[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:04.43,Default,,0000,0000,0000,,"Allt jag ville var att få den befordran \Njag arbetat för så länge,
Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:06.70,Default,,0000,0000,0000,,och han sa till mig\Natt lägga mig på skrivbordet
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,och sära på benen."
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,"Alla män på kontoret skrev ner
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,vilken sexuell tjänst de önskade av mig.
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Allt jag bad om\Nvar ett kontor med fönster."
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:23.77,Default,,0000,0000,0000,,"Jag bad om hans råd\Nför att få igenom min motion,
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:27.27,Default,,0000,0000,0000,,och han frågade mig om jag hade \Nknäskydden med mig"
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Detta är bara några hemska berättelser
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,som kvinnor berättat det senaste året
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,då jag undersökt sexuella trakasserier\Npå arbetsplatser.
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Under mitt arbete upptäckte jag\N
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,att en epidemi spridit sig över jorden.
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Det är den fruktansvärda verkligheten för\Nmiljontals kvinnor,\N
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:49.76,Default,,0000,0000,0000,,när det enda de vill är att
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,arbeta.
Dialogue: 0,0:00:52.100,0:00:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Sexuella trakasserier diskriminerar ingen.
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Du kan ha kjol,
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,du kan ha sjukhuskläder,
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,militäruniform,
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,du kan vara ung eller gammal,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,gift eller singel,
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,vit eller svart,
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,du kan vara demokrat,\Nrepublikan eller oberoende.
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Jag har hört det från så många kvinnor:
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,poliser,
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,militärer,
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:18.42,Default,,0000,0000,0000,,kontorister,
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,skådespelerskor, ingenjörer, advokater,
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,banktjänstemän, kassapersonal, lärare,
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,journalister.
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Det visar sig att sexuella trakasserier
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.63,Default,,0000,0000,0000,,inte handlar om sex.
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Det handlar om makt,
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,det personen vill
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,är att ta bort din egna makt.
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Jag är här idag
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,för att uppmuntra dig att \Nta tillbaka din makt.\N
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:54.09,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Den 6 juli 2016
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,"hoppade" jag ensam,
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,och det var mitt livs\Nmest skrämmande upplevelse,
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:06.100,Default,,0000,0000,0000,,ett val som gjorde mig sårbar.
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Jag föll mot avgrunden helt ensam
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,utan att veta vad som fanns under mig.
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Sedan hände ett mirakel.
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Tusentals kvinnor började berätta
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,sina historier fyllda av smärta,\Nvånda och skam.
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,De sa att jag blivit deras röst
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,då de själva inte hade en röst.
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Då plötsligt insåg jag trots att vi\Nlever på 2000-talet,
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,så har varje kvinna en berättelse.
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Som Joyce,
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:44.65,Default,,0000,0000,0000,,en flygvärdinna
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,vars chef varje dag berättade
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,om den porr han sett kvällen före\N
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,medan han ritade penisar \Ni sitt anteckningsblock.
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Hon berättade,
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,men blev kallad "galen" och fick sparken.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Joanne, en bankir på Wall Street.
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Hennes manliga kollegor kallade henne \N"fitta" varje dag.
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Hon berättade -
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,och sågs som en bråkmakare,
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,efter det var hennes karriär på\NWall Street slut.
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Elizabeth, militär i armén
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:14.31,Default,,0000,0000,0000,,vars underordnade viftade med\N1-dollarssedlar framför henne
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,och sa "Dansa!"
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:19.06,Default,,0000,0000,0000,,När hon berättade sa hennes major:
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,"Va? Bara 1 dollar?
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Du borde vara värd åtminstone 5 eller 10!"
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Efter att ha läst,
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,svarat alla
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,och gråtit över alla berättelser,
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,insåg jag hur mycket arbete som\Nlåg framför mig.
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Här kommer häpnadsväckande fakta;
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,1 av 3 kvinnor - som vi känner till -
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:47.07,Default,,0000,0000,0000,,har trakasserats sexuellt\Npå sin arbetsplats.
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,71% av dessa händelser\Nhar aldrig rapporterats.
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Varför?
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,För när kvinnor berättar,
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:00.59,Default,,0000,0000,0000,,kallas de för lögnerskor, bråkmakare,
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.57,Default,,0000,0000,0000,,förnedras, degraderas,
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:04.37,Default,,0000,0000,0000,,blir svartlistade
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,och avskedade.
