1
00:00:00,950 --> 00:00:04,542
“我想要的是应得的晋升

2
00:00:04,542 --> 00:00:06,425
他却对我说，‘到桌子上去

3
00:00:06,425 --> 00:00:08,216
张开腿’”

4
00:00:09,464 --> 00:00:12,495
”办公室里的所有男性在纸上写下

5
00:00:12,495 --> 00:00:15,283
我能够为他们做的性施惠

6
00:00:15,283 --> 00:00:18,515
而我要求的不过是一间带窗户的办公室“

7
00:00:20,030 --> 00:00:24,230
”我向他请教怎样才能让法案
通过委员会的审核

8
00:00:24,230 --> 00:00:27,417
他却问我是否带了护膝“

9
00:00:29,623 --> 00:00:32,145
以上这些
仅仅是我在过去一年从女性口中

10
00:00:32,145 --> 00:00:34,487
得知的可怕的故事中的几个而已

11
00:00:34,487 --> 00:00:37,726
那段时间里，
我一直在调查职场性骚扰

12
00:00:38,076 --> 00:00:40,379
我所了解到的是

13
00:00:40,379 --> 00:00:43,225
这是一个世界共通的现象

14
00:00:44,177 --> 00:00:47,616
对许多的女性来说，
这是个令人惊骇的现实

15
00:00:47,616 --> 00:00:49,790
她们每天想要的

16
00:00:49,790 --> 00:00:51,204
只是单纯的工作而已

17
00:00:52,768 --> 00:00:55,557
性骚扰一视同仁

18
00:00:55,776 --> 00:00:57,268
你可能穿着裙子

19
00:00:57,639 --> 00:00:59,285
医院手术服

20
00:00:59,285 --> 00:01:00,683
或军队制服

21
00:01:01,376 --> 00:01:02,970
你可能年轻或年长

22
00:01:02,970 --> 00:01:04,209
已婚的或是单身

23
00:01:04,209 --> 00:01:05,423
黑皮肤或是白皮肤。

24
00:01:05,423 --> 00:01:08,873
你可以支持共和党，支持民主党
或者没有政治倾向

25
00:01:10,507 --> 00:01:13,553
在我听到的女性遭遇中

26
00:01:13,967 --> 00:01:15,387
有警察

27
00:01:15,387 --> 00:01:16,918
军队成员

28
00:01:16,918 --> 00:01:18,379
财务助理

29
00:01:18,379 --> 00:01:21,646
演员，工程师，律师

30
00:01:21,646 --> 00:01:24,737
银行家，会计，老师

31
00:01:25,265 --> 00:01:26,886
记者

32
00:01:29,381 --> 00:01:31,716
性骚扰，其实归根结底

33
00:01:31,716 --> 00:01:34,633
是与性无关的

34
00:01:34,633 --> 00:01:36,939
它与权力有关

35
00:01:36,939 --> 00:01:39,404
是某人为了夺走你的权利

36
00:01:39,404 --> 00:01:42,105
而对你做出的事情

37
00:01:42,752 --> 00:01:44,471
我今天站在这里

38
00:01:44,995 --> 00:01:47,600
就是为了鼓励你们

39
00:01:47,600 --> 00:01:50,600
去夺回你们应有的权力

40
00:01:51,210 --> 00:01:54,273
（掌声）

41
00:01:55,625 --> 00:01:58,415
2016年7月6日那天

42
00:01:58,794 --> 00:02:01,330
我独身一人跳下了“悬崖”

