1
00:00:01,070 --> 00:00:04,728
"Tek istediğim,
hak ettiğim terfiydi;

2
00:00:04,752 --> 00:00:06,561
bana dediğiyse "Masaya çık

3
00:00:06,585 --> 00:00:08,116
ve bacaklarını aç."

4
00:00:09,904 --> 00:00:12,651
"Çalıştığım yerdeki 
bütün erkekler, bir kağıda

5
00:00:12,675 --> 00:00:15,500
onlara yapabileceğim 
cinsel fantazilerini yazmışlar.

6
00:00:15,583 --> 00:00:18,185
Oysa tek istediğim
penceresi olan bir ofisti."

7
00:00:20,190 --> 00:00:23,768
"Komiteden geçmesini istediğim bir konu
hakkında ondan tavsiye istemiştim;

8
00:00:24,500 --> 00:00:27,267
o ise bana dizliklerimi 
getirip getirmediğimi sordu."

9
00:00:28,833 --> 00:00:31,991
Bunlar işyerinde cinsel tacizi 
araştırdığım son bir yıl içinde

10
00:00:32,015 --> 00:00:34,523
kadınlardan duyduğum
korkunç hikayelerin

11
00:00:34,547 --> 00:00:37,726
sadece birkaçı.

12
00:00:38,236 --> 00:00:40,385
Bulduğum,

13
00:00:40,409 --> 00:00:43,225
bunun dünya çapında bir salgın olduğu.

14
00:00:44,307 --> 00:00:47,622
Bu, sadece her gün işe gitmek isteyen

15
00:00:47,646 --> 00:00:49,760
milyonlarca kadının yaşadığı

16
00:00:49,784 --> 00:00:51,204
korkunç gerçeklik.

17
00:00:52,998 --> 00:00:55,247
Cinsel taciz ayrım yapmıyor.

18
00:00:55,886 --> 00:00:57,268
Etek giyebilirsiniz,

19
00:00:57,799 --> 00:00:59,371
doktor önlüğü de,

20
00:00:59,395 --> 00:01:00,683
askeri üniforma da.

21
00:01:01,456 --> 00:01:02,976
Genç veya olgun olabilirsiniz,

22
00:01:03,000 --> 00:01:04,215
evli veya bekar,

23
00:01:04,239 --> 00:01:05,429
siyahi veya beyaz.

24
00:01:05,453 --> 00:01:08,693
Cumhuriyetçi olabilirsiniz,
Demokrat veya bağımsız.

25
00:01:10,577 --> 00:01:13,483
O kadar çok kadından duydum ki:

26
00:01:14,047 --> 00:01:15,403
polisler,

27
00:01:15,427 --> 00:01:16,934
ordu mensupları,

28
00:01:16,958 --> 00:01:18,415
mali müşavirler,

29
00:01:18,439 --> 00:01:21,652
oyuncular, mühendisler, avukatlar,

30
00:01:21,676 --> 00:01:24,737
bankacılar, muhasebeciler, öğretmenler...

31
00:01:25,485 --> 00:01:26,886
gazeteciler.

32
00:01:29,521 --> 00:01:31,722
Aslında, cinsel taciz

33
00:01:31,746 --> 00:01:33,633
seks ile ilgili değil.

34
00:01:34,609 --> 00:01:36,945
Güç ile ilgili

35
00:01:36,969 --> 00:01:39,540
ve sizin gücünüzü elinizden alma çabasıyla

36
00:01:39,564 --> 00:01:42,105
size yaptıklarıyla ilgili.

37
00:01:42,862 --> 00:01:44,471
Bugün burada olmamın amacı

38
00:01:45,285 --> 00:01:50,209
o gücü geri alabileceğiniz
konusunda sizi teşvik etmek.

39
00:01:51,210 --> 00:01:54,273
(Alkış)

40
00:01:55,675 --> 00:01:58,235
6 Temmuz 2016'da,

41
00:01:59,004 --> 00:02:01,330
kendimi bir uçurumdan 
aşağı attım.

42
00:02:02,685 --> 00:02:04,945
Hayatımın en korkutucu zamanıydı,

43
00:02:04,969 --> 00:02:06,995
yapması çok güç bir seçim.