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Att berätta om sexuella trakasserier\Ninnebär ofta ett slut på karriären.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Av de kvinnor som kontaktat mig
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.87,Default,,0000,0000,0000,,är det i stort sett ingen\Nsom arbetar kvar i sin profession,
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,vilket är helt vansinnigt.
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Även jag var till en början tyst.
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Det hände mig i slutet av mitt år\Nsom Miss America,
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:34.93,Default,,0000,0000,0000,,då jag mötte en mycket erkänd TV-producent
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:35.90,Default,,0000,0000,0000,,i New York.
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Jag trodde att han hjälpte mig\Nmed ett antal telefonsamtal.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Vi åt middag,
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,och i baksätet på bilen så\Nlade han sig plötsligt över mig
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,och tryckte in sin tunga i min mun.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade inte förstått vad "göra affärer"\Ninnebar - dumma jag -
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:56.11,Default,,0000,0000,0000,,han försökte också komma innanför\Nmina byxor.
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:04:59.72,Default,,0000,0000,0000,,En vecka senare
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:04.53,Default,,0000,0000,0000,,var jag i Los Angeles och träffade\Nen mycket välkänd bokförläggare,
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,då hände det igen.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Även denna gång i bilen.
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Med sin hand tog han runt min nacke
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,och tryckte mitt ansikte\Nmot sitt skrev, så hårt
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.33,Default,,0000,0000,0000,,att jag inte kunde andas.
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Såna händelser berövar dig\Npå din självkänsla.
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Till alldeles nyligen såg jag inte \Npå dessa händelser
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,som övergrepp.
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Av just den anledningen så har\Nvi mycket jobb att göra.
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Efter mitt år som Miss America\N
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:51.84,Default,,0000,0000,0000,,fortsatte jag att träffa\Nmycket kända personer,
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:54.89,Default,,0000,0000,0000,,varav en var Donald Trump.
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Detta foto togs 1988
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,och ingen kunde förutspå\Nvar vi skulle vara idag.
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:02.11,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Jag, som strider för att få ett stopp\Nför sexuella trakasserier;
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.79,Default,,0000,0000,0000,,han, president i USA
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,trots det.
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Kort därefter fick jag mitt första arbete\Npå TV-nyheterna
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:18.18,Default,,0000,0000,0000,,i Richmond, Virginia.
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Kolla in mitt självsäkra leende\Noch den rosa jackan.
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Inte så lyckad frisyr dock.
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Jag arbetade så hårt för att bevisa\Natt blondiner har hjärna.
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Ironiskt nog var den första\Nnyheten jag rapporterade,
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,om förhören med Anita Hill\Ni Washington, DC.
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Kort därefter
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:41.20,Default,,0000,0000,0000,,blev även jag sexuellt trakasserad\Npå min arbetsplats.
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Jag gjorde ett reportage från\Nlandsbygden i Virginia,
Dialogue: 0,0:06:44.51,0:06:46.18,Default,,0000,0000,0000,,och när vi kom tillbaka till bilen
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:47.100,Default,,0000,0000,0000,,frågade min kameraman
Dialogue: 0,0:06:47.100,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,om jag tyckte om när han rörde mina bröst
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,då han satte på mig mikrofonen.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Därefter skedde allt snabbt.
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Jag tryckte mig mot passagerardörren -
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,detta var före mobiltelefonerna.
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Jag var livrädd,
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,jag såg mig själv rullande ut ur bilen
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,samtidigt som bilen körde i 80km/h\Nsom jag sett på bio,
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.59,Default,,0000,0000,0000,,och jag undrade hur ont det skulle göra.
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,När nyheten om Harvey Weinstein spreds -
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:20.30,Default,,0000,0000,0000,,en av Hollywoods mest kända filmmoguler -
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:22.26,Default,,0000,0000,0000,,var det skrämmande anklagelser.
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Men så många kvinnor började att berätta,
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,och jag insåg att det jag gjort\Nbetydde något.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Han kom med dåliga ursäkter.
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Han sa att han var \Nsprungen ur 60- och 70-talet,
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:42.97,Default,,0000,0000,0000,,och att det var dåtidens kultur.
Dialogue: 0,0:07:42.100,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Visst var det så,
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:47.80,Default,,0000,0000,0000,,och det värsta är\Natt det fortfarande är så.
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Varför?
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:51.15,Default,,0000,0000,0000,,På grund av den mytbildning
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:53.47,Default,,0000,0000,0000,,som finns kring sexuella trakasserier.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,"Kvinnor kan ta ett annat jobb\Noch starta en ny karriär"
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:07:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Javisst.
