[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:04.54,Default,,0000,0000,0000,,“我想要的是应得的晋升
Dialogue: 0,0:00:04.54,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,他却对我说，‘到桌子上去
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,张开腿’”
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,”办公室里的所有男性在纸上写下
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:15.28,Default,,0000,0000,0000,,我能够为他们做的性施惠
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:18.52,Default,,0000,0000,0000,,而我要求的不过是一间带窗户的办公室“
Dialogue: 0,0:00:20.03,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,”我向他请教怎样才能让法案\N通过委员会的审核
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,他却问我是否带了护膝“
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,以上这些\N仅仅是我在过去一年从女性口中
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:34.49,Default,,0000,0000,0000,,得知的可怕的故事中的几个而已
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,那段时间里，\N我一直在调查职场性骚扰
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,我所了解到的是
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,这是一个世界共通的现象
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:47.62,Default,,0000,0000,0000,,对许多的女性来说，\N这是个令人惊骇的现实
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:49.79,Default,,0000,0000,0000,,她们每天想要的
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,只是单纯的工作而已
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:55.56,Default,,0000,0000,0000,,性骚扰一视同仁
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,,你可能穿着裙子
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:59.28,Default,,0000,0000,0000,,医院手术服
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,或军队制服
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:02.97,Default,,0000,0000,0000,,你可能年轻或年长
Dialogue: 0,0:01:02.97,0:01:04.21,Default,,0000,0000,0000,,已婚的或是单身
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,黑皮肤或是白皮肤。
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.87,Default,,0000,0000,0000,,你可以支持共和党，支持民主党\N或者没有政治倾向
Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:13.55,Default,,0000,0000,0000,,在我听到的女性遭遇中
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,有警察
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,军队成员
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,财务助理
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,演员，工程师，律师
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,银行家，会计，老师
Dialogue: 0,0:01:25.26,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,记者
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,性骚扰，其实归根结底
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.63,Default,,0000,0000,0000,,是与性无关的
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,它与权力有关
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:39.40,Default,,0000,0000,0000,,是某人为了夺走你的权利
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,而对你做出的事情
Dialogue: 0,0:01:42.75,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,我今天站在这里
Dialogue: 0,0:01:44.100,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,就是为了鼓励你们
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,去夺回你们应有的权力
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:58.42,Default,,0000,0000,0000,,2016年7月6日那天
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,我独身一人跳下了“悬崖”
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:04.95,Default,,0000,0000,0000,,那是我人生中最可怕的时刻
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:06.100,Default,,0000,0000,0000,,一个极其痛苦的决定
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,我孤身坠入深渊
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,不知道下面有什么在等着我
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:19.76,Default,,0000,0000,0000,,但是，神奇的事情开始发生
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,数千名女性开始联系我
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:25.50,Default,,0000,0000,0000,,同我分享她们充满痛苦和耻辱的故事
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,她们告诉我，我变成了她们的声音
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,她们原本是无声的
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,然后忽然间，我意识到即便是在21世纪
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,每一位女性仍然有难以言说的故事
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,比如乔伊斯
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,一位空乘主管
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:46.57,Default,,0000,0000,0000,,她的老板在每一天的会议里
Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,都会跟她讲述前晚看的色情片
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:51.62,Default,,0000,0000,0000,,边讲边在他的笔记本上画男性生殖器
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,她去投诉了
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:54.73,Default,,0000,0000,0000,,被当作“疯了”，然后解雇
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:57.61,Default,,0000,0000,0000,,比如乔安妮，华尔街银行家
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,她的男性同事们\N每天以肮脏的B打头的词语称呼她
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,她投诉过
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,但被贴上了闹事者的标签
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,从此没有再做过任何华尔街的交易
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,比如伊丽莎白，一位军官