44
00:02:09,014 --> 00:02:11,873
Bir başıma bir boşluğa düşmüştüm,

45
00:02:12,688 --> 00:02:14,749
aşağıda ne olduğunu bilmeden.

46
00:02:16,373 --> 00:02:19,798
Ama sonra mucizevi şeyler olmaya başladı.

47
00:02:19,822 --> 00:02:23,032
Kendi acılarını, çaresizliklerini,
utançlarını paylaşmak isteyen

48
00:02:23,032 --> 00:02:25,427
binlerce kadın benimle iletişime geçti.

49
00:02:26,132 --> 00:02:28,387
Bana onların sesi olduğumu söylediler,

50
00:02:28,411 --> 00:02:29,942
onların sesi kısılmışken.

51
00:02:32,293 --> 00:02:35,583
Birdenbire 21. yüzyılda bile

52
00:02:35,607 --> 00:02:38,102
her kadının bir hikayesi olduğunu
fark ettim.

53
00:02:40,796 --> 00:02:42,376
Örneğin Joyce,

54
00:02:43,125 --> 00:02:44,647
bir kabin görevlisi denetmeni,

55
00:02:44,671 --> 00:02:46,578
patronu her gün toplantılarda

56
00:02:46,602 --> 00:02:49,739
not defterine penisler çizerken

57
00:02:49,763 --> 00:02:51,640
akşam izlediği pornoları anlatıyormuş.

58
00:02:51,664 --> 00:02:53,090
Şikayet etmeye gittiğinde,

59
00:02:53,090 --> 00:02:54,689
ona "deli" demişler ve kovulmuş.

60
00:02:55,219 --> 00:02:57,635
Wall Street bankacısı Joanne gibi...

61
00:02:57,659 --> 00:03:01,234
Erkek iş arkadaşları ona o aşağılık, 
"a" ile başlayan sözcüğü diyorlarmış.

62
00:03:01,258 --> 00:03:02,419
Şikayet etmiş,

63
00:03:02,443 --> 00:03:03,784
sorunlu olarak etiketlenmiş,

64
00:03:03,808 --> 00:03:06,539
bir daha da Wall Street'te
anlaşma yapamamış.

65
00:03:07,438 --> 00:03:10,048
Asker Elizabeth gibi...

66
00:03:10,831 --> 00:03:14,311
Erkek asker arkadaşları yüzüne
bir dolarlık banknotları sallayıp

67
00:03:14,335 --> 00:03:16,063
"Benim için dans et." diyorlarmış.

68
00:03:16,456 --> 00:03:18,415
Üstüne şikayet etmeye gittiklerinde,

69
00:03:18,439 --> 00:03:20,983
üstü "Ne? Sadece bir dolar mı?

70
00:03:21,007 --> 00:03:23,139
Sen en azından beş veya on edersin!"

71
00:03:26,392 --> 00:03:27,965
Bunları okuyup

72
00:03:27,989 --> 00:03:29,576
hepsine cevap verdikten

73
00:03:30,277 --> 00:03:34,778
ve bu epostalar yüzünden ağladıktan sonra,

74
00:03:34,802 --> 00:03:38,732
yapmam gereken ne kadar
iş olduğunu fark ettim.

75
00:03:40,385 --> 00:03:42,053
Şaşırtıcı gerçekler:

76
00:03:42,077 --> 00:03:44,129
- bildiğimiz - üç kadından biri

77
00:03:44,926 --> 00:03:47,070
işyerinde cinsel tacize
uğruyor.

78
00:03:48,636 --> 00:03:53,789
Bunların yüzde yetmiş biri
hiçbir zaman şikayet edilmiyor.

79
00:03:54,874 --> 00:03:56,024
Neden?

80
00:03:56,188 --> 00:03:57,699
Kadınlar seslerini yükseltince,

81
00:03:57,709 --> 00:04:00,230
hala yalancı ve sorunlu
olarak nitelendiriliyorlar,

82
00:04:00,230 --> 00:04:02,214
küçük düşürülüyorlar,
çamur atılıyorlar,

83
00:04:02,214 --> 00:04:05,471
daha düşük konumlara getiriliyorlar,
kara listeye alınıyorlar

84
00:04:05,471 --> 00:04:06,636
ve işten çıkarılıyorlar.

