1
00:00:01,070 --> 00:00:04,998
"Tất cả những gì tôi muốn là
một sự thăng tiến xứng đáng

2
00:00:04,998 --> 00:00:09,744
và anh ta bảo tôi: 'Nằm lên bàn,
dang hai chân ra.' "

3
00:00:09,744 --> 00:00:12,801
"Tất cả đàn ông ở cơ quan tôi 
cùng viết vào một mảnh giấy

4
00:00:12,801 --> 00:00:15,790
những hành vi đồi bại
họ muốn tôi làm.

5
00:00:15,790 --> 00:00:20,275
trong khi tôi chỉ hỏi xin một 
văn phòng có cửa sổ."

6
00:00:20,275 --> 00:00:24,528
"Tôi xin lời khuyên của anh ta 
cho công việc của mình

7
00:00:24,528 --> 00:00:28,037
Anh ta hỏi liệu tôi có mang theo
miếng đệm đầu gối."

8
00:00:28,037 --> 00:00:32,051
Đó chỉ là vài trong số 
những câu chuyện kinh khủng

9
00:00:32,051 --> 00:00:34,763
mà tôi đã nghe 
từ nhiều phụ nữ khác vào năm ngoái

10
00:00:34,763 --> 00:00:38,276
khi điều tra về 
quấy rối tình dục nơi công sở.

11
00:00:38,276 --> 00:00:43,985
Và tôi phát hiện ra rằng,
đó là một nạn dịch toàn cầu.

12
00:00:43,985 --> 00:00:47,496
Đó là một thực tế kinh tởm
với hàng triệu phụ nữ

13
00:00:47,496 --> 00:00:52,778
khi tất cả những gì họ muốn
là được đi làm hàng ngày.

14
00:00:52,778 --> 00:00:55,857
Quấy rối tình dục không 
phân biệt bạn là ai.

15
00:00:55,857 --> 00:00:57,848
Bạn có thể mặc váy,

16
00:00:57,848 --> 00:01:01,283
đồng phục công nhân,
hay quân phục.

17
00:01:01,283 --> 00:01:03,999
Bạn có thể trẻ hay già,
đã kết hôn hoặc độc thân

18
00:01:03,999 --> 00:01:05,729
da trắng hay da màu.

19
00:01:05,729 --> 00:01:10,247
Bạn có thể là người ủng hộ 
Đảng dân chủ, cộng hòa hay trung lập

20
00:01:10,247 --> 00:01:13,727
Tôi đã nghe được 
từ rất nhiều phụ nữ

21
00:01:13,727 --> 00:01:16,478
nhân viên cảnh sát,
thành viên trong quân đội,

22
00:01:16,478 --> 00:01:21,505
trợ lý tài chính,
diễn viên, kỹ sư, luật sư

23
00:01:21,505 --> 00:01:25,245
nhân viên ngân hàng, kế toán,
giáo viên...

24
00:01:25,245 --> 00:01:28,001
phóng viên.

25
00:01:28,001 --> 00:01:33,739
Quấy rối tình dục, hóa ra
không phải về tình dục.

26
00:01:33,739 --> 00:01:37,045
Nó là về quyền lực,

27
00:01:37,045 --> 00:01:42,492
và về điều mà ai đó đã làm với bạn
để tước đi quyền của bạn.

28
00:01:42,492 --> 00:01:45,331
Và tôi ở đây ngày hôm nay
để nói với các bạn rằng

29
00:01:45,331 --> 00:01:50,960
bạn hoàn toàn có thể 
đòi lại quyền lực đó.

30
00:01:50,960 --> 00:01:55,323
(Vỗ tay)

31
00:01:55,323 --> 00:01:58,504
Vào ngày 6 tháng 7, 2016

32
00:01:58,504 --> 00:02:02,465
Tôi đã nhảy khỏi vách đá.

33
00:02:02,465 --> 00:02:05,475
Đó là khoảng khắc đáng sợ nhất 
trong đời tôi

34
00:02:05,475 --> 00:02:08,775
khi phải đưa ra một lựa chọn 
hết sức đau đớn.