43
00:02:02,615 --> 00:02:04,949
那是我人生中最可怕的时刻

44
00:02:04,949 --> 00:02:06,995
一个极其痛苦的决定

45
00:02:08,835 --> 00:02:11,908
我孤身坠入深渊

46
00:02:12,488 --> 00:02:14,899
不知道下面有什么在等着我

47
00:02:16,233 --> 00:02:19,762
但是，神奇的事情开始发生

48
00:02:19,762 --> 00:02:22,022
数千名女性开始联系我

49
00:02:22,026 --> 00:02:25,497
同我分享她们充满痛苦和耻辱的故事

50
00:02:26,052 --> 00:02:28,361
她们告诉我，我变成了她们的声音

51
00:02:28,361 --> 00:02:29,942
她们原本是无声的

52
00:02:32,213 --> 00:02:35,567
然后忽然间，我意识到即便是在21世纪

53
00:02:35,567 --> 00:02:38,102
每一位女性仍然有难以言说的故事

54
00:02:40,736 --> 00:02:42,376
比如乔伊斯

55
00:02:42,975 --> 00:02:44,551
一位空乘主管

56
00:02:44,551 --> 00:02:46,572
她的老板在每一天的会议里

57
00:02:46,572 --> 00:02:48,883
都会跟她讲述前晚看的色情片

58
00:02:48,883 --> 00:02:51,624
边讲边在他的笔记本上画男性生殖器

59
00:02:51,624 --> 00:02:52,744
她去投诉了

60
00:02:52,744 --> 00:02:54,729
被当作“疯了”，然后解雇

61
00:02:55,169 --> 00:02:57,609
比如乔安妮，华尔街银行家

62
00:02:57,609 --> 00:03:01,228
她的男性同事们
每天以肮脏的B打头的词语称呼她

63
00:03:01,228 --> 00:03:02,383
她投诉过

64
00:03:02,383 --> 00:03:03,778
但被贴上了闹事者的标签

65
00:03:03,778 --> 00:03:06,539
从此没有再做过任何华尔街的交易

66
00:03:07,398 --> 00:03:10,048
比如伊丽莎白，一位军官

67
00:03:10,661 --> 00:03:14,155
男性下属们会在她的脸上
挥舞一美元的纸币

68
00:03:14,155 --> 00:03:16,063
嘴里说”给我跳个舞“

69
00:03:16,356 --> 00:03:18,409
当她向一个少校反应这件事

70
00:03:18,409 --> 00:03:20,957
他却说 ”什么？只有一美元？

71
00:03:20,957 --> 00:03:23,189
你至少值五或十美元！“

72
00:03:26,152 --> 00:03:27,939
在读过

73
00:03:27,939 --> 00:03:29,576
回复过所有的信件

74
00:03:30,277 --> 00:03:34,762
为所有信中发生的事件痛哭后

75
00:03:34,762 --> 00:03:38,732
我意识到我有那么多的工作要做

76
00:03:40,215 --> 00:03:42,017
令人吃惊的事实是：

77
00:03:42,017 --> 00:03:44,389
在我们认识的人中，
每三名女性里就有一名

78
00:03:44,796 --> 00:03:47,070
曾在工作场所被性骚扰

79
00:03:48,436 --> 00:03:53,789
而百分之七十一的性骚扰事件
都不曾上报

80
00:03:54,874 --> 00:03:56,024
为什么呢？

81
00:03:56,628 --> 00:03:58,429
因为当这些女性勇敢地站出来时

82
00:03:58,429 --> 00:04:00,590
她们会被称做是骗子和闹事者

83
00:04:00,594 --> 00:04:02,564
会被贬低、蓄意攻击

84
00:04:02,564 --> 00:04:04,355
降职、列入黑名单

85
00:04:04,355 --> 00:04:05,750
以及解雇

86
00:04:05,750 --> 00:04:10,372
很多时候，告发性骚扰
可能会葬送职业生涯

87
00:04:11,056 --> 00:04:13,289
所有同我联系过的女性中

88
00:04:14,001 --> 00:04:18,868
几乎没有人还在她们选择的行业内工作

89
00:04:18,868 --> 00:04:21,020
这个现象简直令人发指

90
00:04:23,646 --> 00:04:27,152
我，在最初也保持了沉默

91
00:04:28,186 --> 00:04:32,361
这件事发生在我作美国小姐
一年任期的末尾

92
00:04:32,361 --> 00:04:34,797
当时我去见一位职位很高的电视台主管

93
00:04:34,797 --> 00:04:35,485
在纽约

94
00:04:35,485 --> 00:04:37,277
我一整天都以为他要帮助我

95
00:04:37,277 --> 00:04:38,536
他打了很多通电话

96