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Säg det till en ensamstående mamma\Nmed två jobb,
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:03.04,Default,,0000,0000,0000,,som försöker få ihop vardagspusslet
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:05.16,Default,,0000,0000,0000,,och som dessutom blir\Nsexuellt trakasserad.
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:07.63,Default,,0000,0000,0000,,"Kvinnor
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,får skylla sig själv."
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,På grund av sina kläder,
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,sin make up.
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Jag antar att de bylsiga luvtröjorna\Nsom ingenjörerna i Silicon Valley bär,
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:19.22,Default,,0000,0000,0000,,är väldigt provokativa.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:21.94,Default,,0000,0000,0000,,"Kvinnor hittar på."
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Ja, för det är så roligt och givande
Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:28.16,Default,,0000,0000,0000,,att bli förödmjukad och nedtryckt.
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Fråga mig...
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,"Kvinnor hittar på\Nför att bli kända och rika."
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Vår egen president sa det.
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Jag slår vad om att Taylor Swift,
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:46.04,Default,,0000,0000,0000,,en av de mest kända och rikaste\Nsångerskorna i världen,
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:48.39,Default,,0000,0000,0000,,inte behövde mer pengar \Noch berömmelse
Dialogue: 0,0:08:48.39,0:08:50.56,Default,,0000,0000,0000,,då hon klev fram med sina anklagelser
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:51.97,Default,,0000,0000,0000,,för 1 dollar.
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Jag är glad att hon gjorde det.
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Senaste nytt:
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:03.31,Default,,0000,0000,0000,,en helt ny historia om kvinnor och\Nsexuella ofredanden på arbetsplatsen:
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Det enda kvinnor önskar\När en trygg, välkomnande
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:10.03,Default,,0000,0000,0000,,miljö utan trakasserier.
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Det är allt!
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:15.15,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Hur tar vi då tillbaka\Nvår rättmätiga makt?
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Jag har 3 lösningar:
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Nummer ett:
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Vi behöver omvända de som står bredvid\Ntill allierade.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.92,Default,,0000,0000,0000,,98% av dagens företag i USA
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:35.06,Default,,0000,0000,0000,,har utbildningar\Nom sexuella trakasserier.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,70% har förebyggande program.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Men fortfarande är det överväldigande
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:44.35,Default,,0000,0000,0000,,att åskådare och vittnen inte träder fram.
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:46.38,Default,,0000,0000,0000,,År 2016
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:50.34,Default,,0000,0000,0000,,kallade Harvard Business Review detta\Nför "åskådareffekten".
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Kom ihåg 11 september.
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Då fick vi höra miljoner gånger
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:09:59.21,Default,,0000,0000,0000,,"Om du ser eller hör något,
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:00.62,Default,,0000,0000,0000,,säg något."
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Tänk vad det skulle innebära om det \Nagerandet skulle spridas
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:08.82,Default,,0000,0000,0000,,till de åskådare som ser\Nsexuella trakasserier på arbetsplatsen -
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,att se och ingripa när detta sker,
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:17.70,Default,,0000,0000,0000,,att konfrontera förövaren direkt,
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:21.51,Default,,0000,0000,0000,,att skydda och hjälpa offret.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Jag ber alla män:
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,vi behöver er i kampen.
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Och alla kvinnor också -
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,från möjliggörare till allierade.
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Nummer två:
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Ändra lagarna.
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Hur många av er vet
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:40.91,Default,,0000,0000,0000,,om ni har en skiljedomsklausul eller inte
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:42.83,Default,,0000,0000,0000,,i ert anställningsavtal?
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Inte många händer.
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Om du inte vet så ta reda på det,
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:48.25,Default,,0000,0000,0000,,här är anledningen.
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:50.35,Default,,0000,0000,0000,,TIME Magazine kallar det,
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:52.02,Default,,0000,0000,0000,,där på skärmen,
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:55.39,Default,,0000,0000,0000,,"Det finstilta i kontraktet
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:58.80,Default,,0000,0000,0000,,som används för att gömma \Nsexuella trakasserier."
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Här är vad det betyder.
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Tvingande skiljedomsförfarande\Ntar bort rätten
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:05.28,Default,,0000,0000,0000,,till en allmän domstolsprocess.
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Skiljedomen är hemlig.
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Du får inte samma vittnen eller bevis.
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:13.27,Default,,0000,0000,0000,,I många fall utses skiljedomaren\Nav företaget.
