WEBVTT

00:00:01.070 --> 00:00:04.728
「我所想要的，
只不過是我應得的升遷，

00:00:04.752 --> 00:00:06.561
而他對我說：『坐到桌上，

00:00:06.585 --> 00:00:08.116
把腳打開。』」

NOTE Paragraph

00:00:09.494 --> 00:00:12.791
「我辦公室中的所有男性，
在一張紙上寫下了

00:00:12.801 --> 00:00:15.140
我能提供他們的性服務。

00:00:15.583 --> 00:00:18.185
我所要求的，只不過
是有窗子的辦公室。」

NOTE Paragraph

00:00:20.190 --> 00:00:23.768
「我問他意見，請教要如何
讓委員會通過法案；

00:00:24.500 --> 00:00:27.267
他卻問我有沒有帶護膝。」

NOTE Paragraph

00:00:29.753 --> 00:00:31.795
這些只是我過去一年

00:00:31.825 --> 00:00:34.663
從女性聽來的駭人故事的其中幾個，

00:00:34.683 --> 00:00:37.896
那段時間我在調查
工作場所的性騷擾。

00:00:38.236 --> 00:00:40.385
而我發現，

00:00:40.409 --> 00:00:43.225
這是個全球皆然的現象。

00:00:44.307 --> 00:00:47.622
這是數百萬女性
要面對的駭人現實，

00:00:47.646 --> 00:00:49.760
當她們所想做的

00:00:49.784 --> 00:00:51.204
不過是每天上班。

00:00:52.998 --> 00:00:55.247
性騷擾沒有歧視。

00:00:55.886 --> 00:00:57.268
你可能是穿裙子、

00:00:57.799 --> 00:00:59.371
醫院制服、

00:00:59.395 --> 00:01:00.683
軍隊制服。

00:01:01.456 --> 00:01:02.976
你可能年輕或年長，

00:01:03.000 --> 00:01:04.215
已婚或單身，

00:01:04.239 --> 00:01:05.429
是黑人或白人。

00:01:05.453 --> 00:01:08.693
你可能支持共和黨或民主黨，
或沒有政黨傾向。

00:01:10.577 --> 00:01:13.483
我從好多女性那兒聽到這種事，

00:01:14.047 --> 00:01:15.403
包括警官、

00:01:15.427 --> 00:01:16.934
軍方人員、

00:01:16.958 --> 00:01:18.415
財務助理、

00:01:18.439 --> 00:01:21.652
演員、工程師、律師、

00:01:21.676 --> 00:01:24.737
銀行家、會計師、老師、

00:01:25.485 --> 00:01:26.886
記者。

00:01:29.521 --> 00:01:31.722
結果發現，性騷擾其實

00:01:31.746 --> 00:01:33.633
重點不在性愛，

00:01:34.609 --> 00:01:36.945
重點在權力，

00:01:36.969 --> 00:01:39.540
重點在於有人試圖要奪去

00:01:39.564 --> 00:01:42.105
你的權力而對你做出的事。

00:01:42.862 --> 00:01:44.471
今天我在這裡，

00:01:45.285 --> 00:01:50.209
是要鼓勵各位，要知道
你可以拿回那權力。

NOTE Paragraph

00:01:51.210 --> 00:01:54.273
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:01:55.675 --> 00:01:58.235
2016 年 7 月 6 日，