00:04:38,536 --> 00:04:39,492
我们去吃晚餐

97
00:04:39,492 --> 00:04:42,509
然后在车的后排座椅上，
他忽然抽身压住我

98
00:04:42,509 --> 00:04:45,422
把他的舌头伸进我的喉咙

99
00:04:47,368 --> 00:04:53,328
我竟然没有意识到，有点蠢

100
00:04:53,328 --> 00:04:56,111
”进入这行“包括他进入我的裤子

101
00:04:58,515 --> 00:04:59,634
仅仅一个星期后

102
00:04:59,634 --> 00:05:04,366
当我在洛杉矶约见一位级别很高的公关时

103
00:05:04,366 --> 00:05:06,059
相同的事情又发生了

104
00:05:06,059 --> 00:05:07,409
又是在一辆车里

105
00:05:07,409 --> 00:05:10,404
他用手抓住了我的脖子

106
00:05:10,404 --> 00:05:13,480
把我的头使劲按向他的胯部

107
00:05:13,480 --> 00:05:15,109
我几乎窒息

108
00:05:20,937 --> 00:05:26,622
这些事情摧毁你所有的自信心

109
00:05:29,529 --> 00:05:34,620
我先前甚至不把这些事当作人身侵犯

110
00:05:34,620 --> 00:05:36,271
直到最近

111
00:05:39,275 --> 00:05:43,366
所以，这就是为什么我们在这一方面
还有那么多的工作要做

112
00:05:47,251 --> 00:05:49,384
在美国小姐的任期之后

113
00:05:49,384 --> 00:05:51,840
我继续与很多有名的人见面

114
00:05:52,769 --> 00:05:54,511
包括唐纳德·特朗普

115
00:05:55,940 --> 00:05:58,322
当这张照片在1988年被拍下来的时候

116
00:05:58,322 --> 00:06:00,930
没有人预料到我们今天会走到这一步

117
00:06:01,040 --> 00:06:02,110
（笑声）

118
00:06:03,159 --> 00:06:06,486
我，为了终结职场性骚扰而努力

119
00:06:07,357 --> 00:06:10,803
他，尽管如此，成了美国总统

120
00:06:13,916 --> 00:06:16,111
不久之后，我拿到电视新闻的职位

121
00:06:16,111 --> 00:06:18,148
在列治文，弗吉尼亚州

122
00:06:18,148 --> 00:06:20,883
看看穿着亮粉色夹克的这个自信笑容

123
00:06:20,883 --> 00:06:22,514
发型就算了

124
00:06:22,514 --> 00:06:23,704
（笑声）

125
00:06:24,458 --> 00:06:29,169
我那时十分努力地工作
证明金发女郎还是很有头脑

126
00:06:30,857 --> 00:06:33,654
讽刺的是，我最初报道的几个事件中

127
00:06:33,654 --> 00:06:36,555
有安妮塔·希尔性骚扰事件的听证会，
在华盛顿特区

128
00:06:36,555 --> 00:06:38,211
此后不久

129
00:06:38,211 --> 00:06:41,199
职场性骚扰也找上了我

130
00:06:41,933 --> 00:06:44,472
我当时在弗吉尼亚州的乡村进行采访

131
00:06:44,472 --> 00:06:46,182
当我们返回车里的时候

132
00:06:46,186 --> 00:06:48,079
我的摄像师和我说

133
00:06:48,079 --> 00:06:50,494
说他想知道，
当他把麦克风挂到我身上的时候

134
00:06:50,494 --> 00:06:52,577
我有多享受他触摸我的胸部

135
00:06:52,581 --> 00:06:54,388
从那里开始，事情只是越来越糟

136
00:06:54,947 --> 00:06:57,125
我整个身体抵着乘客侧车门——

137
00:06:57,125 --> 00:06:58,842
这事情发生在手机问世之前

138
00:06:58,842 --> 00:07:00,092
我整个人都吓呆了

139
00:07:00,092 --> 00:07:03,728
我是真的设想过在50英里的速度下

140
00:07:03,728 --> 00:07:05,938
从车门滚出去

141
00:07:05,938 --> 00:07:07,531
就像电影里看到的那样

142
00:07:07,531 --> 00:07:09,648
我确实心里盘算过这样做会有多痛

143
00:07:13,740 --> 00:07:16,816
当哈维·温斯坦事件曝光的时候——

144
00:07:16,816 --> 00:07:20,279
温斯坦是整个好莱坞最有名望的电影巨头之一

145
00:07:20,279 --> 00:07:22,265
指控大的骇人

146
00:07:22,792 --> 00:07:24,783
但是那么多的女人站了出来

147
00:07:24,783 --> 00:07:28,607
这让我觉得