35
00:02:08,775 --> 00:02:12,518
Tôi đã rơi vào vực thẳm, trơ trọi,

36
00:02:12,518 --> 00:02:16,253
không biết có những gì dưới đó.

37
00:02:16,253 --> 00:02:19,762
Nhưng sau đó, điều kỳ diệu
đã xảy ra

38
00:02:19,762 --> 00:02:22,472
Hàng nghìn phụ nữ đã liên lạc với tôi

39
00:02:22,472 --> 00:02:25,992
chia sẻ những câu chuyện đau lòng,
tủi nhục của họ.

40
00:02:25,992 --> 00:02:28,757
Họ nói rằng tôi trở thành tiếng nói của họ

41
00:02:28,757 --> 00:02:32,282
vì họ không có tiếng nói.

42
00:02:32,303 --> 00:02:35,963
Đột nhiên, tôi nhận ra rằng, 
thậm chí ở thế kỳ 21 này

43
00:02:35,963 --> 00:02:40,536
phụ nữ nào cũng có
một câu chuyện chưa từng kể.

44
00:02:40,536 --> 00:02:44,481
Giống như Joyce,
một giám sát phi hành đoàn,

45
00:02:44,481 --> 00:02:46,532
có ông chủ 
mà trong buổi họp hàng ngày

46
00:02:46,532 --> 00:02:49,769
sẽ nói với cô về phim khiêu dâm
hắn đã xem tối qua

47
00:02:49,769 --> 00:02:52,270
trong khi vẽ dương vật vào 
notepad của hắn.

48
00:02:52,270 --> 00:02:55,259
Cô ấy đi khiếu nại
Cô bị gọi là " điên rồ" và bị sa thải.

49
00:02:55,259 --> 00:02:57,795
Hay như Joanne, 
nhân viên ngân hàng Wall Street.

50
00:02:57,795 --> 00:03:01,513
Đồng nghiệp nam gọi cô bằng
những từ hèn hạ mỗi ngày.

51
00:03:01,513 --> 00:03:04,104
Cô ấy đã than phiền và
bị cho là gây rối,

52
00:03:04,104 --> 00:03:07,248
và không bao giờ được làm 
ở Wall Street nữa.

53
00:03:07,248 --> 00:03:10,471
Như Elizabeth, một nhân viên quân đội.

54
00:03:10,471 --> 00:03:14,015
Cấp dưới của cô đã vung vẩy 
những tờ 1 đô trước mặt

55
00:03:14,015 --> 00:03:15,983
và nói: "Nhảy cho tôi xem!"

56
00:03:15,983 --> 00:03:18,525
Và khi cô khiếu nại 
với ngài thiếu tá

57
00:03:18,525 --> 00:03:21,273
anh ta nói: "Sao? 
Chỉ có 1 đô thôi sao?

58
00:03:21,273 --> 00:03:25,952
Giá của cô ít nhất 
cũng 5 hay 10 đô."

59
00:03:25,952 --> 00:03:29,777
Sau khi đọc
và trả lời tất cả

60
00:03:29,777 --> 00:03:34,752
và khóc sau những email đó,

61
00:03:34,752 --> 00:03:40,025
tôi nhận ra rằng 
mình có rất nhiều việc phải làm.

62
00:03:40,025 --> 00:03:42,293
Một sự thật gây sửng sốt là:

63
00:03:42,293 --> 00:03:44,919
1/3 phụ nữ - mà ta biết -

64
00:03:44,919 --> 00:03:48,506
đã và đang bị 
quấy rối tình dục ở công sở.

65
00:03:48,506 --> 00:03:54,504
71% trong số đó không 
bao giờ được báo cáo lại.

66
00:03:54,504 --> 00:03:56,784
Tại sao?

67
00:03:56,784 --> 00:04:00,234
Bởi khi làm thế, phụ nữ luôn bị cho
là kẻ nói dối, kẻ gây rối,

68
00:04:00,234 --> 00:04:02,780
là người không có giá trị,
hay đồ rác rưởi,

69
00:04:02,780 --> 00:04:05,931
bị hạ chức, liệt vào danh sách đen
hay bị đuổi việc.