00:01:59.004 --> 00:02:01.330
我自己跳下了一個懸崖。

00:02:02.685 --> 00:02:04.945
那是我人生中最嚇人的時刻；

00:02:04.969 --> 00:02:06.995
要做這個決定是極痛苦的。

00:02:09.015 --> 00:02:11.873
我孤獨地落入深淵，

00:02:12.688 --> 00:02:14.749
不知道下面會有什麼。

00:02:16.373 --> 00:02:19.798
但接著，很神奇的事情開始發生了。

00:02:19.822 --> 00:02:22.022
數以千計的女性開始向我伸出援手，

00:02:22.046 --> 00:02:25.427
分享她們關於痛苦、
苦惱、羞恥的故事。

00:02:26.132 --> 00:02:28.387
她們告訴我，我變成了她們的聲音－

00:02:28.411 --> 00:02:29.942
她們是無聲的。

00:02:32.293 --> 00:02:35.583
突然間，我了解到，
即使在二十一世紀，

00:02:35.607 --> 00:02:38.102
每位女性仍然都有一個故事。

NOTE Paragraph

00:02:40.796 --> 00:02:42.376
像喬伊絲，

00:02:43.125 --> 00:02:44.647
她是空服員主管，

00:02:44.671 --> 00:02:46.512
每天在開會時，她的老闆

00:02:46.542 --> 00:02:49.343
會一邊告訴她關於
他前晚看的色情片，

00:02:49.373 --> 00:02:51.640
一邊在他的筆記本上畫出老二。

00:02:51.664 --> 00:02:52.840
她去投訴，

00:02:52.864 --> 00:02:54.689
她被指責「瘋了」並遭到開除。

00:02:55.219 --> 00:02:57.635
像瓊安，她是華爾街銀行家。

00:02:57.659 --> 00:03:01.234
她的男同事每天會用
形容私處的髒字稱呼她。

00:03:01.258 --> 00:03:02.419
她投訴了－

00:03:02.443 --> 00:03:03.784
被貼上找麻煩的標籤，

00:03:03.808 --> 00:03:06.539
從此不得在華爾街交易。

00:03:07.438 --> 00:03:10.048
像伊莉莎白，她是軍隊的軍官。

00:03:10.831 --> 00:03:14.311
她的男性下屬會拿 $1 紙鈔
在她面前揮舞，

00:03:14.335 --> 00:03:16.063
說：「跳舞給我看！」

00:03:16.456 --> 00:03:18.415
她去找中校投訴，

00:03:18.439 --> 00:03:20.983
中校說：「什麼？才 $1？

00:03:21.007 --> 00:03:23.139
你至少值 $10！」

NOTE Paragraph

00:03:26.392 --> 00:03:27.965
在閱讀了、

00:03:27.989 --> 00:03:29.576
回覆了

00:03:30.277 --> 00:03:34.778
所有的電子郵件，
且為每個故事哭過之後，

00:03:34.802 --> 00:03:38.732
我了解到我有好多工作要做。

00:03:40.385 --> 00:03:41.853
驚人的事實真相是：

00:03:41.893 --> 00:03:44.785
三名女性中就有一名
－就我們所知道的－

00:03:44.926 --> 00:03:47.310
有在工作場所被性騷擾的經驗。

00:03:48.636 --> 00:03:53.789
71% 的性騷擾事件沒有被呈報。

00:03:54.874 --> 00:03:56.024
為什麼？

00:03:56.738 --> 00:03:58.435
因為當女性站出來，

00:03:58.459 --> 00:04:00.590
她們仍然被指控在說謊和找麻煩，

00:04:00.614 --> 00:04:02.570
她們會被貶低並嚴厲批評，

00:04:02.594 --> 00:04:04.371
被降級並列入黑名單，

00:04:04.395 --> 00:04:05.766
被開除。

00:04:05.790 --> 00:04:10.372
在許多情況下，呈報性騷擾事件
可能就代表著職涯的終了。

00:04:11.136 --> 00:04:13.289
向我求助的女性

00:04:14.001 --> 00:04:18.874
幾乎沒有一位現今還留在
她們所選之職業領域當中工作，

00:04:18.898 --> 00:04:20.890
那實在太荒謬了。

NOTE Paragraph

00:04:24.036 --> 00:04:27.152
我也是，在一開始保持沉默。

00:04:28.256 --> 00:04:32.367
事情發生的時候，是我當上
美國小姐那年的年底，

00:04:32.391 --> 00:04:35.053
當時我去會見一位
很高階的電視界經理，

00:04:35.077 --> 00:04:36.241
地點在紐約市。

00:04:36.265 --> 00:04:38.493
我以為他那一整天都在幫我，

00:04:38.517 --> 00:04:39.852
他打了很多電話。

00:04:39.876 --> 00:04:41.038
我們去吃晚餐，

00:04:41.062 --> 00:04:43.985