我先前所做的事情是有意义的

148
00:07:29,381 --> 00:07:34,506
（掌声）

149
00:07:36,165 --> 00:07:38,274
他的辩解是那么的差劲

150
00:07:38,783 --> 00:07:41,108
他说他是60年代，70年代下的产物

151
00:07:41,108 --> 00:07:42,958
还说当时的文化就是那样的

152
00:07:42,958 --> 00:07:44,861
没错，当时的文化就是那样

153
00:07:44,861 --> 00:07:47,782
但不幸的是，现在的文化依然是如此

154
00:07:47,782 --> 00:07:48,972
为什么？

155
00:07:49,779 --> 00:07:51,104
因为现在仍然有那些

156
00:07:51,104 --> 00:07:53,469
和性骚扰相关的谣传

157
00:07:55,004 --> 00:07:58,223
”女人应该干一份别的工作，
找一个别的职业做“

158
00:07:58,223 --> 00:07:59,417
嗯，没错

159
00:07:59,421 --> 00:08:01,592
去跟那些打着两份工

160
00:08:01,592 --> 00:08:03,025
努力维持生计

161
00:08:03,025 --> 00:08:05,165
同时还要被性骚扰的单身母亲这样说吧

162
00:08:06,082 --> 00:08:07,627
“女人们——

163
00:08:07,651 --> 00:08:09,422
她们这样都是自找的”

164
00:08:10,005 --> 00:08:11,565
责任在我们所穿的衣服

165
00:08:11,565 --> 00:08:13,238
我们的妆容

166
00:08:13,846 --> 00:08:16,605
好吧，我猜硅谷工作的优步工程师们

167
00:08:16,605 --> 00:08:19,388
穿的那些连帽衫实在太诱人了

168
00:08:20,449 --> 00:08:21,939
“这都是女人们编造的”

169
00:08:22,499 --> 00:08:25,233
是啊，因为被贬低还有羞辱

170
00:08:25,233 --> 00:08:28,142
真是太有趣，太有益了

171
00:08:28,142 --> 00:08:29,422
这我是知道的

172
00:08:31,204 --> 00:08:35,920
“她们提出那些指控
因为她们想出名想变富有”

173
00:08:36,456 --> 00:08:38,267
我们的总统曾这么说

174
00:08:40,285 --> 00:08:42,280
我敢打赌泰勒·斯威夫特

175
00:08:42,280 --> 00:08:46,035
这世界上最有名最富有的歌手之一

176
00:08:46,570 --> 00:08:48,378
不是因为需要更多的钱或者名气

177
00:08:48,378 --> 00:08:50,291
才站出来为她的猥亵事件

178
00:08:50,291 --> 00:08:52,117
索要一美元的索赔

179
00:08:52,618 --> 00:08:54,901
我很高兴她这么做

180
00:08:57,018 --> 00:08:58,700
特大新闻：

181
00:08:58,700 --> 00:09:03,360
女人和职场性骚扰：不为人知的故事

182
00:09:04,577 --> 00:09:07,372
女性只想要安全，友善

183
00:09:07,372 --> 00:09:09,986
杜绝骚扰的环境

184
00:09:09,986 --> 00:09:11,257
就这样而已

185
00:09:12,180 --> 00:09:16,967
（掌声）

186
00:09:18,155 --> 00:09:21,450
所以，我们要如何做
才能把我们的权利夺回来呢

187
00:09:21,450 --> 00:09:23,022
我有三个解决方法

188
00:09:23,667 --> 00:09:24,817
第一个：

189
00:09:25,219 --> 00:09:29,460
我们需要把旁观者和推动者
变成我们的盟友

190
00:09:29,800 --> 00:09:32,762
百分之九十八的美国公司现在

191
00:09:32,762 --> 00:09:35,059
都有关于性骚扰的培训政策

192
00:09:35,059 --> 00:09:38,618
百分之七十的公司有预防措施

193
00:09:38,860 --> 00:09:41,063
尽管如此，绝大部分来讲

194
00:09:41,063 --> 00:09:44,449
旁观者和证人还是不会站出来

195
00:09:45,175 --> 00:09:46,341
在2016年

196
00:09:46,341 --> 00:09:50,335
《哈佛商业评论》称这种现象为《旁观者效应》

197
00:09:51,680 --> 00:09:54,686
还记得911事件吗

198
00:09:55,167 --> 00:09:57,780
我们听到过这句话千百万遍

199
00:09:57,784 --> 00:09:59,192
“目睹事件

200
00:09:59,192 --> 00:10:00,720
通报事件”