70
00:04:05,931 --> 00:04:10,956
Việc thông báo quấy rối tình dục
cũng có thể là kết thúc sự nghiệp.

71
00:04:10,956 --> 00:04:14,029
Trong rất nhiều phụ nữ 
đã liêc lạc với tôi,

72
00:04:14,029 --> 00:04:19,014
hầu hết đang không làm
đúng nghề nghiệp của họ.

73
00:04:19,014 --> 00:04:23,746
và đó là một điều xúc phạm.

74
00:04:23,746 --> 00:04:27,236
Tôi, ở những lúc đầu, cũng đã im lặng.

75
00:04:27,236 --> 00:04:32,311
Nó xảy đến với tôi vào cuối năm
khi tôi đăng quang Hoa hậu Mỹ,

76
00:04:32,311 --> 00:04:36,273
tôi gặp một giám đốc điều hành
của kênh TV nổi tiếng ở New York.

77
00:04:36,273 --> 00:04:39,786
Tôi nghĩ là hắn ta sẽ giúp tôi 
gọi điện cả ngày.

78
00:04:39,786 --> 00:04:43,749
Chúng tôi đã đi ăn tối, và trên 
băng ghế sau, hắn bất ngờ lao vào tôi

79
00:04:43,749 --> 00:04:48,018
và đưa lưỡi vào miệng tôi.

80
00:04:48,018 --> 00:04:53,008
Tôi đã không nhận ra rằng 
để giúp tôi "vào được trong giới "

81
00:04:53,008 --> 00:04:57,745
hắn cũng định cho tay vào quần tôi.

82
00:04:57,745 --> 00:05:00,270
Và chỉ 1 tuần sau,

83
00:05:00,270 --> 00:05:04,496
khi tôi tham gia cuộc họp ở Los Angeles
với một nhà xuất bản cấp cao,

84
00:05:04,496 --> 00:05:07,545
chuyện đó xảy ra một lần nữa,
cũng trên xe hơi.

85
00:05:07,545 --> 00:05:13,960
Tay hắn giữ cổ tôi, và hắn mạnh bạo 
cố đẩy đầu tôi vào giữa hai chân hắn.

86
00:05:13,960 --> 00:05:20,017
Tôi đã không thở được.

87
00:05:20,017 --> 00:05:28,749
Những sự kiện đó đã làm 
tôi mất đi sự tự tin trong cuộc sống

88
00:05:28,749 --> 00:05:33,780
Những sự kiện đó, 
mà mãi cho đến gần đây,

89
00:05:33,780 --> 00:05:39,255
tôi cũng không dám gọi 
là những cuộc công kích.

90
00:05:39,255 --> 00:05:46,771
Và đó là lý do chúng ta
có rất nhiều việc cần làm.

91
00:05:46,771 --> 00:05:49,960
Sau khi đăng quang
Miss America,

92
00:05:49,960 --> 00:05:52,960
tôi đã liên tục gặp rất 
nhiều người nổi tiếng

93
00:05:52,960 --> 00:05:56,030
trong đó, 
có cả Donald Trump.

94
00:05:56,030 --> 00:05:58,548
Khi bức ảnh này được chụp 
vào năm 1988,

95
00:05:58,548 --> 00:06:01,546
không ai có thể đoán được 
chúng tôi của ngày hôm nay

96
00:06:01,546 --> 00:06:03,290
(Cười)

97
00:06:03,290 --> 00:06:07,247
Tôi, chiến đấu để chấm dứt 
nạn quấy rối tình dục nơi công sở

98
00:06:07,247 --> 00:06:13,756
ông ấy, Tổng thống Hoa Kỳ
phớt lờ nó.

99
00:06:13,756 --> 00:06:18,248
Sau đó, tôi đã có buổi xuất hiện đầu tiên
trên TV ở Richmond, Virginia.

100
00:06:18,248 --> 00:06:21,243
Hãy nhìn nụ cười đầy tự tin đó
và chiếc áo hồng sáng.

101
00:06:21,243 --> 00:06:24,490
Đừng để ý đến mái tóc nhé.
(Cười)

102
00:06:24,490 --> 00:06:30,747
Tôi đã làm việc chăm chỉ để chứng minh
rằng phụ nữ tóc vàng cũng rất thông minh.

