[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:04.73,Default,,0000,0000,0000,,「我所想要的，\N只不過是我應得的升遷，
Dialogue: 0,0:00:04.75,0:00:06.56,Default,,0000,0000,0000,,而他對我說：『坐到桌上，
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,把腳打開。』」
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.79,Default,,0000,0000,0000,,「我辦公室中的所有男性，\N在一張紙上寫下了
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,我能提供他們的性服務。
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,我所要求的，只不過\N是有窗子的辦公室。」
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:23.77,Default,,0000,0000,0000,,「我問他意見，請教要如何\N讓委員會通過法案；
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:27.27,Default,,0000,0000,0000,,他卻問我有沒有帶護膝。」
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,這些只是我過去一年
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,從女性聽來的駭人故事的其中幾個，
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,那段時間我在調查\N工作場所的性騷擾。
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,而我發現，
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,這是個全球皆然的現象。
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:47.62,Default,,0000,0000,0000,,這是數百萬女性\N要面對的駭人現實，
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:49.76,Default,,0000,0000,0000,,當她們所想做的
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,不過是每天上班。
Dialogue: 0,0:00:52.100,0:00:55.25,Default,,0000,0000,0000,,性騷擾沒有歧視。
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,,你可能是穿裙子、
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,醫院制服、
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,軍隊制服。
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,你可能年輕或年長，
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,已婚或單身，
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,是黑人或白人。
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,你可能支持共和黨或民主黨，\N或沒有政黨傾向。
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,我從好多女性那兒聽到這種事，
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,包括警官、
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,軍方人員、
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:18.42,Default,,0000,0000,0000,,財務助理、
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,演員、工程師、律師、
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,銀行家、會計師、老師、
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,記者。
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,結果發現，性騷擾其實
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.63,Default,,0000,0000,0000,,重點不在性愛，
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,重點在權力，
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,重點在於有人試圖要奪去
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,你的權力而對你做出的事。
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,今天我在這裡，
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,是要鼓勵各位，要知道\N你可以拿回那權力。
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,2016 年 7 月 6 日，
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,我自己跳下了一個懸崖。
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,那是我人生中最嚇人的時刻；
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:06.100,Default,,0000,0000,0000,,要做這個決定是極痛苦的。
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,我孤獨地落入深淵，
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,不知道下面會有什麼。
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,但接著，很神奇的事情開始發生了。
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,數以千計的女性開始向我伸出援手，
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,分享她們關於痛苦、\N苦惱、羞恥的故事。
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,她們告訴我，我變成了她們的聲音－
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,她們是無聲的。
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,突然間，我了解到，\N即使在二十一世紀，
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,每位女性仍然都有一個故事。
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,像喬伊絲，
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:44.65,Default,,0000,0000,0000,,她是空服員主管，
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,每天在開會時，她的老闆
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,會一邊告訴她關於\N他前晚看的色情片，
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,一邊在他的筆記本上畫出老二。
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,她去投訴，
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.69,Default,,0000,0000,0000,,她被指責「瘋了」並遭到開除。
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:57.64,Default,,0000,0000,0000,,像瓊安，她是華爾街銀行家。
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,她的男同事每天會用\N形容私處的髒字稱呼她。
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,她投訴了－
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,被貼上找麻煩的標籤，
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,從此不得在華爾街交易。
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,像伊莉莎白，她是軍隊的軍官。
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:14.31,Default,,0000,0000,0000,,她的男性下屬會拿 $1 紙鈔\N在她面前揮舞，
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,說：「跳舞給我看！」