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:14.16,Default,,0000,0000,0000,,男性下属们会在她的脸上\N挥舞一美元的纸币
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,嘴里说”给我跳个舞“
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:18.41,Default,,0000,0000,0000,,当她向一个少校反应这件事
Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:20.96,Default,,0000,0000,0000,,他却说 ”什么？只有一美元？
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:23.19,Default,,0000,0000,0000,,你至少值五或十美元！“
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:27.94,Default,,0000,0000,0000,,在读过
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,回复过所有的信件
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,为所有信中发生的事件痛哭后
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,我意识到我有那么多的工作要做
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,令人吃惊的事实是：
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:44.39,Default,,0000,0000,0000,,在我们认识的人中，\N每三名女性里就有一名
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:47.07,Default,,0000,0000,0000,,曾在工作场所被性骚扰
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,而百分之七十一的性骚扰事件\N都不曾上报
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,为什么呢？
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:58.43,Default,,0000,0000,0000,,因为当这些女性勇敢地站出来时
Dialogue: 0,0:03:58.43,0:04:00.59,Default,,0000,0000,0000,,她们会被称做是骗子和闹事者
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:02.56,Default,,0000,0000,0000,,会被贬低、蓄意攻击
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:04.36,Default,,0000,0000,0000,,降职、列入黑名单
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:05.75,Default,,0000,0000,0000,,以及解雇
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,很多时候，告发性骚扰\N可能会葬送职业生涯
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:13.29,Default,,0000,0000,0000,,所有同我联系过的女性中
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.87,Default,,0000,0000,0000,,几乎没有人还在她们选择的行业内工作
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,这个现象简直令人发指
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,我，在最初也保持了沉默
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,这件事发生在我作美国小姐\N一年任期的末尾
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,当时我去见一位职位很高的电视台主管
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,在纽约
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:37.28,Default,,0000,0000,0000,,我一整天都以为他要帮助我
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,他打了很多通电话
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:39.49,Default,,0000,0000,0000,,我们去吃晚餐
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:42.51,Default,,0000,0000,0000,,然后在车的后排座椅上，\N他忽然抽身压住我
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:45.42,Default,,0000,0000,0000,,把他的舌头伸进我的喉咙
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:53.33,Default,,0000,0000,0000,,我竟然没有意识到，有点蠢
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:56.11,Default,,0000,0000,0000,,”进入这行“包括他进入我的裤子
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:04:59.63,Default,,0000,0000,0000,,仅仅一个星期后
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:04.37,Default,,0000,0000,0000,,当我在洛杉矶约见一位级别很高的公关时
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,相同的事情又发生了
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:07.41,Default,,0000,0000,0000,,又是在一辆车里
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:10.40,Default,,0000,0000,0000,,他用手抓住了我的脖子
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:13.48,Default,,0000,0000,0000,,把我的头使劲按向他的胯部
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,我几乎窒息
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,这些事情摧毁你所有的自信心
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:34.62,Default,,0000,0000,0000,,我先前甚至不把这些事当作人身侵犯
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,直到最近
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,所以，这就是为什么我们在这一方面\N还有那么多的工作要做
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:49.38,Default,,0000,0000,0000,,在美国小姐的任期之后
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:51.84,Default,,0000,0000,0000,,我继续与很多有名的人见面
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:54.51,Default,,0000,0000,0000,,包括唐纳德·特朗普
Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:58.32,Default,,0000,0000,0000,,当这张照片在1988年被拍下来的时候
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:00.93,Default,,0000,0000,0000,,没有人预料到我们今天会走到这一步
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:02.11,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:06.49,Default,,0000,0000,0000,,我，为了终结职场性骚扰而努力
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:10.80,Default,,0000,0000,0000,,他，尽管如此，成了美国总统
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:16.11,Default,,0000,0000,0000,,不久之后，我拿到电视新闻的职位
Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:18.15,Default,,0000,0000,0000,,在列治文，弗吉尼亚州
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:20.88,Default,,0000,0000,0000,,看看穿着亮粉色夹克的这个自信笑容
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.51,Default,,0000,0000,0000,,发型就算了
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:29.17,Default,,0000,0000,0000,,我那时十分努力地工作\N证明金发女郎还是很有头脑
