserier;

0:06:07.357,0:06:09.793
han, president i USA

0:06:09.817,0:06:11.089
trots det.

0:06:14.266,0:06:16.901
Kort därefter fick jag mitt första arbete[br]på TV-nyheterna

0:06:16.901,0:06:18.178
i Richmond, Virginia.

0:06:18.178,0:06:20.953
Kolla in mitt självsäkra leende[br]och den rosa jackan.

0:06:20.953,0:06:22.530
Inte så lyckad frisyr dock.

0:06:22.554,0:06:23.704
(Skratt)

0:06:24.458,0:06:29.169
Jag arbetade så hårt för att bevisa[br]att blondiner har hjärna.

0:06:31.027,0:06:33.660
Ironiskt nog var den första[br]nyheten jag rapporterade,

0:06:33.684,0:06:36.225
om förhören med Anita Hill[br]i Washington, DC.

0:06:36.663,0:06:38.227
Kort därefter

0:06:38.251,0:06:41.199
blev även jag sexuellt trakasserad[br]på min arbetsplats.

0:06:41.983,0:06:44.488
Jag gjorde ett reportage från[br]landsbygden i Virginia,

0:06:44.512,0:06:46.182
och när vi kom tillbaka till bilen

0:06:46.206,0:06:47.999
frågade min kameraman

0:06:47.999,0:06:50.980
om jag tyckte om när han rörde mina bröst

0:06:51.004,0:06:52.577
då han satte på mig mikrofonen.

0:06:52.601,0:06:54.388
Därefter skedde allt snabbt.

0:06:54.947,0:06:57.291
Jag tryckte mig mot passagerardörren -

0:06:57.315,0:06:58.848
detta var före mobiltelefonerna.

0:06:58.872,0:07:00.118
Jag var livrädd,

0:07:00.142,0:07:04.204
jag såg mig själv rullande ut ur bilen

0:07:04.228,0:07:07.457
samtidigt som bilen körde i 80km/h[br]som jag sett på bio,

0:07:07.481,0:07:09.588
och jag undrade hur ont det skulle göra.

0:07:13.880,0:07:16.862
När nyheten om Harvey Weinstein spreds -

0:07:16.886,0:07:20.305
en av Hollywoods mest kända filmmoguler -

0:07:20.329,0:07:22.265
var det skrämmande anklagelser.

0:07:22.882,0:07:24.849
Men så många kvinnor började att berätta,

0:07:24.873,0:07:28.497
och jag insåg att det jag gjort[br]betydde något.

0:07:29.381,0:07:32.376
(Applåder)

0:07:36.245,0:07:38.274
Han kom med dåliga ursäkter.

0:07:38.813,0:07:41.194
Han sa att han var [br]sprungen ur 60- och 70-talet,

0:07:41.218,0:07:42.974
och att det var dåtidens kultur.

0:07:42.998,0:07:44.877
Visst var det så,

0:07:44.901,0:07:47.798
och det värsta är[br]att det fortfarande är så.

0:07:47.822,0:07:48.972
Varför?

0:07:49.779,0:07:51.150
På grund av den mytbildning

0:07:51.174,0:07:53.469
som finns kring sexuella trakasserier.

0:07:55.004,0:07:58.239
"Kvinnor kan ta ett annat jobb[br]och starta en ny karriär"

0:07:58.263,0:07:59.111
Javisst.

0:07:59.111,0:08:01.372
Säg det till en ensamstående mamma[br]med två jobb,

0:08:01.372,0:08:03.035
som försöker få ihop vardagspusslet

0:08:03.035,0:08:05.155
och som dessutom blir[br]sexuellt trakasserad.

0:08:06.115,0:08:07.627
"Kvinnor

0:08:07.651,0:08:09.422
får skylla sig själv."

0:08:10.005,0:08:11.571
På grund av sina kläder,

0:08:11.595,0:08:13.238
sin make up.

0:08:13.876,0:08:17.405
Jag antar att de bylsiga luvtröjorna[br]som ingenjörerna i Silicon Valley bär,

0:08:17.405,0:08:19.218
är väldigt provokativa.

0:08:20.639,0:08:21.939
"Kvinnor hittar på."

0:08:22.619,0:08:25.413
Ja, för det är så roligt och givande

0:08:25.413,0:08:28.158
att bli förödmjukad och nedtryckt.

0:08:28.182,0:08:29.422
Fråga mig...

0:08:31.324,0:08:35.920
"Kvinnor hittar på[br]för att bli kända och rika."

0:08:36.456,0:08:38.267
Vår egen president sa det.