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,她去找中校投訴，
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,中校說：「什麼？才 $1？
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,你至少值 $10！」
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,在閱讀了、
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,回覆了
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,所有的電子郵件，\N且為每個故事哭過之後，
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,我了解到我有好多工作要做。
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,驚人的事實真相是：
Dialogue: 0,0:03:41.89,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,三名女性中就有一名\N－就我們所知道的－
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:47.31,Default,,0000,0000,0000,,有在工作場所被性騷擾的經驗。
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,71% 的性騷擾事件沒有被呈報。
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,為什麼？
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,因為當女性站出來，
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:00.59,Default,,0000,0000,0000,,她們仍然被指控在說謊和找麻煩，
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.57,Default,,0000,0000,0000,,她們會被貶低並嚴厲批評，
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:04.37,Default,,0000,0000,0000,,被降級並列入黑名單，
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,被開除。
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,在許多情況下，呈報性騷擾事件\N可能就代表著職涯的終了。
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.29,Default,,0000,0000,0000,,向我求助的女性
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.87,Default,,0000,0000,0000,,幾乎沒有一位現今還留在\N她們所選之職業領域當中工作，
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,那實在太荒謬了。
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,我也是，在一開始保持沉默。
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,事情發生的時候，是我當上\N美國小姐那年的年底，
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:35.05,Default,,0000,0000,0000,,當時我去會見一位\N很高階的電視界經理，
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:36.24,Default,,0000,0000,0000,,地點在紐約市。
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:38.49,Default,,0000,0000,0000,,我以為他那一整天都在幫我，
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:39.85,Default,,0000,0000,0000,,他打了很多電話。
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.04,Default,,0000,0000,0000,,我們去吃晚餐，
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:43.98,Default,,0000,0000,0000,,在車後座時，他突然撲到我身上，
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,把他的舌頭伸到我的喉嚨裡。
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:52.36,Default,,0000,0000,0000,,我不知道要「進入這個行業」\N－我真蠢－
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:56.11,Default,,0000,0000,0000,,表示他也打算要進入我的褲子。
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,一週之後，
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:04.53,Default,,0000,0000,0000,,我在洛杉磯，會見\N一名高階宣傳人員，
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,又再次發生了。
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,同樣，也在車內。
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,他用手抓住我的脖子，
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,用力把我的頭推到他的胯下，
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,我無法呼吸。
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,像這樣的事件，\N會把你的自信給榨乾。
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:33.87,Default,,0000,0000,0000,,我以前甚至不會稱這些事件為
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,人身侵犯，直到最近。
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,這就是為什麼我們有好多工作要做。
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,在我當上美國小姐的那年之後，
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:51.84,Default,,0000,0000,0000,,我持續會見許多知名人物，
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:54.51,Default,,0000,0000,0000,,包括川普。
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,這張照片在 1988 年拍攝，
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,沒有人能想到我們今日的處境。
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:02.11,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:06.49,Default,,0000,0000,0000,,我致力於終結工作場所的性騷擾，
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.79,Default,,0000,0000,0000,,而他在當美國總統，
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,儘管如此。
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:17.30,Default,,0000,0000,0000,,沒多久，我在維吉尼亞州的\N裡奇蒙得到了第一個
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:18.47,Default,,0000,0000,0000,,電視新聞的工作邀約。
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:21.28,Default,,0000,0000,0000,,看看那自信的微笑和亮粉紅外套。
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,雖然髮型實在不怎樣。
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:29.17,Default,,0000,0000,0000,,我非常努力要證明\N金髮女子也是有腦子的。
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,但諷刺的是，\N我最初報導的故事之一，
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,是華盛頓特區的安妮塔希爾聽證會。
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:38.23,Default,,0000,0000,0000,,沒多久之後，