85
00:04:06,636 --> 00:04:10,372
Cinsel tacizi ihbar etmek, birçok durumda
kariyerin sonu anlamına gelebiliyor.

86
00:04:11,136 --> 00:04:13,289
Bana ulaşan kadınların
neredeyse tamamı

87
00:04:14,001 --> 00:04:18,874
şu anda, seçtikleri kariyerde
çalışmıyorlar,

88
00:04:18,898 --> 00:04:20,890
bu korkunç bir durum.

89
00:04:24,036 --> 00:04:27,152
Ben de başlangıçta sessiz kaldım.

90
00:04:28,256 --> 00:04:32,367
Miss Amerika seçildiğim 
yılın sonunda başıma geldi,

91
00:04:32,391 --> 00:04:35,037
bir hayli yüksek mevkideki
bir televizyon yöneticisiyle,

92
00:04:35,037 --> 00:04:36,351
New York'ta toplantıdaydım.

93
00:04:36,351 --> 00:04:38,577
Gün boyunca bana yardım
ettiğini düşünüyordum,

94
00:04:38,577 --> 00:04:40,752
benim için birçok telefon
görüşmesi yapıyordu,

95
00:04:40,752 --> 00:04:41,958
Akşam yemeğine gittik

96
00:04:41,958 --> 00:04:44,445
ve arabanın arka koltuğunda
birden üstüme atladı

97
00:04:44,445 --> 00:04:45,782
ve dilini boğazıma soktu.

98
00:04:47,928 --> 00:04:52,356
Aptal ben, ona göre "işe girebilmem" için

99
00:04:53,608 --> 00:04:56,751
onun pantolonunun da içine
girmem gerektiğini anlamamıştım.

100
00:04:58,685 --> 00:04:59,930
Sadece bir hafta sonra,

101
00:04:59,954 --> 00:05:04,532
Los Angeles'ta yine yüksek mevkide
bir halka ilişkiler uzmanıyla görüşürken,

102
00:05:04,556 --> 00:05:06,075
yine olan oldu.

103
00:05:06,099 --> 00:05:07,415
Yine arabadaydık.

104
00:05:07,439 --> 00:05:10,410
Boynumu eline alıp

105
00:05:10,434 --> 00:05:13,496
kafamı apış arasına 
öyle sert soktu ki

106
00:05:13,520 --> 00:05:15,109
nefes alamadım.

107
00:05:21,137 --> 00:05:26,622
Bu gibi olaylar kendinize olan 
güveninizi altüst ediyor.

108
00:05:29,709 --> 00:05:33,866
Bunlar yakın zamana kadar bile

109
00:05:33,890 --> 00:05:36,271
taciz olarak değerlendirmediğim olaylar.

110
00:05:39,455 --> 00:05:43,366
Bu yüzden yapmamız gereken çok şey var.

111
00:05:47,431 --> 00:05:49,400
Miss Amerika yılım bittikten sonra da

112
00:05:49,424 --> 00:05:51,840
birçok ünlü kişiyle buluştum,

113
00:05:52,899 --> 00:05:54,511
Donald Trump da bunlardan biri.

114
00:05:56,050 --> 00:05:58,348
1988 yılında bu fotoğraf çekilirken

115
00:05:58,372 --> 00:06:00,936
kimse burada olacağımızı tahmin edemezdi.

116
00:06:00,960 --> 00:06:02,110
(Gülüşmeler)

117
00:06:03,239 --> 00:06:06,486
Ben, işyerlerindeki cinsel tacizi
bitirmeye çalışırken,

118
00:06:07,357 --> 00:06:09,793
o, buna rağmen,

119
00:06:09,817 --> 00:06:11,889
Birleşik Devletler başkanı.

120
00:06:13,716 --> 00:06:16,031
Bundan kısa bir süre sonra,
Richmond, Virginia'da

121
00:06:16,031 --> 00:06:18,264
televizyon haberciliğindeki
ilk işimi aldım.

122
00:06:18,264 --> 00:06:21,279
Cırtlak pembe ceketimin içindeki
özgüvenli gülüşe bakın.

123
00:06:21,303 --> 00:06:22,530
Saça bakmasanız da olur.