在車後座時，他突然撲到我身上，

00:04:44.009 --> 00:04:46.282
把他的舌頭伸到我的喉嚨裡。

00:04:47.928 --> 00:04:52.356
我不知道要「進入這個行業」
－我真蠢－

00:04:53.608 --> 00:04:56.111
表示他也打算要進入我的褲子。

00:04:58.685 --> 00:04:59.930
一週之後，

00:04:59.954 --> 00:05:04.532
我在洛杉磯，會見
一名高階宣傳人員，

00:05:04.556 --> 00:05:06.075
又再次發生了。

00:05:06.099 --> 00:05:07.415
同樣，也在車內。

00:05:07.439 --> 00:05:10.410
他用手抓住我的脖子，

00:05:10.434 --> 00:05:13.496
用力把我的頭推到他的胯下，

00:05:13.520 --> 00:05:15.109
我無法呼吸。

00:05:21.137 --> 00:05:26.622
像這樣的事件，
會把你的自信給榨乾。

00:05:29.709 --> 00:05:33.866
我以前甚至不會稱這些事件為

00:05:33.890 --> 00:05:36.271
人身侵犯，直到最近。

00:05:39.455 --> 00:05:43.366
這就是為什麼我們有好多工作要做。

NOTE Paragraph

00:05:47.431 --> 00:05:49.400
在我當上美國小姐的那年之後，

00:05:49.424 --> 00:05:51.840
我持續會見許多知名人物，

00:05:52.899 --> 00:05:54.511
包括川普。

00:05:56.050 --> 00:05:58.348
這張照片在 1988 年拍攝，

00:05:58.372 --> 00:06:00.936
沒有人能想到我們今日的處境。

NOTE Paragraph

00:06:00.960 --> 00:06:02.110
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:06:03.239 --> 00:06:06.486
我致力於終結工作場所的性騷擾，

00:06:07.357 --> 00:06:09.793
而他在當美國總統，

00:06:09.817 --> 00:06:11.089
儘管如此。

NOTE Paragraph

00:06:13.796 --> 00:06:17.297
沒多久，我在維吉尼亞州的
裡奇蒙得到了第一個

00:06:17.321 --> 00:06:18.474
電視新聞的工作邀約。

00:06:18.498 --> 00:06:21.279
看看那自信的微笑和亮粉紅外套。

00:06:21.303 --> 00:06:22.530
雖然髮型實在不怎樣。

NOTE Paragraph

00:06:22.554 --> 00:06:23.704
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:06:24.458 --> 00:06:29.169
我非常努力要證明
金髮女子也是有腦子的。

00:06:31.027 --> 00:06:33.660
但諷刺的是，
我最初報導的故事之一，

00:06:33.684 --> 00:06:36.225
是華盛頓特區的安妮塔希爾聽證會。

00:06:36.663 --> 00:06:38.227
沒多久之後，

00:06:38.251 --> 00:06:41.199
我也在工作場所被性騷擾了。

00:06:42.043 --> 00:06:44.488
當時我在維吉尼亞
鄉村報導一個故事，

00:06:44.512 --> 00:06:46.182
當我們回到車上，

00:06:46.206 --> 00:06:48.085
我的攝影師開始對我說話，

00:06:48.109 --> 00:06:50.854
想知道當他把麥克風
安裝在我身上時，

00:06:50.864 --> 00:06:52.777
我有多享受他摸我的胸部。

00:06:52.797 --> 00:06:54.388
之後就每況愈下。

00:06:54.947 --> 00:06:57.291
我靠在乘客的門上做好準備－

00:06:57.315 --> 00:06:58.848
這是在有手機之前。

00:06:58.872 --> 00:07:00.118
我嚇呆了。

00:07:00.142 --> 00:07:04.204
我甚至想像我自己打開車門滾出去，

00:07:04.228 --> 00:07:07.457
當時車速是時速 50 英哩，
就像電影場面一樣，

00:07:07.481 --> 00:07:09.588
心想那樣會有多痛。

NOTE Paragraph

00:07:13.880 --> 00:07:16.862
當哈維溫斯頓的故事真相大白時－

00:07:16.886 --> 00:07:20.305
他是好萊塢最知名的電影大亨之一－

00:07:20.329 --> 00:07:22.265
指控非常可怕。

00:07:22.882 --> 00:07:24.849
但許多女性站出來，

00:07:24.873 --> 00:07:28.497
讓我了解到我所做的是有意義的。

NOTE Paragraph

00:07:29.381 --> 00:07:34.506
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:07:36.245 --> 00:07:38.274
他的藉口很糟。