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:41.20,Default,,0000,0000,0000,,我也在工作場所被性騷擾了。
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,當時我在維吉尼亞\N鄉村報導一個故事，
Dialogue: 0,0:06:44.51,0:06:46.18,Default,,0000,0000,0000,,當我們回到車上，
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:48.08,Default,,0000,0000,0000,,我的攝影師開始對我說話，
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:50.85,Default,,0000,0000,0000,,想知道當他把麥克風\N安裝在我身上時，
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,我有多享受他摸我的胸部。
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.39,Default,,0000,0000,0000,,之後就每況愈下。
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.29,Default,,0000,0000,0000,,我靠在乘客的門上做好準備－
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,這是在有手機之前。
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,我嚇呆了。
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,我甚至想像我自己打開車門滾出去，
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,當時車速是時速 50 英哩，\N就像電影場面一樣，
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.59,Default,,0000,0000,0000,,心想那樣會有多痛。
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,當哈維溫斯頓的故事真相大白時－
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:20.30,Default,,0000,0000,0000,,他是好萊塢最知名的電影大亨之一－
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:22.26,Default,,0000,0000,0000,,指控非常可怕。
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:24.85,Default,,0000,0000,0000,,但許多女性站出來，
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,讓我了解到我所做的是有意義的。
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:34.51,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,他的藉口很糟。
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,他說他是 1960、70 年代的產品，
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:42.97,Default,,0000,0000,0000,,而那時的文化就是那樣。
Dialogue: 0,0:07:42.100,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,是啊，那時的文化就是那樣，
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:47.80,Default,,0000,0000,0000,,不幸的是，現在的文化還是那樣。
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:48.97,Default,,0000,0000,0000,,為什麼？
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:51.15,Default,,0000,0000,0000,,原因是和性騷擾
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:53.47,Default,,0000,0000,0000,,相關的所有迷思。
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,「女人應該去找別的工作、\N轉換職涯。」
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:07:59.42,Default,,0000,0000,0000,,是啊。
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:02.33,Default,,0000,0000,0000,,去跟做兩份工作努力想讓收支平衡
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:04.86,Default,,0000,0000,0000,,卻遭到性騷擾的單親媽媽說吧。
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:07.63,Default,,0000,0000,0000,,「女人－
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,是她們自找的。」
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,因為我們穿著的衣服、
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,我們化的妝。
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:17.43,Default,,0000,0000,0000,,是啊，我想矽谷 Uber 工程師\N穿的那些兜帽上衣
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:19.22,Default,,0000,0000,0000,,是相當撩人的。
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:21.94,Default,,0000,0000,0000,,「女人編造的。」
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,是啊，因為被貶低和受侮辱
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.16,Default,,0000,0000,0000,,真是有趣又有收穫。
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,這我很清楚。
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,「女人因為想要成名和富有，\N才會做出這些索賠。」
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:38.27,Default,,0000,0000,0000,,這是我們自己的總統說的。
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.29,Default,,0000,0000,0000,,我打賭泰勒絲，
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:46.04,Default,,0000,0000,0000,,世界上最知名且有錢的歌手之一，
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,不需要更多的錢或名氣，
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:50.56,Default,,0000,0000,0000,,她為了她的猥褻案站出來，
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:51.97,Default,,0000,0000,0000,,只為了 $1。
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:54.77,Default,,0000,0000,0000,,我很高興她這麼做。
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:58.73,Default,,0000,0000,0000,,即時熱線新聞：
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:03.31,Default,,0000,0000,0000,,關於女人與工作場所性騷擾，\N未被說出來的故事：
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,女人只想要安全、歡迎她們、
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:10.03,Default,,0000,0000,0000,,沒有騷擾的環境。
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,就這樣。
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:16.97,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:21.48,Default,,0000,0000,0000,,所以我們要如何\N把我們的權力拿回來？
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,我有三個解決方案。