124
00:06:22,554 --> 00:06:23,704
(Gülüşmeler)

125
00:06:24,458 --> 00:06:29,169
Sarışınların çok zeki olduğunu göstermek
için canımı dişime takıyordum.

126
00:06:31,027 --> 00:06:33,660
İronik olarak, ilk takibe aldığım
haberlerden biri

127
00:06:33,684 --> 00:06:36,225
Vaşington'daki Anita Hill davasıydı.

128
00:06:36,663 --> 00:06:38,227
Bundan kısa bir süre sonra

129
00:06:38,251 --> 00:06:41,199
ben de işyerinde cinsel tacize uğradım.

130
00:06:41,883 --> 00:06:44,488
Virginia'nın kırsal kesiminden
bir haberi araştırırken

131
00:06:44,512 --> 00:06:46,182
arabaya girince

132
00:06:46,206 --> 00:06:48,085
kameramanım,

133
00:06:48,109 --> 00:06:50,980
bana mikrofon takarken
göğüslerime dokunmasının

134
00:06:51,004 --> 00:06:52,577
ne kadar hoşuma gittiğini sordu.

135
00:06:52,601 --> 00:06:54,808
Ondan sonra da her şey yokuş aşağı gitti.

136
00:06:54,947 --> 00:06:57,291
Kendimi yolcu kapısına yapıştırdım,

137
00:06:57,315 --> 00:06:58,848
bu cep telefonlarından önceydi.

138
00:06:58,872 --> 00:07:00,118
Çok korkmuştum.

139
00:07:00,142 --> 00:07:04,204
Kendimi saatte 80 kilometre giden

140
00:07:04,228 --> 00:07:07,457
araçtan aşağı atsaydım,

141
00:07:07,481 --> 00:07:09,588
ne kadar yaralanacağımı düşündüm.

142
00:07:13,880 --> 00:07:16,862
Bütün Hollywood'un en çok
tanınan isimlerinden

143
00:07:16,886 --> 00:07:20,305
Harvey Weinstein ile ilgili 
konu ortaya çıkınca,

144
00:07:20,329 --> 00:07:22,265
iddialar korkunçtu.

145
00:07:22,882 --> 00:07:24,849
Ancak o kadar kadın ortaya çıktı ki

146
00:07:24,873 --> 00:07:28,497
yaptığımın bir anlamı
olduğunu fark ettim.

147
00:07:29,381 --> 00:07:34,506
(Alkış)

148
00:07:36,245 --> 00:07:38,274
Bahanesi çok uyduruktu.

149
00:07:38,813 --> 00:07:41,194
60 ve 70'li yılların bir ürünü
olduğunu söyledi,

150
00:07:41,218 --> 00:07:42,974
o zamanın kültürü öyleymiş.

151
00:07:42,998 --> 00:07:44,877
Evet, o zamanın kültürü öyleydi

152
00:07:44,901 --> 00:07:47,798
ne yazık ki hâlâ da öyle.

153
00:07:47,822 --> 00:07:48,972
Neden?

154
00:07:49,779 --> 00:07:51,540
Cinsel tacizle hala iliştirilen

155
00:07:51,540 --> 00:07:53,469
mitler yüzünden...

156
00:07:55,004 --> 00:07:58,239
"Kadınlar başka bir iş bulmalı
ve kariyerlerini değiştirmeliler."

157
00:07:58,263 --> 00:07:59,417
Oldu.

158
00:07:59,441 --> 00:08:01,608
Bunu iki işte çalışan, eşi olmayan,

159
00:08:01,632 --> 00:08:03,571
ayın sonunu getirmeye çabalayan,

160
00:08:03,571 --> 00:08:05,845
aynı zamanda taciz edilen anneye söyleyin.

161
00:08:06,082 --> 00:08:07,627
"Kadınlar,

162
00:08:07,651 --> 00:08:09,422
bunu kendileri davet ediyorlar."

163
00:08:10,005 --> 00:08:11,571
Giydiğimiz giysilerle,

164
00:08:11,595 --> 00:08:13,238
yaptığımız makyajla.

165
00:08:13,876 --> 00:08:17,431
Tabii, Silikon Vadisinde
Uber mühendislerinin giydiği

166
00:08:17,455 --> 00:08:19,218
kapşonlular zaten çok davetkâr.