201
00:10:01,795 --> 00:10:05,245
想一想，如果我们把这个观点
贯彻到职场性骚扰事件中

202
00:10:05,245 --> 00:10:08,754
落实到旁观者身上，效果会多好

203
00:10:09,863 --> 00:10:13,322
人们能认知并插手

204
00:10:14,337 --> 00:10:17,699
人们会与加害者当面对质

205
00:10:18,660 --> 00:10:21,511
人们会帮助以及保护受害者

206
00:10:22,219 --> 00:10:24,272
这是我对所有男性发出的呼吁：

207
00:10:24,715 --> 00:10:26,935
在这场战斗中，我们需要你们

208
00:10:27,560 --> 00:10:29,185
同样，我们也呼吁女性

209
00:10:29,189 --> 00:10:32,005
不要助纣为虐，合作灭罪

210
00:10:32,499 --> 00:10:33,839
第二个：

211
00:10:33,839 --> 00:10:35,294
改变相关的法律

212
00:10:36,909 --> 00:10:38,461
多少在座的人知道

213
00:10:38,461 --> 00:10:40,904
自己的雇佣合同中是否有

214
00:10:40,904 --> 00:10:42,832
强迫仲裁条款

215
00:10:44,095 --> 00:10:45,209
没有很多人举手

216
00:10:45,209 --> 00:10:46,971
如果你不清楚的话，
你应该调查一下

217
00:10:46,971 --> 00:10:48,251
我告诉你为什么

218
00:10:49,036 --> 00:10:50,336
《时代杂志》称呼这个条款为

219
00:10:50,336 --> 00:10:51,999
就在屏幕上写着

220
00:10:51,999 --> 00:10:55,028
“合同上用来掩盖性骚扰的

221
00:10:55,028 --> 00:10:58,801
细小印刷字体”