103
00:06:30,747 --> 00:06:33,790
Trớ trêu thay, một trong những 
tin đầu tiên mà tôi đưa,

104
00:06:33,790 --> 00:06:36,775
lại là phiên toà về Anita Hill 
ở Washington, DC.

105
00:06:36,775 --> 00:06:41,763
Và ngay sau đó, tôi cũng lại bị 
quấy rối tình dục ở nơi làm việc.

106
00:06:41,763 --> 00:06:44,538
Tôi đưa tin
ở vùng quê Virginia,

107
00:06:44,538 --> 00:06:48,009
khi trở lại xe
người quay phim hỏi rằng

108
00:06:48,009 --> 00:06:51,991
tôi thích thú thế nào khi anh ta 
chạm vào ngực lúc cài micro.

109
00:06:51,991 --> 00:06:54,968
Từ khoảnh khắc đó, sự việc
chỉ trở nên tồi tệ hơn.

110
00:06:54,968 --> 00:06:57,245
Tôi ôm lấy cơ thể mình,
tựa hẳn vào cửa xe.

111
00:06:57,245 --> 00:07:00,528
Đó là trước khi có điện thoại di động.
Tôi đã bị hóa đá.

112
00:07:00,528 --> 00:07:04,284
Tôi thậm chí đã tưởng tượng
mình lao ra khỏi xe

113
00:07:04,284 --> 00:07:07,547
khi xe đang chạy 80km/h, 
như trên phim

114
00:07:07,547 --> 00:07:13,510
và tự hỏi 
liệu sẽ đau đớn lắm không.

115
00:07:13,510 --> 00:07:16,992
Khi câu chuyện về Harvey Weinstein
được đưa ra ánh sáng

116
00:07:16,992 --> 00:07:20,259
- một trong những ông trùm phim
nổi tiếng nhất Hollywood-

117
00:07:20,259 --> 00:07:22,945
những cáo buộc thật kinh khủng.

118
00:07:22,945 --> 00:07:25,259
Nhưng rất nhiều phụ nữ
cũng đã lên tiếng

119
00:07:25,259 --> 00:07:29,261
và tôi nhận ra những việc
mình làm thật sự có ý nghĩa.

120
00:07:29,261 --> 00:07:35,495
(Vỗ tay)

121
00:07:35,495 --> 00:07:38,233
Hắn đưa ra lời thoái thác
thật nghèo nàn.

122
00:07:38,233 --> 00:07:41,264
Hắn bảo rằng hắn lớn lên
trong thập niên 60 và 70

123
00:07:41,264 --> 00:07:45,214
và chuyện này khi đó là bình thường.
Phải, khi đó là bình thường

124
00:07:45,214 --> 00:07:47,958
và, thật không may, bây giờ vẫn vậy.

125
00:07:47,958 --> 00:07:49,802
Tại sao?

126
00:07:49,802 --> 00:07:54,504
Vì những suy nghĩ lệch lạc
về nạn quấy rối tình dục.

127
00:07:54,504 --> 00:07:57,933
"Phụ nữ chỉ cần kiếm việc khác, 
một ngành nghề khác".

128
00:07:57,933 --> 00:08:01,492
Phải rồi. Hãy nói vậy với 
những người mẹ đơn thân làm hai việc,

129
00:08:01,492 --> 00:08:05,752
Cố để nuôi sống bản thân,
và cũng bị quấy rối tình dục.

130
00:08:05,752 --> 00:08:09,962
"Phụ nữ - họ tự gây ra 
chuyện này cho mình."

131
00:08:09,962 --> 00:08:13,806
Chính quần áo họ mặc,
chính những lớp trang điểm của họ.

132
00:08:13,806 --> 00:08:19,989
Phải rồi, tôi đoán áo len của kĩ sư Uber
ở thung lũng Silicon nhìn thật gợi tình.

133
00:08:19,989 --> 00:08:22,729
"Phụ nữ tự bịa ra chuyện."

134
00:08:22,729 --> 00:08:27,772
Phải rồi, vì bị xem rẻ và hạ bệ
thì thật là hài hước và xứng đáng.