167
00:08:20,639 --> 00:08:21,939
"Kadınlar uyduruyorlar."

168
00:08:22,619 --> 00:08:25,549
Evet zaten aşağılanıp alaşağı edilmek

169
00:08:25,573 --> 00:08:28,158
çok zevkli ve getirisi bol.

170
00:08:28,182 --> 00:08:29,422
Bilirim.

171
00:08:31,324 --> 00:08:35,919
"Kadınlar bunları ünlü
ve zengin olmak için söylüyorlar."

172
00:08:36,456 --> 00:08:38,267
Kendi başkanımız bunun söyledi.

173
00:08:40,465 --> 00:08:42,285
Eminim Taylor Swift'in,

174
00:08:42,309 --> 00:08:46,035
yani dünyanın en bilinen ve en zengin
şarkıcılarından birinin,

175
00:08:46,080 --> 00:08:48,328
daha fazla paraya veya üne ihtiyacı yoktu,

176
00:08:48,352 --> 00:08:50,557
avuçlandığı için bir dolarlık

177
00:08:50,581 --> 00:08:51,967
tazminat davası açarken.

178
00:08:52,688 --> 00:08:54,771
Bu davayı açtığı için çok memnunum.

179
00:08:57,018 --> 00:08:58,726
Son dakika haberi:

180
00:08:58,750 --> 00:09:03,310
kadınlar ve işyerindeki cinsel taciz
davalarıyla ilgili konuşulmayan hikaye:

181
00:09:04,667 --> 00:09:07,498
kadınlar sadece güvenli, hoşgörülü

182
00:09:07,522 --> 00:09:10,032
ve tacizsiz bir ortam istiyorlar.

183
00:09:10,056 --> 00:09:11,257
Bu kadar.

184
00:09:12,180 --> 00:09:16,967
(Alkış)

185
00:09:18,405 --> 00:09:21,476
Peki gücümüzü nasıl geri alabiliriz?

186
00:09:21,500 --> 00:09:23,022
Üç çözümüm var.

187
00:09:23,667 --> 00:09:24,817
Birincisi:

188
00:09:25,219 --> 00:09:29,460
Seyircileri ve buna izin verenleri
yanımıza çekmeliyiz.

189
00:09:29,880 --> 00:09:32,918
Birleşik Devletler'deki şirketlerin
yüzde doksan sekizinin

190
00:09:32,942 --> 00:09:35,065
cinsel taciz eğitimleri var.

191
00:09:35,089 --> 00:09:38,418
Yetmişinin engelleme programları var.

192
00:09:38,900 --> 00:09:41,079
Ancak hâlen

193
00:09:41,103 --> 00:09:44,349
etraftakilerin ve tanıkların
çoğu sesini yükseltmiyor.

194
00:09:45,225 --> 00:09:46,377
2016'da

195
00:09:46,401 --> 00:09:50,335
Harvard Business Review 
buna "izleyici etkisi" diyor.

196
00:09:51,760 --> 00:09:54,686
Ama 11 Eylül'ü hatırlayın.

197
00:09:55,227 --> 00:09:57,780
Bize milyonlarca defa

198
00:09:57,804 --> 00:09:59,208
"Bir şey görürseniz,

199
00:09:59,232 --> 00:10:00,620
bir şey söyleyin." dendi.

200
00:10:01,845 --> 00:10:05,691
Bu söz, işyerindeki cinsel tacize
tanık olanlara da uygulansa

201
00:10:05,715 --> 00:10:08,754
bu olayları fark etmekte
ve engellemekte,

202
00:10:09,933 --> 00:10:13,322
bunun suçlularıyla yüzleşmekte

203
00:10:14,397 --> 00:10:17,699
ve kurbanlara yardım etmekte,
onları korumakta

204
00:10:18,700 --> 00:10:21,511
ne kadar etkili olurdu düşünün.

205
00:10:22,279 --> 00:10:24,272
Bu benim erkeklere çağrım:

206
00:10:24,715 --> 00:10:26,935
bu savaşta size ihtiyacımız var.

207
00:10:27,560 --> 00:10:29,185
Kadınlara da,

208
00:10:29,209 --> 00:10:32,005
buna izin vermektense
yanımızda olun.