00:07:38.813 --> 00:07:41.194
他說他是 1960、70 年代的產品，

00:07:41.218 --> 00:07:42.974
而那時的文化就是那樣。

00:07:42.998 --> 00:07:44.877
是啊，那時的文化就是那樣，

00:07:44.901 --> 00:07:47.798
不幸的是，現在的文化還是那樣。

00:07:47.822 --> 00:07:48.972
為什麼？

00:07:49.779 --> 00:07:51.150
原因是和性騷擾

00:07:51.174 --> 00:07:53.469
相關的所有迷思。

NOTE Paragraph

00:07:55.004 --> 00:07:58.239
「女人應該去找別的工作、
轉換職涯。」

00:07:58.263 --> 00:07:59.417
是啊。

00:07:59.441 --> 00:08:02.328
去跟做兩份工作努力想讓收支平衡

00:08:02.348 --> 00:08:04.861
卻遭到性騷擾的單親媽媽說吧。

NOTE Paragraph

00:08:06.082 --> 00:08:07.627
「女人－

00:08:07.651 --> 00:08:09.422
是她們自找的。」

00:08:10.005 --> 00:08:11.571
因為我們穿著的衣服、

00:08:11.595 --> 00:08:13.238
我們化的妝。

00:08:13.876 --> 00:08:17.431
是啊，我想矽谷 Uber 工程師
穿的那些兜帽上衣

00:08:17.455 --> 00:08:19.218
是相當撩人的。

NOTE Paragraph

00:08:20.639 --> 00:08:21.939
「女人編造的。」

00:08:22.619 --> 00:08:25.549
是啊，因為被貶低和受侮辱

00:08:25.573 --> 00:08:28.158
真是有趣又有收穫。

00:08:28.182 --> 00:08:29.422
這我很清楚。

NOTE Paragraph

00:08:31.324 --> 00:08:35.920
「女人因為想要成名和富有，
才會做出這些索賠。」

00:08:36.456 --> 00:08:38.267
這是我們自己的總統說的。

00:08:40.465 --> 00:08:42.286
我打賭泰勒絲，

00:08:42.310 --> 00:08:46.035
世界上最知名且有錢的歌手之一，

00:08:46.660 --> 00:08:48.328
不需要更多的錢或名氣，

00:08:48.352 --> 00:08:50.557
她為了她的猥褻案站出來，

00:08:50.581 --> 00:08:51.967
只為了 $1。

00:08:52.688 --> 00:08:54.771
我很高興她這麼做。

NOTE Paragraph

00:08:57.018 --> 00:08:58.726
即時熱線新聞：

00:08:58.750 --> 00:09:03.310
關於女人與工作場所性騷擾，
未被說出來的故事：

00:09:04.667 --> 00:09:07.498
女人只想要安全、歡迎她們、

00:09:07.522 --> 00:09:10.032
沒有騷擾的環境。

00:09:10.056 --> 00:09:11.257
就這樣。

NOTE Paragraph

00:09:12.180 --> 00:09:16.967
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:09:18.405 --> 00:09:21.476
所以我們要如何
把我們的權力拿回來？