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,讽刺的是，我最初报道的几个事件中
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,有安妮塔·希尔性骚扰事件的听证会，\N在华盛顿特区
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:38.21,Default,,0000,0000,0000,,此后不久
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:41.20,Default,,0000,0000,0000,,职场性骚扰也找上了我
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:44.47,Default,,0000,0000,0000,,我当时在弗吉尼亚州的乡村进行采访
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:46.18,Default,,0000,0000,0000,,当我们返回车里的时候
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:48.08,Default,,0000,0000,0000,,我的摄像师和我说
Dialogue: 0,0:06:48.08,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,说他想知道，\N当他把麦克风挂到我身上的时候
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,我有多享受他触摸我的胸部
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.39,Default,,0000,0000,0000,,从那里开始，事情只是越来越糟
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.12,Default,,0000,0000,0000,,我整个身体抵着乘客侧车门——
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:58.84,Default,,0000,0000,0000,,这事情发生在手机问世之前
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:00.09,Default,,0000,0000,0000,,我整个人都吓呆了
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:03.73,Default,,0000,0000,0000,,我是真的设想过在50英里的速度下
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:05.94,Default,,0000,0000,0000,,从车门滚出去
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:07.53,Default,,0000,0000,0000,,就像电影里看到的那样
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,我确实心里盘算过这样做会有多痛
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,当哈维·温斯坦事件曝光的时候——
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:20.28,Default,,0000,0000,0000,,温斯坦是整个好莱坞最有名望的电影巨头之一
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:22.26,Default,,0000,0000,0000,,指控大的骇人
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:24.78,Default,,0000,0000,0000,,但是那么多的女人站了出来
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:28.61,Default,,0000,0000,0000,,这让我觉得\N我先前所做的事情是有意义的
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:34.51,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,他的辩解是那么的差劲
Dialogue: 0,0:07:38.78,0:07:41.11,Default,,0000,0000,0000,,他说他是60年代，70年代下的产物
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,还说当时的文化就是那样的
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,没错，当时的文化就是那样
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.78,Default,,0000,0000,0000,,但不幸的是，现在的文化依然是如此
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:48.97,Default,,0000,0000,0000,,为什么？
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,因为现在仍然有那些
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:53.47,Default,,0000,0000,0000,,和性骚扰相关的谣传
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.22,Default,,0000,0000,0000,,”女人应该干一份别的工作，\N找一个别的职业做“
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:07:59.42,Default,,0000,0000,0000,,嗯，没错
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:01.59,Default,,0000,0000,0000,,去跟那些打着两份工
Dialogue: 0,0:08:01.59,0:08:03.02,Default,,0000,0000,0000,,努力维持生计
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:05.16,Default,,0000,0000,0000,,同时还要被性骚扰的单身母亲这样说吧
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:07.63,Default,,0000,0000,0000,,“女人们——
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,她们这样都是自找的”
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.56,Default,,0000,0000,0000,,责任在我们所穿的衣服
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,我们的妆容
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:16.60,Default,,0000,0000,0000,,好吧，我猜硅谷工作的优步工程师们
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:19.39,Default,,0000,0000,0000,,穿的那些连帽衫实在太诱人了
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:21.94,Default,,0000,0000,0000,,“这都是女人们编造的”
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:25.23,Default,,0000,0000,0000,,是啊，因为被贬低还有羞辱
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:28.14,Default,,0000,0000,0000,,真是太有趣，太有益了
Dialogue: 0,0:08:28.14,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,这我是知道的
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,“她们提出那些指控\N因为她们想出名想变富有”
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:38.27,Default,,0000,0000,0000,,我们的总统曾这么说
Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:42.28,Default,,0000,0000,0000,,我敢打赌泰勒·斯威夫特
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:46.04,Default,,0000,0000,0000,,这世界上最有名最富有的歌手之一
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:48.38,Default,,0000,0000,0000,,不是因为需要更多的钱或者名气
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.29,Default,,0000,0000,0000,,才站出来为她的猥亵事件
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:52.12,Default,,0000,0000,0000,,索要一美元的索赔
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,我很高兴她这么做
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:58.70,Default,,0000,0000,0000,,特大新闻：
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:03.36,Default,,0000,0000,0000,,女人和职场性骚扰：不为人知的故事
