[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Както ще видим в този урок,
Dialogue: 0,0:00:02.24,0:00:06.10,Default,,0000,0000,0000,,а и в някои други, корените\Nна много от съвременните
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,разногласия в Близкия Изток,
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:10.07,Default,,0000,0000,0000,,на много от конфликтите в \NБлизкия изток
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:13.50,Default,,0000,0000,0000,,могат да се проследят\Nдо Първата световна война.
Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Знам, че това е много \Nчувствителна тема,
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:17.40,Default,,0000,0000,0000,,и че има много хора, които \Nса страстни привърженици
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:20.08,Default,,0000,0000,0000,,и на двете страни, но моята цел\Nтук е наистина
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:24.87,Default,,0000,0000,0000,,да се опитам да обясня\Nвъзможно най-добре случилото се.
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Насърчавам те да се отнесеш\Nсъс съмнение към това
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.25,Default,,0000,0000,0000,,да се заровиш в темата\Nи да направиш
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:32.81,Default,,0000,0000,0000,,свои собствени изводи.
Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Връщаме се към октомври 1915 г.,
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.07,Default,,0000,0000,0000,,или по-точно към 1915 г.
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Британците вече са във война\Nс османците.
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Само да припомня какво\Nсе случва
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:45.13,Default,,0000,0000,0000,,през 1915 г., кампанията\NГалиполи,
Dialogue: 0,0:00:45.13,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,до края на 1915 г. вече\Nе много ясно,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.13,Default,,0000,0000,0000,,че това ще бъде катастрофа\Nза Съюзниците.
Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Османците успяват да\Nотблъснат Съюзниците,
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:52.95,Default,,0000,0000,0000,,те са в отстъпление.
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Британците успяват да отблъснат\Nосманците,
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:58.66,Default,,0000,0000,0000,,когато те опитват да нападнат\NСуецкия канал през 1915 г.
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Това е фонът, и се досещаш, че\Nбританците
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:04.01,Default,,0000,0000,0000,,са нетърпеливи да се сблъскат\Nс всеки друг от Съюзниците,
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:07.58,Default,,0000,0000,0000,,в тяхната война срещу османците.
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:09.01,Default,,0000,0000,0000,,По-точно те са нетърпеливи\Nда получат помощ
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:11.40,Default,,0000,0000,0000,,от арабите, които са били\Nпод властта
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:13.82,Default,,0000,0000,0000,,на османците за стотици години.
Dialogue: 0,0:01:13.82,0:01:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Това е моментът, в който се води
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:17.81,Default,,0000,0000,0000,,тази кореспонденция между\Nвърховния комисар
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:19.67,Default,,0000,0000,0000,,в Египет, британския върховен\Nкомисар,
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:22.67,Default,,0000,0000,0000,,сър Хенри Макмеън и шерифа на Мека
Dialogue: 0,0:01:22.67,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Хюсеин бин Али, който\Nима свои собствени амбиции
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:29.98,Default,,0000,0000,0000,,да бъде крал на независима\Nарабска държава.
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Те си разменят писма\Nот средата на 1915 г.
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,до началото на 1916 г., обсъждайки\Nкаква да бъде тази държава.
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно британците искат\Nнеговата подкрепа,
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,искат той да поведе бунт\Nсрещу османците.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Той вече е определил границите
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,на държавата, която\Nби искал да види.
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Така това ни дава контекста\Nна тази кореспонденция
Dialogue: 0,0:01:50.93,0:01:52.82,Default,,0000,0000,0000,,през октомври 1915 г.
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Това е от сър Хенри Макмеън\Nдо Хюсеин.
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,"...с голямо удоволствие \NВи предавам
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:00.48,Default,,0000,0000,0000,,от тяхно име" – от името на\Nбританското правителство,
Dialogue: 0,0:02:00.48,0:02:02.56,Default,,0000,0000,0000,,следното изявление, за което\Nаз съм убеден,
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,че ще приемете със задоволство.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Двете области Мерсина\Nи Александрета,
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:10.18,Default,,0000,0000,0000,,и части от Сирия, лежащи\Nна запад
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,от района на Дамаск, Хомс, Хама
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:15.33,Default,,0000,0000,0000,,и Алепо не могат да бъдат\Nопределени като чисто арабски,
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:17.91,Default,,0000,0000,0000,,и трябва да бъдат изключени\Nот границите, които искате."
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Това се отнася за границите,
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,които иска Хюсеин бин Али\Nв предишните писма.
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:28.40,Default,,0000,0000,0000,,"С горните изменения" – това е само\Nтази област ето тук, това са
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Мерсина, Александрета, това е Хама,
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Хомс, Дамаск, така че\Nтой говори за
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,ето тази област на запад\Nот тези градове ето тук.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Той казва: "Вие не можете да ги\Nсчитате за чисто арабски, така че
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,ще ги изключа от границите \Nна тази потенциална
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,независима арабска държава.