00:09:21.500 --> 00:09:23.022
我有三個解決方案。

NOTE Paragraph

00:09:23.667 --> 00:09:24.817
第一：

00:09:25.219 --> 00:09:29.460
我們要把旁觀者和賦能者變成盟友。

00:09:29.880 --> 00:09:32.918
現今美國企業有 98%

00:09:32.942 --> 00:09:35.065
都有性騷擾訓練政策。

00:09:35.089 --> 00:09:38.418
70% 有預防方案。

00:09:38.900 --> 00:09:41.079
但仍然，絕大多數的旁觀者

00:09:41.103 --> 00:09:44.349
和目擊證人不願站出來。

00:09:45.225 --> 00:09:46.377
2016 年，

00:09:46.401 --> 00:09:50.335
《哈佛商業評論》稱之為
「旁觀者效應」。

00:09:51.760 --> 00:09:54.686
但是－記得九一一。

00:09:55.227 --> 00:09:57.780
我們聽過數百萬次了，

00:09:57.804 --> 00:09:59.208
「如果你看見什麼，

00:09:59.232 --> 00:10:00.620
就說點什麼。」

00:10:01.845 --> 00:10:05.691
想像一下，如果能讓
工作場所的旁觀者都能

00:10:05.715 --> 00:10:09.234
對於性騷擾這麼做，
會有多大的衝擊影響－

00:10:09.933 --> 00:10:13.322
如果他們能夠認清並打斷這些事件；

00:10:14.397 --> 00:10:17.699
能當面與犯罪者對質；

00:10:18.700 --> 00:10:21.511
能協助並保護被害人。

00:10:22.279 --> 00:10:24.272
這是我對男人的大聲疾呼：

00:10:24.715 --> 00:10:26.935
在這場戰爭中我們需要你們。

00:10:27.560 --> 00:10:29.185
女人也是－

00:10:29.209 --> 00:10:32.005
從賦能者變成盟友。

NOTE Paragraph

00:10:32.499 --> 00:10:33.855
第二：

00:10:33.879 --> 00:10:35.294
改變法律。

00:10:37.029 --> 00:10:38.467
在座有多少人知道，

00:10:38.491 --> 00:10:40.910
在你們的僱用合約當中，

00:10:40.934 --> 00:10:42.832
有沒有強制仲裁調款？

00:10:44.095 --> 00:10:45.245
沒很多人舉手。

00:10:45.269 --> 00:10:47.427
如果你不知道，你應該要去知道，

00:10:47.437 --> 00:10:48.481
原因如下。

00:10:48.816 --> 00:10:50.472
《時代雜誌》稱呼它，

00:10:50.502 --> 00:10:52.015
就在螢幕上，

00:10:52.039 --> 00:10:55.394
「合約中極小的小印刷字體

00:10:55.418 --> 00:10:58.801
讓性騷擾的訴求無法被聽到。」

00:10:59.646 --> 00:11:01.015
它就是這樣。

00:11:01.039 --> 00:11:03.833
強制仲裁奪走了
憲法第七條修正案賦予你的

00:11:03.857 --> 00:11:05.638
公開陪審團訴訟程序權力。

00:11:05.850 --> 00:11:07.000
它是秘密的。

00:11:08.105 --> 00:11:10.400
你無法得到同樣的證人或證詞。

00:11:10.424 --> 00:11:13.269
在許多案例中，
公司為你選擇仲裁者。

00:11:13.855 --> 00:11:16.331
沒有上訴，

00:11:16.355 --> 00:11:19.157
只有 20% 的情況下僱員會贏。

00:11:19.627 --> 00:11:21.939
但，同樣的，這也是秘密，

00:11:21.949 --> 00:11:24.659
沒有人會知道你發生了什麼事。

00:11:25.732 --> 00:11:27.748
這就是為什麼我一直努力不懈

00:11:27.772 --> 00:11:29.404
在華盛頓特區國會山莊

00:11:29.428 --> 00:11:30.580
試圖改變法律。

00:11:30.604 --> 00:11:32.420
我是這樣告訴參議員的：

00:11:32.444 --> 00:11:34.440
性騷擾是無政治傾向的。

00:11:34.464 --> 00:11:36.043
在一個人騷擾你之前，

00:11:36.067 --> 00:11:39.801
他們不會先問你支持
民主黨或共和黨。

00:11:39.825 --> 00:11:41.119
他們就做了。

00:11:41.143 --> 00:11:43.585
這就是為什麼大家都應該在乎。

NOTE Paragraph

00:11:44.385 --> 00:11:45.535
第三：

00:11:45.940 --> 00:11:47.090