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:07.37,Default,,0000,0000,0000,,女性只想要安全，友善
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:09.99,Default,,0000,0000,0000,,杜绝骚扰的环境
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,就这样而已
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:16.97,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:21.45,Default,,0000,0000,0000,,所以，我们要如何做\N才能把我们的权利夺回来呢
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,我有三个解决方法
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:24.82,Default,,0000,0000,0000,,第一个：
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,我们需要把旁观者和推动者\N变成我们的盟友
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:32.76,Default,,0000,0000,0000,,百分之九十八的美国公司现在
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:35.06,Default,,0000,0000,0000,,都有关于性骚扰的培训政策
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:38.62,Default,,0000,0000,0000,,百分之七十的公司有预防措施
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:41.06,Default,,0000,0000,0000,,尽管如此，绝大部分来讲
Dialogue: 0,0:09:41.06,0:09:44.45,Default,,0000,0000,0000,,旁观者和证人还是不会站出来
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:46.34,Default,,0000,0000,0000,,在2016年
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:50.34,Default,,0000,0000,0000,,《哈佛商业评论》称这种现象为《旁观者效应》
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,还记得911事件吗
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:57.78,Default,,0000,0000,0000,,我们听到过这句话千百万遍
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:09:59.19,Default,,0000,0000,0000,,“目睹事件
Dialogue: 0,0:09:59.19,0:10:00.72,Default,,0000,0000,0000,,通报事件”
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:05.24,Default,,0000,0000,0000,,想一想，如果我们把这个观点\N贯彻到职场性骚扰事件中
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:08.75,Default,,0000,0000,0000,,落实到旁观者身上，效果会多好
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,人们能认知并插手
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:17.70,Default,,0000,0000,0000,,人们会与加害者当面对质
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:21.51,Default,,0000,0000,0000,,人们会帮助以及保护受害者
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:24.27,Default,,0000,0000,0000,,这是我对所有男性发出的呼吁：
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,在这场战斗中，我们需要你们
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.18,Default,,0000,0000,0000,,同样，我们也呼吁女性
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,不要助纣为虐，合作灭罪
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:33.84,Default,,0000,0000,0000,,第二个：
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:35.29,Default,,0000,0000,0000,,改变相关的法律
Dialogue: 0,0:10:36.91,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,多少在座的人知道
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,自己的雇佣合同中是否有
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:42.83,Default,,0000,0000,0000,,强迫仲裁条款
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:45.21,Default,,0000,0000,0000,,没有很多人举手
Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:46.97,Default,,0000,0000,0000,,如果你不清楚的话，\N你应该调查一下
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:48.25,Default,,0000,0000,0000,,我告诉你为什么
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:50.34,Default,,0000,0000,0000,,《时代杂志》称呼这个条款为
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:51.100,Default,,0000,0000,0000,,就在屏幕上写着
Dialogue: 0,0:10:51.100,0:10:55.03,Default,,0000,0000,0000,,“合同上用来掩盖性骚扰的
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:58.80,Default,,0000,0000,0000,,细小印刷字体”
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:00.98,Default,,0000,0000,0000,,就是它
Dialogue: 0,0:11:00.98,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,强制仲裁剥夺了你在宪法第七条修正法案中
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:05.80,Default,,0000,0000,0000,,拥有公开陪审团审理程序的权利
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,这是个公开的秘密。
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:10.28,Default,,0000,0000,0000,,你不会得到和其他人相同的证人以及证词
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:13.27,Default,,0000,0000,0000,,依照在大多数案例，\N你的公司会选一个仲裁人给你
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:16.30,Default,,0000,0000,0000,,之后也不会有上诉
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:19.22,Default,,0000,0000,0000,,而且仅有百分之二十的员工\N最后赢得了官司
Dialogue: 0,0:11:19.87,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,就算是获胜，仍是秘密
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.62,Default,,0000,0000,0000,,所以，不会有任何人会知道，\N在你身上发生的事
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:27.78,Default,,0000,0000,0000,,这就是为什么我一直以来那么努力地
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:29.40,Default,,0000,0000,0000,,在华盛顿特区跟国会山方面做工作
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:30.48,Default,,0000,0000,0000,,就是为了要更改这些法律
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:32.39,Default,,0000,0000,0000,,这是我跟参议员们所说的：
Dialogue: 0,0:11:32.39,0:11:34.43,Default,,0000,0000,0000,,性骚扰是无政治意义的
Dialogue: 0,0:11:34.43,0:11:36.03,Default,,0000,0000,0000,,在有人骚扰你之前
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:39.78,Default,,0000,0000,0000,,他们不会先问你支持共和党还是民主党