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Det går inte att överklaga,
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,och de anställda vinner bara\Ni 20% av fallen.
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Återigen, det är hemligt,
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,så ingen får veta vad som hänt dig.
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Därför arbetar jag så flitigt
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:29.39,Default,,0000,0000,0000,,på Capitol Hill i Washington, DC
Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:30.49,Default,,0000,0000,0000,,för att ändra lagarna.
Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Till senatorerna säger jag:
Dialogue: 0,0:11:32.39,0:11:34.40,Default,,0000,0000,0000,,trakasserier har inte\Nmed politik att göra.
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Innan någon trakasserar dig,
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,frågar de inte om du är republikan\Neller demokrat.
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:41.06,Default,,0000,0000,0000,,De gör det bara,
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:43.58,Default,,0000,0000,0000,,och därför måste vi reagera och agera.
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Nummer tre:
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:47.09,Default,,0000,0000,0000,,var grym.
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Allt startar när vi står rakryggade
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:52.26,Default,,0000,0000,0000,,och bygger upp självförtroendet.
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:54.08,Default,,0000,0000,0000,,När vi ställer oss upp och berättar,
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:56.48,Default,,0000,0000,0000,,när vi berättar vår egen historia.
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:11:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet att det är skrämmande,
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:01.74,Default,,0000,0000,0000,,men vi gör det för våra barn.
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Vi behöver sätta stopp för det här\Nför kommande generationer.
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Jag gjorde det för mina barn,
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:13.04,Default,,0000,0000,0000,,de var anledningen för mig
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:15.28,Default,,0000,0000,0000,,när jag beslutade att träda fram.
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Mina vackra barn,
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:18.68,Default,,0000,0000,0000,,min 12-åriga son, Christian
Dialogue: 0,0:12:18.68,0:12:20.89,Default,,0000,0000,0000,,min 14-åriga dotter, Kaia.
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Oj, vad jag underskattade dom.
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Första skoldagen förra året,
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:27.77,Default,,0000,0000,0000,,råkade vara den dag\Nmitt beslut tillkännagavs,
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:30.11,Default,,0000,0000,0000,,och jag oroade mig för\Nhur det skulle påverka dom.
Dialogue: 0,0:12:30.11,0:12:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Min dotter kom hem från skolan och sa,
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:35.20,Default,,0000,0000,0000,,"Mamma, så många frågade vad som hänt\Nmed dig under sommaren."
Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Hon såg mig i ögonen och sa,
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,"Mamma, jag sa till dom
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:40.82,Default,,0000,0000,0000,,att jag är stolt
Dialogue: 0,0:12:41.79,0:12:44.35,Default,,0000,0000,0000,,över att du är min mamma."
Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Två veckor senare,
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:51.99,Default,,0000,0000,0000,,när hon till slut fann mod\Natt konfrontera två barn
Dialogue: 0,0:12:52.01,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,som gjort livet svårt för henne,
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.70,Default,,0000,0000,0000,,kom hon hem och sa,
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,"Mamma, jag fann modet
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:02.49,Default,,0000,0000,0000,,för att jag sett dig göra det"
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:07.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Att visa mod är smittsamt,
Dialogue: 0,0:13:18.39,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,och jag hoppas att min resa\Nhar inspirerat dig,
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:24.52,Default,,0000,0000,0000,,då vi befinner oss vid ett vägskäl.
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Vi ser just nu historia skrivas.
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Allt fler kvinnor\Nställer sig upp och säger,
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,"Nu är det nog."
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:37.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:13:39.41,0:13:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Jag vädjar till företag
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,att återanställa alla de kvinnor\Nsom förlorat sin karriär
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:49.04,Default,,0000,0000,0000,,på grund av en skitstövel.
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:52.17,Default,,0000,0000,0000,,För jag vet detta om kvinnor:
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Vi accepterar inte längre att\Nunderskattas, skrämmas eller stå tillbaka;
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:14:01.23,Default,,0000,0000,0000,,vi vägrar att tystas av etablissemanget
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:03.18,Default,,0000,0000,0000,,eller på grund av gamla strukturer.
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Nej.
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Vi ska stå upp och berätta,
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:09.94,Default,,0000,0000,0000,,vi ska inte tystas.
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Vi kommer att vara de kvinnor\Nvi var avsedda att vara.
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Men främst
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:21.67,Default,,0000,0000,0000,,ska vi fortsätta kämpa.
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:26.70,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)