要夠強悍。

00:11:47.666 --> 00:11:50.269
它始於我們挺身而出，

00:11:50.293 --> 00:11:52.255
建立自信。

00:11:52.279 --> 00:11:54.217
我們站起來，我們說出來，

00:11:54.237 --> 00:11:56.889
我們告訴這個世界
我們發生了什麼事。

00:11:57.932 --> 00:11:59.933
我知道這讓人害怕，

00:11:59.957 --> 00:12:01.737
但就為了我們的孩子而做吧。

00:12:02.102 --> 00:12:04.956
為接下來的世代阻止這種事發生。

00:12:06.777 --> 00:12:09.498
我知道我是為了我的孩子而做。

00:12:10.615 --> 00:12:13.355
在我做出是否要站出來的決策時，

00:12:13.375 --> 00:12:15.277
他們是最重要的考量。

00:12:15.623 --> 00:12:16.917
我美好的孩子們，

00:12:16.941 --> 00:12:18.704
我兒子克利斯汀 12 歲，

00:12:18.728 --> 00:12:20.894
我女兒凱雅 14 歲。

00:12:20.918 --> 00:12:22.985
我真是低估了他們。

NOTE Paragraph

00:12:24.164 --> 00:12:25.740
去年開學的第一天，

00:12:25.764 --> 00:12:28.177
剛好是我的決議要公佈的日子，

00:12:28.201 --> 00:12:30.462
我好焦慮不知道他們會要面對什麼。

00:12:30.486 --> 00:12:32.699
我女兒從學校回來後，說：

00:12:32.723 --> 00:12:36.101
「媽咪，好多人問我
你在夏天時發生了什麼事。」

00:12:36.125 --> 00:12:37.746
接著她看著我的雙眼，

00:12:37.770 --> 00:12:39.267
她說：「媽咪，

00:12:39.291 --> 00:12:40.817
我好驕傲

00:12:41.794 --> 00:12:44.354
能夠說你是我媽媽。」

00:12:46.749 --> 00:12:48.009
兩週後，

00:12:48.033 --> 00:12:51.987
她終於找到勇氣去面對兩個孩子，

00:12:52.011 --> 00:12:54.059
他們一直讓她的日子很難過，

00:12:54.083 --> 00:12:55.698
她回到家，對我說：

00:12:55.722 --> 00:12:59.170
「媽咪，我找到勇氣去做了，

00:12:59.917 --> 00:13:02.489
因為我看到你所做的。」

NOTE Paragraph

00:13:04.510 --> 00:13:11.052
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:13:12.487 --> 00:13:16.384
把勇氣這份禮物給予出去，
是有感染力的。

00:13:18.394 --> 00:13:21.733
我希望我的旅程能夠鼓舞你們，

00:13:21.757 --> 00:13:24.520
因為現在就是關鍵轉折點。

00:13:24.922 --> 00:13:27.234
我們正在看著歷史發生。

00:13:27.258 --> 00:13:29.662
越來越多女性站出來，並說：

00:13:29.686 --> 00:13:31.460
「我說夠了就是夠了。」

NOTE Paragraph

00:13:34.036 --> 00:13:37.742
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:13:39.412 --> 00:13:42.050
我還有最後一項對企業的請求。

00:13:42.558 --> 00:13:47.343
把那些因為一個隨機的渾蛋
而失去工作的女性

00:13:47.383 --> 00:13:49.036
都僱用回來吧。

00:13:50.117 --> 00:13:52.172
對於女人，我所知道的是：

00:13:53.116 --> 00:13:57.273
我們將不會再被
低估、威脅、或阻礙；

00:13:57.881 --> 00:14:01.233
我們將不會再因為過去的體制

00:14:01.257 --> 00:14:03.185
或是遺俗而沉默。

00:14:03.209 --> 00:14:04.359
不會。

00:14:04.819 --> 00:14:07.442
我們會站起來，說出來，

00:14:08.214 --> 00:14:09.942
讓我們的聲音被聽見。

00:14:10.778 --> 00:14:14.517
我們將能夠做我們
本來就應該做的女性。

00:14:15.957 --> 00:14:17.914
最重要的，

00:14:17.938 --> 00:14:21.669
我們將永遠是強悍的。

NOTE Paragraph

00:14:22.196 --> 00:14:23.370
謝謝。

NOTE Paragraph

00:14:23.701 --> 00:14:28.626
（掌聲）