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:24.82,Default,,0000,0000,0000,,第一：
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,我們要把旁觀者和賦能者變成盟友。
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.92,Default,,0000,0000,0000,,現今美國企業有 98%
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:35.06,Default,,0000,0000,0000,,都有性騷擾訓練政策。
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,70% 有預防方案。
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.08,Default,,0000,0000,0000,,但仍然，絕大多數的旁觀者
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:44.35,Default,,0000,0000,0000,,和目擊證人不願站出來。
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:46.38,Default,,0000,0000,0000,,2016 年，
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:50.34,Default,,0000,0000,0000,,《哈佛商業評論》稱之為\N「旁觀者效應」。
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,但是－記得九一一。
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:57.78,Default,,0000,0000,0000,,我們聽過數百萬次了，
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:09:59.21,Default,,0000,0000,0000,,「如果你看見什麼，
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:00.62,Default,,0000,0000,0000,,就說點什麼。」
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:05.69,Default,,0000,0000,0000,,想像一下，如果能讓\N工作場所的旁觀者都能
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:09.23,Default,,0000,0000,0000,,對於性騷擾這麼做，\N會有多大的衝擊影響－
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,如果他們能夠認清並打斷這些事件；
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:17.70,Default,,0000,0000,0000,,能當面與犯罪者對質；
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:21.51,Default,,0000,0000,0000,,能協助並保護被害人。
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:24.27,Default,,0000,0000,0000,,這是我對男人的大聲疾呼：
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,在這場戰爭中我們需要你們。
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.18,Default,,0000,0000,0000,,女人也是－
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,從賦能者變成盟友。
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:33.86,Default,,0000,0000,0000,,第二：
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:35.29,Default,,0000,0000,0000,,改變法律。
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:38.47,Default,,0000,0000,0000,,在座有多少人知道，
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:40.91,Default,,0000,0000,0000,,在你們的僱用合約當中，
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:42.83,Default,,0000,0000,0000,,有沒有強制仲裁調款？
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:45.24,Default,,0000,0000,0000,,沒很多人舉手。
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:47.43,Default,,0000,0000,0000,,如果你不知道，你應該要去知道，
Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,原因如下。
Dialogue: 0,0:10:48.82,0:10:50.47,Default,,0000,0000,0000,,《時代雜誌》稱呼它，
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:52.02,Default,,0000,0000,0000,,就在螢幕上，
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:55.39,Default,,0000,0000,0000,,「合約中極小的小印刷字體
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:58.80,Default,,0000,0000,0000,,讓性騷擾的訴求無法被聽到。」
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:01.02,Default,,0000,0000,0000,,它就是這樣。
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:03.83,Default,,0000,0000,0000,,強制仲裁奪走了\N憲法第七條修正案賦予你的
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,公開陪審團訴訟程序權力。
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,它是秘密的。
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:10.40,Default,,0000,0000,0000,,你無法得到同樣的證人或證詞。
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:13.27,Default,,0000,0000,0000,,在許多案例中，\N公司為你選擇仲裁者。
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,沒有上訴，
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,只有 20% 的情況下僱員會贏。
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:21.94,Default,,0000,0000,0000,,但，同樣的，這也是秘密，
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:24.66,Default,,0000,0000,0000,,沒有人會知道你發生了什麼事。
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,這就是為什麼我一直努力不懈
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:29.40,Default,,0000,0000,0000,,在華盛頓特區國會山莊
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:30.58,Default,,0000,0000,0000,,試圖改變法律。
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:32.42,Default,,0000,0000,0000,,我是這樣告訴參議員的：
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:34.44,Default,,0000,0000,0000,,性騷擾是無政治傾向的。
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:36.04,Default,,0000,0000,0000,,在一個人騷擾你之前，
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,他們不會先問你支持\N民主黨或共和黨。
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:41.12,Default,,0000,0000,0000,,他們就做了。
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:43.58,Default,,0000,0000,0000,,這就是為什麼大家都應該在乎。
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:45.54,Default,,0000,0000,0000,,第三：