209
00:10:32,499 --> 00:10:33,855
İkinci çözüm:

210
00:10:33,879 --> 00:10:35,294
Yasaları değiştirin.

211
00:10:37,029 --> 00:10:38,467
Kaçınız iş sözleşmelerinizde

212
00:10:38,491 --> 00:10:40,910
zorunlu uzlaşma kuralı
olup olmadığını

213
00:10:40,934 --> 00:10:42,832
biliyorsunuz?

214
00:10:44,095 --> 00:10:45,245
Pek fazla el görmüyorum.

215
00:10:45,269 --> 00:10:46,997
Bilmiyorsanız, bilmelisiniz,

216
00:10:47,021 --> 00:10:48,251
nedeni de şu:

217
00:10:49,096 --> 00:10:50,352
TIME dergisi

218
00:10:50,376 --> 00:10:52,015
ekranda şöyle diyor

219
00:10:52,039 --> 00:10:55,394
"Cinsel taciz iddialarını hasıraltı eden

220
00:10:55,418 --> 00:10:58,801
mini minnacık şart."

221
00:10:59,646 --> 00:11:01,015
Bu, şu demek:

222
00:11:01,039 --> 00:11:03,833
Zorunlu uzlaşma kuralı,
Amerikan anayasasının size verdiği

223
00:11:03,857 --> 00:11:06,458
yedinci hakkı yani açık jüri hakkını
elinizden alıyor.

224
00:11:06,458 --> 00:11:07,550
Bu, gizli.

225
00:11:07,765 --> 00:11:10,400
Aynı tanıklar veya ifadeler
sizin için geçerli değil.

226
00:11:10,424 --> 00:11:13,269
Birçok davada, 
arabulucuyu şirket seçiyor.

227
00:11:13,855 --> 00:11:16,331
İtiraz hakkı yok

228
00:11:16,355 --> 00:11:19,157
ve davaların yalnızca yüzde yirmisini
çalışan kazanıyor.

229
00:11:19,927 --> 00:11:21,559
Tekrarlıyorum, bu gizli

230
00:11:21,583 --> 00:11:24,529
yani size ne olduğunu kimse öğrenmiyor.

231
00:11:25,732 --> 00:11:27,748
Bu yüzden Vaşington'da

232
00:11:27,772 --> 00:11:29,404
yasaları değiştirmek için

233
00:11:29,428 --> 00:11:30,580
çalışıyorum.

234
00:11:30,604 --> 00:11:32,420
Senatörlere şöyle diyorum:

235
00:11:32,444 --> 00:11:34,440
cinsel tacizin siyasi tarafı yok.

236
00:11:34,464 --> 00:11:36,043
Birisi sizi taciz etmeden önce

237
00:11:36,067 --> 00:11:39,801
Cumhuriyetçi misiniz, Demokrat mısınız
diye sormuyor.

238
00:11:39,825 --> 00:11:41,119
Sadece yapıyorlar.

239
00:11:41,143 --> 00:11:43,585
Bu nedenle bu hepimizin umrunda olmalı.

240
00:11:44,385 --> 00:11:45,535
Üçüncü çözümüm:

241
00:11:45,940 --> 00:11:47,090
Yırtıcı olun.

242
00:11:47,666 --> 00:11:50,269
Bu, boynumuzu dik tutmakla

243
00:11:50,293 --> 00:11:52,255
ve özgüven kazanmakla başlıyor.

244
00:11:52,279 --> 00:11:54,387
Ayağa kalkıyoruz, sesimizi yükseltiyoruz

245
00:11:54,387 --> 00:11:56,479
ve bize ne olduğunu dünyaya anlatıyoruz.

246
00:11:57,932 --> 00:11:59,933
Biliyorum, korkunç,

247
00:11:59,957 --> 00:12:02,057
ama bunu çocuklarımız için yapmalıyız.

248
00:12:02,102 --> 00:12:04,956
Önümüzdeki nesiller için
buna son vermeliyiz.

249
00:12:06,777 --> 00:12:09,498
Ben, bunu, çocuklarım için 
yaptığımı biliyorum.