135
00:08:27,772 --> 00:08:30,954
Tôi biết.

136
00:08:30,954 --> 00:08:36,006
"Phụ nữ đưa ra những cáo buộc này
vì họ muốn nổi tiếng và giàu có."

137
00:08:36,006 --> 00:08:40,235
Tổng thống chúng ta nói vậy đấy.

138
00:08:40,235 --> 00:08:42,536
Tôi cá rằng Taylor Swift,

139
00:08:42,536 --> 00:08:46,290
một trong những ca sĩ nổi tiếng và
giàu có nhất thế giới,

140
00:08:46,290 --> 00:08:48,518
đã không cần tiền hay sự nổi tiếng

141
00:08:48,518 --> 00:08:52,498
khi cô ấy lên tiếng về việc bị đụng chạm
và đòi bồi thường một đô la.

142
00:08:52,498 --> 00:08:56,488
Và tôi rất mừng vì cô ấy đã làm vậy.

143
00:08:56,488 --> 00:08:58,796
Tin nóng hổi:

144
00:08:58,796 --> 00:09:03,987
những câu chuyện chưa kể về phụ nữ
và nạn quấy rối tình dục:

145
00:09:03,987 --> 00:09:07,482
phụ nữ chỉ muốn 
một môi trường làm việc

146
00:09:07,482 --> 00:09:10,242
an toàn và lành mạnh.

147
00:09:10,242 --> 00:09:12,257
Chỉ thế thôi.

148
00:09:12,257 --> 00:09:18,005
(Vỗ tay)

149
00:09:18,005 --> 00:09:21,460
Vậy chúng ta lấy lại quyền lực 
như thế nào?

150
00:09:21,460 --> 00:09:23,507
Tôi có ba cách giải quyết.

151
00:09:23,507 --> 00:09:25,039
Thứ nhất:

152
00:09:25,039 --> 00:09:29,770
ta phải biến những người
vô can thành đồng minh

153
00:09:29,770 --> 00:09:33,008
98% tập đoàn Hoa Kì hiện nay
có những chính sách đào tạo

154
00:09:33,008 --> 00:09:35,495
ngăn chặn quấy rối tình dục 
nơi công sở.

155
00:09:35,495 --> 00:09:38,938
70% có những chương trình ngăn chặn
nạn quấy rối.

156
00:09:38,938 --> 00:09:41,509
Dù vậy, rất nhiều người không liên can

157
00:09:41,509 --> 00:09:44,925
hay những nhân chứng đã không lên tiếng.

158
00:09:44,925 --> 00:09:46,737
Năm 2016,

159
00:09:46,737 --> 00:09:51,270
báo Harvard Business gọi
đó là "hiệu ứng người đứng nhìn".

160
00:09:51,270 --> 00:09:54,947
Và, hãy nhớ lại sự kiện 9/11,

161
00:09:54,947 --> 00:09:57,754
chúng ta đã nghe cả triệu lần.

162
00:09:57,754 --> 00:10:01,515
"Nếu như bạn thấy gì đó,
hãy lên tiếng."

163
00:10:01,515 --> 00:10:05,971
Hãy tưởng tượng việc ấy ý nghĩa 
đến thế nào nếu ta thuyết phục

164
00:10:05,971 --> 00:10:13,544
những người vô can chỉ điểm
và ngăn chặn những vụ quấy rối,

165
00:10:13,544 --> 00:10:18,000
đối mặt với kẻ phạm tội,

166
00:10:18,000 --> 00:10:21,989
giúp đỡ và bảo vệ nạn nhân.

167
00:10:21,989 --> 00:10:24,972
Đây là những gì tôi muốn nói 
với đàn ông:

168
00:10:24,972 --> 00:10:27,510
chúng tôi cần các anh 
trong trận chiến này

169
00:10:27,510 --> 00:10:29,475
Và cả với phụ nữ -

170
00:10:29,475 --> 00:10:32,505
Hãy trở thành đồng minh.

171
00:10:32,505 --> 00:10:33,935
Thứ hai:

172
00:10:33,935 --> 00:10:36,769
Hãy đổi luật.