0:08:40.465,0:08:42.286
Jag slår vad om att Taylor Swift,

0:08:42.310,0:08:46.035
en av de mest kända och rikaste[br]sångerskorna i världen,

0:08:46.570,0:08:48.388
inte behövde mer pengar [br]och berömmelse

0:08:48.388,0:08:50.557
då hon klev fram med sina anklagelser

0:08:50.581,0:08:51.967
för 1 dollar.

0:08:52.688,0:08:54.771
Jag är glad att hon gjorde det.

0:08:57.018,0:08:58.726
Senaste nytt:

0:08:58.750,0:09:03.310
en helt ny historia om kvinnor och[br]sexuella ofredanden på arbetsplatsen:

0:09:04.667,0:09:07.498
Det enda kvinnor önskar[br]är en trygg, välkomnande

0:09:07.522,0:09:10.032
miljö utan trakasserier.

0:09:10.056,0:09:11.257
Det är allt!

0:09:12.180,0:09:15.147
(Applåder)

0:09:18.405,0:09:21.476
Hur tar vi då tillbaka[br]vår rättmätiga makt?

0:09:21.500,0:09:23.022
Jag har 3 lösningar:

0:09:23.667,0:09:24.817
Nummer ett:

0:09:25.219,0:09:29.460
Vi behöver omvända de som står bredvid[br]till allierade.

0:09:29.880,0:09:32.918
98% av dagens företag i USA

0:09:32.942,0:09:35.065
har utbildningar[br]om sexuella trakasserier.

0:09:35.089,0:09:38.418
70% har förebyggande program.

0:09:38.900,0:09:41.079
Men fortfarande är det överväldigande

0:09:41.103,0:09:44.349
att åskådare och vittnen inte träder fram.

0:09:45.225,0:09:46.377
År 2016

0:09:46.401,0:09:50.335
kallade Harvard Business Review detta[br]för "åskådareffekten".

0:09:51.760,0:09:54.686
Kom ihåg 11 september.

0:09:55.227,0:09:57.780
Då fick vi höra miljoner gånger

0:09:57.804,0:09:59.208
"Om du ser eller hör något,

0:09:59.232,0:10:00.620
säg något."

0:10:01.845,0:10:05.691
Tänk vad det skulle innebära om det [br]agerandet skulle spridas

0:10:05.715,0:10:08.824
till de åskådare som ser[br]sexuella trakasserier på arbetsplatsen -

0:10:09.933,0:10:13.322
att se och ingripa när detta sker,

0:10:14.397,0:10:17.699
att konfrontera förövaren direkt,

0:10:18.700,0:10:21.511
att skydda och hjälpa offret.

0:10:22.279,0:10:24.272
Jag ber alla män:

0:10:24.715,0:10:26.935
vi behöver er i kampen.

0:10:27.560,0:10:29.185
Och alla kvinnor också -

0:10:29.209,0:10:32.005
från möjliggörare till allierade.

0:10:32.499,0:10:33.855
Nummer två:

0:10:33.879,0:10:35.294
Ändra lagarna.

0:10:37.029,0:10:38.467
Hur många av er vet

0:10:38.491,0:10:40.910
om ni har en skiljedomsklausul eller inte

0:10:40.934,0:10:42.832
i ert anställningsavtal?

0:10:44.095,0:10:45.245
Inte många händer.

0:10:45.269,0:10:46.997
Om du inte vet så ta reda på det,

0:10:47.021,0:10:48.251
här är anledningen.

0:10:49.096,0:10:50.352
TIME Magazine kallar det,

0:10:50.376,0:10:52.015
där på skärmen,

0:10:52.039,0:10:55.394
"Det finstilta i kontraktet

0:10:55.418,0:10:58.801
som används för att gömma [br]sexuella trakasserier."

0:10:59.646,0:11:01.015
Här är vad det betyder.

0:11:01.039,0:11:03.367
Tvingande skiljedomsförfarande[br]tar bort rätten

0:11:03.367,0:11:05.278
till en allmän domstolsprocess.

0:11:05.850,0:11:07.000
Skiljedomen är hemlig.

0:11:08.105,0:11:10.400
Du får inte samma vittnen eller bevis.

0:11:10.424,0:11:13.269
I många fall utses skiljedomaren[br]av företaget.

0:11:13.855,0:11:16.331
Det går inte att överklaga,

0:11:16.355,0:11:19.157
och de anställda vinner bara[br]i 20% av fallen.

0:11:19.927,0:11:21.559
Återigen, det är hemligt,

0:11:21.583,0:11:24.529
så ingen får veta vad som hänt dig.

0:11:25.732,0:11:27.748
Därför arbetar jag så flitigt

0:11:27.772,0:11:29.388
på Capitol Hill i Washington, DC

0:11:29.388,0:11:30.494
för att ändra lagarna.