250
00:12:10,835 --> 00:12:13,045
Sesimi yükseltip yükseltmeme
kararı vermemde

251
00:12:13,069 --> 00:12:15,277
çocuklarımın büyük payı var.

252
00:12:15,623 --> 00:12:16,917
Güzel çocuklarım,

253
00:12:16,941 --> 00:12:18,704
12 yaşındaki oğlum Christian

254
00:12:18,728 --> 00:12:20,894
ve 14 yaşındaki kızım Kaia.

255
00:12:20,918 --> 00:12:22,985
Onları hafife almışım.

256
00:12:24,164 --> 00:12:25,740
Geçen yıl, benim haberimin

257
00:12:25,764 --> 00:12:28,177
açıklandığı gün, 
okulun ilk gününe denk geldi;

258
00:12:28,201 --> 00:12:30,462
karşılaşacakları şeyler yüzünden
endişeliydim.

259
00:12:30,486 --> 00:12:32,699
Kızım okuldan geldi ve

260
00:12:32,723 --> 00:12:36,101
"Anne, bir yığın insan bana,
sana yazın ne olduğunu sordu." dedi.

261
00:12:36,125 --> 00:12:37,746
Sonra gözlerimin içine baktı

262
00:12:37,770 --> 00:12:39,267
ve şöyle dedi: "Anne,

263
00:12:39,291 --> 00:12:40,817
benim annem olduğunu söylemekten

264
00:12:41,794 --> 00:12:44,354
çok gurur duydum."

265
00:12:46,749 --> 00:12:48,009
İki hafta sonra da

266
00:12:48,033 --> 00:12:51,987
hayatını zorlaştıran iki çocuğa karşı

267
00:12:52,011 --> 00:12:54,059
sesini yükseltme cesaretini nihayet buldu.

268
00:12:54,083 --> 00:12:55,698
"Anne, bu cesareti,

269
00:12:55,722 --> 00:12:59,170
senin bunu yaptığını gördüğüm için

270
00:12:59,917 --> 00:13:02,489
kendimde buldum."

271
00:13:04,510 --> 00:13:11,052
(Alkış)

272
00:13:12,487 --> 00:13:16,384
Cesaret verme
bulaşıcı.

273
00:13:18,394 --> 00:13:21,733
Umarım benim başımdan geçenler
size de ilham vermiştir,

274
00:13:21,757 --> 00:13:24,520
çünkü şimdi taşma noktasına geldik.

275
00:13:24,922 --> 00:13:27,234
Tarih gözümüzün önünde şekilleniyor.

276
00:13:27,258 --> 00:13:29,662
Her gün daha fazla kadın sesini yükseltip

277
00:13:29,686 --> 00:13:31,460
"Artık yeter." diyorlar.

278
00:13:34,036 --> 00:13:37,742
(Alkış)

279
00:13:39,412 --> 00:13:42,050
Şirketlerden son dileğim.

280
00:13:42,558 --> 00:13:47,003
Rasgele bir aşağılık yüzünden

281
00:13:47,027 --> 00:13:49,696
kariyerine son verilmiş
kadınları işe geri alın.

282
00:13:50,117 --> 00:13:52,172
Çünkü kadınlar için şunu biliyorum:

283
00:13:53,116 --> 00:13:57,273
Artık hafife alınmayacağız, korkmayacağız
veya geride kalmayacağız,

284
00:13:57,881 --> 00:14:01,233
kurulu düzen yüzünden 
veya geçmişte yaşananlardan dolayı

285
00:14:01,257 --> 00:14:03,185
sessiz kalmayacağız.

286
00:14:03,209 --> 00:14:04,359
Hayır.

287
00:14:04,819 --> 00:14:07,442
Ayağa kalkacağız, sesimizi yükseltip

288
00:14:08,214 --> 00:14:09,942
kendimizi duyuracağız.

289
00:14:10,778 --> 00:14:14,517
Hep olmamız gereken kadın olacağız.

290
00:14:15,957 --> 00:14:17,914
Her şeyden öte,

291
00:14:17,938 --> 00:14:21,669
her seferinde yırtıcı olacağız.

292
00:14:22,196 --> 00:14:23,370
Teşekkürler.

293
00:14:23,701 --> 00:14:28,626
(Alkış)