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:41.11,Default,,0000,0000,0000,,他们一视同仁
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,所以这就是为什么我们都必须关注这个问题
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:45.54,Default,,0000,0000,0000,,第三个方案：
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:47.09,Default,,0000,0000,0000,,强势一点
Dialogue: 0,0:11:47.61,0:11:50.06,Default,,0000,0000,0000,,当我们站出来
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:52.26,Default,,0000,0000,0000,,摆出自信姿态
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:54.05,Default,,0000,0000,0000,,不退缩、大声疾呼
Dialogue: 0,0:11:54.05,0:11:56.48,Default,,0000,0000,0000,,把经历公诸于世
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:11:59.88,Default,,0000,0000,0000,,我知道这很可怕
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:02.04,Default,,0000,0000,0000,,但是，为了我们的孩子\N一起努力吧
Dialogue: 0,0:12:02.04,0:12:04.96,Default,,0000,0000,0000,,为了下一代，杜绝工作性骚扰吧
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:09.61,Default,,0000,0000,0000,,我为了我的孩子们这么做
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:13.08,Default,,0000,0000,0000,,他们在我决定是否要站出来的考量中
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:15.28,Default,,0000,0000,0000,,是至关重要的
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:16.86,Default,,0000,0000,0000,,我美丽的孩子
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:18.64,Default,,0000,0000,0000,,我12岁的儿子，克里斯汀
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:20.89,Default,,0000,0000,0000,,我14岁的女儿，凯娅
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,我真是低估了他们
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:25.71,Default,,0000,0000,0000,,去年学校开学的第一天
Dialogue: 0,0:12:25.71,0:12:27.43,Default,,0000,0000,0000,,正巧就是我决心公开的那一天
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:29.55,Default,,0000,0000,0000,,我很担心他们所要面对的事
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:31.65,Default,,0000,0000,0000,,我的女儿从学校回到家，她说
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:35.10,Default,,0000,0000,0000,,“妈妈，好多人问我\N夏天时你怎么了”
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:37.18,Default,,0000,0000,0000,,然后她看着我的眼睛，她说
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:39.26,Default,,0000,0000,0000,,“对了妈妈，
Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:41.56,Default,,0000,0000,0000,,我真的很骄傲
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:44.67,Default,,0000,0000,0000,,有你做我的妈妈”
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,然后两周之后
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:51.59,Default,,0000,0000,0000,,在她终于鼓起勇气去对抗
Dialogue: 0,0:12:51.59,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,两个一直骚然她的孩子后
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.66,Default,,0000,0000,0000,,她回到家，和我说
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:59.65,Default,,0000,0000,0000,,“妈妈，我有这么做的勇气
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:02.57,Default,,0000,0000,0000,,是因为我看到你的勇气。”
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:11.05,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:16.48,Default,,0000,0000,0000,,看啊，勇气这份礼物是有感染力的
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:21.71,Default,,0000,0000,0000,,希望我的心路历程鼓舞了你
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:24.86,Default,,0000,0000,0000,,因为此刻，我们面临转折点
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:27.16,Default,,0000,0000,0000,,我们正在见证历史
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:29.53,Default,,0000,0000,0000,,越来越多的女人走到台前，告诉大家
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:31.64,Default,,0000,0000,0000,,“够了，适可而止吧！”
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:37.74,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:13:39.32,0:13:42.19,Default,,0000,0000,0000,,在这里，我还有最后一点请求
Dialogue: 0,0:13:42.41,0:13:45.34,Default,,0000,0000,0000,,希望企业们找回为了那些浑蛋
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:49.04,Default,,0000,0000,0000,,放弃自己职业生涯的女人吧
Dialogue: 0,0:13:49.100,0:13:52.22,Default,,0000,0000,0000,,因为就我对女人的了解
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:57.42,Default,,0000,0000,0000,,我们将不会再被轻视，\N威胁或者妨碍
Dialogue: 0,0:13:57.78,0:14:01.01,Default,,0000,0000,0000,,我们将不再为体制
Dialogue: 0,0:14:01.01,0:14:03.18,Default,,0000,0000,0000,,和过去的老套而闭嘴
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,不。
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:07.44,Default,,0000,0000,0000,,我们将站出来，说出来
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:09.94,Default,,0000,0000,0000,,让我们的声音远播
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:14.52,Default,,0000,0000,0000,,我们将成为我们本应该成为的人
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:17.91,Default,,0000,0000,0000,,尤其重要的是
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:21.67,Default,,0000,0000,0000,,我们将会勇往直前
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:23.37,Default,,0000,0000,0000,,谢谢
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:30.29,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）