173
00:10:36,769 --> 00:10:38,507
Bao nhiêu người
trong các bạn biết,

174
00:10:38,507 --> 00:10:41,010
liệu có điều khoản
phân xử bắt buộc

175
00:10:41,010 --> 00:10:43,752
trong hợp đồng làm việc của mình?

176
00:10:43,752 --> 00:10:45,485
Không nhiều lắm.

177
00:10:45,485 --> 00:10:48,016
Nếu không biết, thì bạn nên biết

178
00:10:48,016 --> 00:10:49,546
Đây là lí do:


179
00:10:49,546 --> 00:10:52,295
Tạp chí TIME đề cập
ngay đây trên màn hình,

180
00:10:52,295 --> 00:10:55,974
"Chính dòng in nhỏ này trong hợp đồng

181
00:10:55,974 --> 00:10:59,466
đã giấu kín các cáo buộc 
quấy rối tình dục.

182
00:10:59,466 --> 00:11:00,949
Chính nó đây:

183
00:11:00,949 --> 00:11:04,233
Xét xử cưỡng chế đã lấy đi 
Quyền cơ bản thứ bảy của bạn

184
00:11:04,233 --> 00:11:06,238
quyền yêu cầu mở 
phiên tòa xét xử.

185
00:11:06,238 --> 00:11:08,130
Không ai biết cả.

186
00:11:08,130 --> 00:11:10,770
Bạn không có nhân chứng 
và lời cung giống nhau.

187
00:11:10,770 --> 00:11:13,919
Trong nhiều vụ, công ty 
chọn thẩm phán cho bạn.

188
00:11:13,919 --> 00:11:16,521
Và sẽ không có kháng cáo,

189
00:11:16,521 --> 00:11:19,967
và chỉ 20% người làm công thắng kiện.

190
00:11:19,967 --> 00:11:22,289
Một lần nữa, không ai biết,

191
00:11:22,289 --> 00:11:25,492
nên sẽ không ai biết 
điều gì xảy ra với bạn.

192
00:11:25,492 --> 00:11:29,258
Đây là lý do tôi kiên trì làm việc 
ở Capitol Hill, Washington, DC

193
00:11:29,258 --> 00:11:30,514
để thay đổi điều luật.

194
00:11:30,514 --> 00:11:34,244
Tôi nói với các Thượng nghị sĩ:
Quấy rối tình dục là phi chính trị.

195
00:11:34,244 --> 00:11:36,553
Trước khi ai đó quấy rối bạn,

196
00:11:36,553 --> 00:11:39,795
chúng không hỏi liệu bạn 
theo phe Dân chủ hay Cộng hòa.

197
00:11:39,795 --> 00:11:41,499
Chúng cứ thế mà làm.

198
00:11:41,499 --> 00:11:44,265
Và đây là lý do chúng ta 
phải quan tâm.

199
00:11:44,265 --> 00:11:45,760
Thứ ba:

200
00:11:45,760 --> 00:11:47,890
hãy mãnh liệt hơn.

201
00:11:47,890 --> 00:11:50,519
Nó sẽ bắt đầu 
khi chúng ta dám đứng lên,

202
00:11:50,519 --> 00:11:52,545
và cho bản thân sự tự tin.

203
00:11:52,545 --> 00:11:57,542
Chúng ta đứng dậy, cất tiếng nói,
cho cả thế giới biết điều gì đang diễn ra.

204
00:11:57,542 --> 00:11:59,907
Tôi biết nó đáng sợ,

205
00:11:59,907 --> 00:12:02,042
nhưng hãy làm vì con trẻ của ta.

206
00:12:02,042 --> 00:12:06,517
Hãy chấm dứt điều này vì thế hệ tương lai.

207
00:12:06,517 --> 00:12:10,535
Tôi biết tôi đã làm vì con cháu tôi.

208
00:12:10,535 --> 00:12:13,125
Chúng là ưu tiên hàng đầu
trong mọi quyết định,

209
00:12:13,125 --> 00:12:15,533
mỗi khi tôi phân vân 
liệu có nên tiến bước.

210
00:12:15,533 --> 00:12:17,507
Những đứa con xinh đẹp của tôi,

211
00:12:17,507 --> 00:12:20,794
con trai Christian, 12
Kaia, con gái, 14.