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:47.09,Default,,0000,0000,0000,,要夠強悍。
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:50.27,Default,,0000,0000,0000,,它始於我們挺身而出，
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:52.26,Default,,0000,0000,0000,,建立自信。
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,我們站起來，我們說出來，
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:56.89,Default,,0000,0000,0000,,我們告訴這個世界\N我們發生了什麼事。
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:11:59.93,Default,,0000,0000,0000,,我知道這讓人害怕，
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:01.74,Default,,0000,0000,0000,,但就為了我們的孩子而做吧。
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:04.96,Default,,0000,0000,0000,,為接下來的世代阻止這種事發生。
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,我知道我是為了我的孩子而做。
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:13.36,Default,,0000,0000,0000,,在我做出是否要站出來的決策時，
Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:15.28,Default,,0000,0000,0000,,他們是最重要的考量。
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:16.92,Default,,0000,0000,0000,,我美好的孩子們，
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:18.70,Default,,0000,0000,0000,,我兒子克利斯汀 12 歲，
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:20.89,Default,,0000,0000,0000,,我女兒凱雅 14 歲。
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,我真是低估了他們。
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:25.74,Default,,0000,0000,0000,,去年開學的第一天，
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.18,Default,,0000,0000,0000,,剛好是我的決議要公佈的日子，
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:30.46,Default,,0000,0000,0000,,我好焦慮不知道他們會要面對什麼。
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:32.70,Default,,0000,0000,0000,,我女兒從學校回來後，說：
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:36.10,Default,,0000,0000,0000,,「媽咪，好多人問我\N你在夏天時發生了什麼事。」
Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:37.75,Default,,0000,0000,0000,,接著她看著我的雙眼，
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:39.27,Default,,0000,0000,0000,,她說：「媽咪，
Dialogue: 0,0:12:39.29,0:12:40.82,Default,,0000,0000,0000,,我好驕傲
Dialogue: 0,0:12:41.79,0:12:44.35,Default,,0000,0000,0000,,能夠說你是我媽媽。」
Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:48.01,Default,,0000,0000,0000,,兩週後，
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:51.99,Default,,0000,0000,0000,,她終於找到勇氣去面對兩個孩子，
Dialogue: 0,0:12:52.01,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,他們一直讓她的日子很難過，
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.70,Default,,0000,0000,0000,,她回到家，對我說：
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,「媽咪，我找到勇氣去做了，
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:02.49,Default,,0000,0000,0000,,因為我看到你所做的。」
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:11.05,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:16.38,Default,,0000,0000,0000,,把勇氣這份禮物給予出去，\N是有感染力的。
Dialogue: 0,0:13:18.39,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,我希望我的旅程能夠鼓舞你們，
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:24.52,Default,,0000,0000,0000,,因為現在就是關鍵轉折點。
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:27.23,Default,,0000,0000,0000,,我們正在看著歷史發生。
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:29.66,Default,,0000,0000,0000,,越來越多女性站出來，並說：
Dialogue: 0,0:13:29.69,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,「我說夠了就是夠了。」
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:37.74,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:13:39.41,0:13:42.05,Default,,0000,0000,0000,,我還有最後一項對企業的請求。
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:47.34,Default,,0000,0000,0000,,把那些因為一個隨機的渾蛋\N而失去工作的女性
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:49.04,Default,,0000,0000,0000,,都僱用回來吧。
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:52.17,Default,,0000,0000,0000,,對於女人，我所知道的是：
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:57.27,Default,,0000,0000,0000,,我們將不會再被\N低估、威脅、或阻礙；
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:14:01.23,Default,,0000,0000,0000,,我們將不會再因為過去的體制
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:03.18,Default,,0000,0000,0000,,或是遺俗而沉默。
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,不會。
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.44,Default,,0000,0000,0000,,我們會站起來，說出來，
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:09.94,Default,,0000,0000,0000,,讓我們的聲音被聽見。
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:14.52,Default,,0000,0000,0000,,我們將能夠做我們\N本來就應該做的女性。
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:17.91,Default,,0000,0000,0000,,最重要的，
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:21.67,Default,,0000,0000,0000,,我們將永遠是強悍的。
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:23.37,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:28.63,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）