0:11:30.494,0:11:32.394
Till senatorerna säger jag:

0:11:32.394,0:11:34.404
trakasserier har inte[br]med politik att göra.

0:11:34.404,0:11:36.043
Innan någon trakasserar dig,

0:11:36.067,0:11:39.801
frågar de inte om du är republikan[br]eller demokrat.

0:11:39.825,0:11:41.063
De gör det bara,

0:11:41.063,0:11:43.585
och därför måste vi reagera och agera.

0:11:44.385,0:11:45.535
Nummer tre:

0:11:45.940,0:11:47.090
var grym.

0:11:47.666,0:11:50.269
Allt startar när vi står rakryggade

0:11:50.293,0:11:52.255
och bygger upp självförtroendet.

0:11:52.279,0:11:54.077
När vi ställer oss upp och berättar,

0:11:54.101,0:11:56.479
när vi berättar vår egen historia.

0:11:57.932,0:11:59.933
Jag vet att det är skrämmande,

0:11:59.957,0:12:01.737
men vi gör det för våra barn.

0:12:02.102,0:12:04.956
Vi behöver sätta stopp för det här[br]för kommande generationer.

0:12:06.777,0:12:09.498
Jag gjorde det för mina barn,

0:12:10.835,0:12:13.045
de var anledningen för mig

0:12:13.069,0:12:15.277
när jag beslutade att träda fram.

0:12:15.623,0:12:16.917
Mina vackra barn,

0:12:16.941,0:12:18.678
min 12-åriga son, Christian

0:12:18.678,0:12:20.894
min 14-åriga dotter, Kaia.

0:12:20.918,0:12:22.985
Oj, vad jag underskattade dom.

0:12:23.954,0:12:25.394
Första skoldagen förra året,

0:12:25.394,0:12:27.771
råkade vara den dag[br]mitt beslut tillkännagavs,

0:12:27.771,0:12:30.106
och jag oroade mig för[br]hur det skulle påverka dom.

0:12:30.106,0:12:32.083
Min dotter kom hem från skolan och sa,

0:12:32.083,0:12:35.195
"Mamma, så många frågade vad som hänt[br]med dig under sommaren."

0:12:35.195,0:12:37.510
Hon såg mig i ögonen och sa,

0:12:37.510,0:12:39.477
"Mamma, jag sa till dom

0:12:39.477,0:12:40.817
att jag är stolt

0:12:41.794,0:12:44.354
över att du är min mamma."

0:12:46.749,0:12:48.009
Två veckor senare,

0:12:48.033,0:12:51.987
när hon till slut fann mod[br]att konfrontera två barn

0:12:52.011,0:12:54.059
som gjort livet svårt för henne,

0:12:54.083,0:12:55.698
kom hon hem och sa,

0:12:55.722,0:12:59.170
"Mamma, jag fann modet

0:12:59.917,0:13:02.489
för att jag sett dig göra det"

0:13:04.510,0:13:07.502
(Applåder)

0:13:12.487,0:13:16.384
Att visa mod är smittsamt,

0:13:18.394,0:13:21.733
och jag hoppas att min resa[br]har inspirerat dig,

0:13:21.757,0:13:24.520
då vi befinner oss vid ett vägskäl.

0:13:24.922,0:13:27.234
Vi ser just nu historia skrivas.

0:13:27.258,0:13:29.316
Allt fler kvinnor[br]ställer sig upp och säger,

0:13:29.316,0:13:31.460
"Nu är det nog."

0:13:34.036,0:13:37.022
(Applåder)

0:13:39.412,0:13:42.050
Jag vädjar till företag

0:13:42.558,0:13:47.003
att återanställa alla de kvinnor[br]som förlorat sin karriär

0:13:47.027,0:13:49.036
på grund av en skitstövel.

0:13:50.117,0:13:52.172
För jag vet detta om kvinnor:

0:13:53.116,0:13:57.273
Vi accepterar inte längre att[br]underskattas, skrämmas eller stå tillbaka;

0:13:57.881,0:14:01.233
vi vägrar att tystas av etablissemanget

0:14:01.257,0:14:03.185
eller på grund av gamla strukturer.

0:14:03.209,0:14:04.359
Nej.

0:14:04.819,0:14:07.442
Vi ska stå upp och berätta,

0:14:08.214,0:14:09.942
vi ska inte tystas.

0:14:10.778,0:14:14.517
Vi kommer att vara de kvinnor[br]vi var avsedda att vara.

0:14:15.957,0:14:17.914
Men främst

0:14:17.938,0:14:21.669
ska vi fortsätta kämpa.

0:14:22.196,0:14:23.370
Tack.

0:14:23.701,0:14:26.696
(Applåder)