222
00:10:59,616 --> 00:11:00,979
就是它

223
00:11:00,979 --> 00:11:03,917
强制仲裁剥夺了你在宪法第七条修正法案中

224
00:11:03,917 --> 00:11:05,798
拥有公开陪审团审理程序的权利

225
00:11:05,798 --> 00:11:07,000
这是个公开的秘密。

226
00:11:08,025 --> 00:11:10,284
你不会得到和其他人相同的证人以及证词

227
00:11:10,284 --> 00:11:13,269
依照在大多数案例，
你的公司会选一个仲裁人给你

228
00:11:13,755 --> 00:11:16,305
之后也不会有上诉

229
00:11:16,305 --> 00:11:19,217
而且仅有百分之二十的员工
最后赢得了官司

230
00:11:19,867 --> 00:11:21,553
就算是获胜，仍是秘密

231
00:11:21,553 --> 00:11:24,619
所以，不会有任何人会知道，
在你身上发生的事

232
00:11:25,652 --> 00:11:27,778
这就是为什么我一直以来那么努力地

233
00:11:27,778 --> 00:11:29,398
在华盛顿特区跟国会山方面做工作

234
00:11:29,398 --> 00:11:30,484
就是为了要更改这些法律

235
00:11:30,484 --> 00:11:32,394
这是我跟参议员们所说的：

236
00:11:32,394 --> 00:11:34,434
性骚扰是无政治意义的

237
00:11:34,434 --> 00:11:36,027
在有人骚扰你之前

238
00:11:36,027 --> 00:11:39,785
他们不会先问你支持共和党还是民主党

239
00:11:39,785 --> 00:11:41,113
他们一视同仁

240
00:11:41,113 --> 00:11:43,735
所以这就是为什么我们都必须关注这个问题

241
00:11:44,385 --> 00:11:45,535
第三个方案：

242
00:11:45,890 --> 00:11:47,090
强势一点

243
00:11:47,606 --> 00:11:50,063
当我们站出来

244
00:11:50,063 --> 00:11:52,255
摆出自信姿态

245
00:11:52,259 --> 00:11:54,051
不退缩、大声疾呼

246
00:11:54,051 --> 00:11:56,479
把经历公诸于世

247
00:11:57,852 --> 00:11:59,877
我知道这很可怕

248
00:11:59,877 --> 00:12:02,042
但是，为了我们的孩子
一起努力吧

249
00:12:02,042 --> 00:12:04,956
为了下一代，杜绝工作性骚扰吧

250
00:12:06,697 --> 00:12:09,608
我为了我的孩子们这么做

251
00:12:10,715 --> 00:12:13,085
他们在我决定是否要站出来的考量中

252
00:12:13,085 --> 00:12:15,277
是至关重要的

253
00:12:15,603 --> 00:12:16,861
我美丽的孩子

254
00:12:16,861 --> 00:12:18,638
我12岁的儿子，克里斯汀

255
00:12:18,638 --> 00:12:20,888
我14岁的女儿，凯娅

256
00:12:20,888 --> 00:12:22,985
我真是低估了他们

257
00:12:24,094 --> 00:12:25,714
去年学校开学的第一天

258
00:12:25,714 --> 00:12:27,431
正巧就是我决心公开的那一天

259
00:12:27,431 --> 00:12:29,546
我很担心他们所要面对的事

260
00:12:29,546 --> 00:12:31,653
我的女儿从学校回到家，她说

261
00:12:31,653 --> 00:12:35,105
“妈妈，好多人问我
夏天时你怎么了”

262
00:12:35,105 --> 00:12:37,180
然后她看着我的眼睛，她说

263
00:12:37,180 --> 00:12:39,261
“对了妈妈，

264
00:12:39,261 --> 00:12:41,564
我真的很骄傲

265
00:12:41,564 --> 00:12:44,674
有你做我的妈妈”

266
00:12:46,649 --> 00:12:47,983
然后两周之后

267
00:12:47,983 --> 00:12:51,591
在她终于鼓起勇气去对抗

268
00:12:51,591 --> 00:12:54,043
两个一直骚然她的孩子后

269
00:12:54,043 --> 00:12:55,662
她回到家，和我说

270
00:12:55,662 --> 00:12:59,647
“妈妈，我有这么做的勇气

271
00:12:59,647 --> 00:13:02,569
是因为我看到你的勇气。”

272
00:13:04,510 --> 00:13:11,052
（掌声）

273
00:13:12,367 --> 00:13:16,484
看啊，勇气这份礼物是有感染力的

274
00:13:18,284 --> 00:13:21,707
希望我的心路历程鼓舞了你

275
00:13:21,707 --> 00:13:24,860
因为此刻，我们面临转折点

276
00:13:24,860 --> 00:13:27,158
我们正在见证历史

277
00:13:27,158 --> 00:13:29,526
越来越多的女人走到台前，告诉大家

278
00:13:29,526 --> 00:13:31,640
“够了，适可而止吧！”

279
00:13:34,036 --> 00:13:37,742
（掌声）

280
00:13:39,322 --> 00:13:42,190
在这里，我还有最后一点请求

281
00:13:42,408 --> 00:13:45,337
希望企业们找回为了那些浑蛋

282
00:13:45,337 --> 00:13:49,036
放弃自己职业生涯的女人吧

283
00:13:49,997 --> 00:13:52,222
因为就我对女人的了解

284
00:13:53,006 --> 00:13:57,423
我们将不会再被轻视，
威胁或者妨碍

285
00:13:57,781 --> 00:14:01,007
我们将不再为体制

286
00:14:01,007 --> 00:14:03,179
和过去的老套而闭嘴

287
00:14:03,179 --> 00:14:04,359
不。

288
00:14:04,739 --> 00:14:07,442
我们将站出来，说出来

289
00:14:08,074 --> 00:14:09,942
让我们的声音远播

290
00:14:10,738 --> 00:14:14,517
我们将成为我们本应该成为的人

291
00:14:15,837 --> 00:14:17,908
尤其重要的是

292
00:14:17,908 --> 00:14:21,669
我们将会勇往直前

293
00:14:22,196 --> 00:14:23,370
谢谢

294
00:14:23,701 --> 00:14:30,286
（掌声）