212
00:12:20,794 --> 00:12:23,734
Con trai, tôi đã đánh giá thấp thằng bé.

213
00:12:23,734 --> 00:12:25,810
Ngày khai trường năm ngoái,

214
00:12:25,810 --> 00:12:28,277
chính là ngày quyết định của tôi 
được thông báo,

215
00:12:28,277 --> 00:12:30,542
và tôi lo sợ điều có thể
xảy đến với lũ trẻ.

216
00:12:30,542 --> 00:12:32,749
Con gái tôi đi học về và nói:

217
00:12:32,749 --> 00:12:36,251
"Mẹ ơi, nhiều người hỏi điều gì xảy ra 
với con suốt mùa hè."

218
00:12:36,251 --> 00:12:41,514
Và nó nhìn vào mắt tôi
và nói: "Mẹ, con vô cùng tự hào

219
00:12:41,514 --> 00:12:46,499
khi mẹ là mẹ của con."

220
00:12:46,499 --> 00:12:48,049
Hai tuần sau, cuối cùng,

221
00:12:48,049 --> 00:12:51,931
con bé cũng đủ dũng khí 
để đứng lên chống lại

222
00:12:51,931 --> 00:12:54,239
hai đứa trẻ
người đã khiến con bé khổ sở,

223
00:12:54,239 --> 00:12:56,028
lúc về nhà, con gái tôi nói:

224
00:12:56,028 --> 00:12:59,507
"Me, cuối cùng, 
con cũng đủ can đảm để làm

225
00:12:59,507 --> 00:13:04,010
vì con thấy mẹ cũng làm thế."

226
00:13:04,010 --> 00:13:11,777
(Vỗ tay)

227
00:13:11,777 --> 00:13:17,534
Bạn thấy đấy, trao món quà là
lòng dũng cảm có sức lan tỏa mạnh mẽ.

228
00:13:17,534 --> 00:13:21,813
Và tôi mong rằng hành trình của mình
cũng truyền cảm hứng cho bạn,

229
00:13:21,813 --> 00:13:26,748
bởi ngay lúc này, điểm bùng phát,
ta đang thấy lịch sử diễn ra.

230
00:13:26,748 --> 00:13:29,932
Ngày càng có nhiều 
phụ nữ đứng lên và nói:

231
00:13:29,932 --> 00:13:33,766
"Thế là quá đủ."

232
00:13:33,766 --> 00:13:38,502
(Vỗ tay)

233
00:13:38,502 --> 00:13:42,468
Và đây là lời yêu cầu cuối cùng 
cho các công ty.

234
00:13:42,468 --> 00:13:47,263
Hãy tuyển lại những phụ nữ 
mà đã đánh mất sự nghiệp

235
00:13:47,263 --> 00:13:49,787
vì những kẻ xuẩn ngốc.

236
00:13:49,787 --> 00:13:52,766
Bởi đây mới là điều tôi biết về phụ nữ:

237
00:13:52,766 --> 00:13:57,553
Chúng tôi sẽ không bao giờ 
để bản thân bị coi rẻ, thị uy hay tụt hậu;

238
00:13:57,561 --> 00:14:01,207
chúng tôi sẽ không im lặng
bởi những điều cổ hủ

239
00:14:01,207 --> 00:14:03,245
hay vết tích của quá khứ.

240
00:14:03,245 --> 00:14:04,829
Không.

241
00:14:04,829 --> 00:14:08,222
Chúng tôi sẽ đứng lên 
và cất tiếng nói

242
00:14:08,222 --> 00:14:10,792
để được lắng nghe.

243
00:14:10,792 --> 00:14:15,507
Chúng tôi sẽ trở thành những phụ nữ 
mà chúng tôi xứng đáng.

244
00:14:15,507 --> 00:14:17,848
Và hơn tất cả,

245
00:14:17,848 --> 00:14:22,109
chúng tôi sẽ luôn quyết liệt.

246
00:14:22,109 --> 00:14:23,763
Xin cảm ơn

247
00:14:23,763 --> 00:14:29,526
(Vỗ tay)