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:51.20,Default,,0000,0000,0000,,"С горните промени и без\Nпредразсъдъци
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:52.87,Default,,0000,0000,0000,,към съществуващите договори\Nс арабските водачи,
Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,ние приемаме тези граници" –\Nние приемаме тези граници.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,"Относно областите, които\Nлежат в тези граници,
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,където Великобритания\Nе свободна да действа
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:03.72,Default,,0000,0000,0000,,без ограничения в интерес\Nна своя съюзник Франция",
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,т.е. стига да не си създаваме\Nпроблеми с Франция,
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,"аз съм натоварен от името на
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:09.80,Default,,0000,0000,0000,,правителството на Великобритания\Nда дам следните
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:12.96,Default,,0000,0000,0000,,гаранции и дам следния отговор
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:15.74,Default,,0000,0000,0000,,на твоето писмо; по отношение\Nна горните промени" –
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:19.21,Default,,0000,0000,0000,,като изключим горната част, \N"Великобритания е готова
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,да признае и да подкрепи\Nнезависимостта
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:25.99,Default,,0000,0000,0000,,на арабите във всички\Nрегиони в границите,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.92,Default,,0000,0000,0000,,поискани от шерифа на Мека."
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Значи това включва\Nцелия този регион
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:32.71,Default,,0000,0000,0000,,и всъщност доста повече от това,\Nкоето показвам тук,
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:36.06,Default,,0000,0000,0000,,един вид днешна Сирия,\NЙордания, Ирак,
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:38.66,Default,,0000,0000,0000,,части от днешна Саудитска\NАрабия.
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:40.70,Default,,0000,0000,0000,,За всичко това всъщност\Nбританците казват:
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,"Ние ще ви позволим \Nда вземете това
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,в независима арабска държава."
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Великобритания ще пази\NСвещените места
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,срещу външна агресия
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:50.12,Default,,0000,0000,0000,,и ще признае тяхната\Nненарушимост."
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:52.65,Default,,0000,0000,0000,,"...Аз съм уверен, че тази\Nдекларация ще ви убеди
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:56.62,Default,,0000,0000,0000,,без капка съмнение,
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,в симпатиите
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,на Великобритания към\Nжеланията на нашите приятели
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,арабите, и ще доведе до здрав
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:06.28,Default,,0000,0000,0000,,и дълготраен съюз, непосредствените\Nрезултати от който
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:08.12,Default,,0000,0000,0000,,ще бъдат изгонването на турците
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0000,,от арабските страни и освобождението
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,на арабските народи\Nот турско робство,
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,което толкова дълги години\Nги е потискало силно."
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Това наистина помогнало\Nда убеди арабите
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:21.46,Default,,0000,0000,0000,,да въстанат срещу турците,
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,срещу Османската империя,\Nкато те са изиграли важна роля
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:25.47,Default,,0000,0000,0000,,в кампанията в Палестина.
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Те въстават през юни 1916 г.
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,За видеото, което направих\Nза кампанията в Палестина,
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:32.35,Default,,0000,0000,0000,,получих няколко коментара\Nот хора, които са цинични
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:35.84,Default,,0000,0000,0000,,по отношение намеренията\Nна британците, и изглежда, че
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:38.34,Default,,0000,0000,0000,,самите британци, разбира се,\Nса били цинични.
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Т. Е. Лорънс, известният\NЛорънс Арабски,
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,често е представян като\Nзагадъчна личност,
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:47.12,Default,,0000,0000,0000,,който имал близки връзки\Nс арабите.
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Неговата действителна \Nкореспонденция
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:51.55,Default,,0000,0000,0000,,с британското правителство\Nпоказва, че той е имал...
Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,той е използвал един вид,
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:57.52,Default,,0000,0000,0000,,както казва Джордж Буш младши\Nтой е играл стратегически,
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:05:01.86,Default,,0000,0000,0000,,имал е по-практично отношение\Nкъм връзките с арабите.
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Това е писмо, което той е написал\Nв началото на 1916 г., точно по времето
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:08.36,Default,,0000,0000,0000,,когато се разиграва всичко това.
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Тук се обсъжда възможно арабско \Nвъстание или действията на Хюсеин.
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,"Действията на Хюсеин изглеждат\Nполезни за нас,
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:17.56,Default,,0000,0000,0000,,защото съответстват на \Nнепосредствените ни цели,
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,разцепването на "ислямския блок"
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:23.40,Default,,0000,0000,0000,,и победата и разрушаването\Nна Османската империя."
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Предполагам, че той не \Nе казвал това,
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,че той не е... че британците
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:30.32,Default,,0000,0000,0000,,не са споменавали това, когато\Nса разговаряли с Хюсеин.
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:32.40,Default,,0000,0000,0000,,"Ако можем да уредим\Nтази политическа промяна
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:35.04,Default,,0000,0000,0000,,да бъде насилствена, ние\Nще премахнем
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:39.38,Default,,0000,0000,0000,,опасността от исляма, като го обърнем \Nсрещу него, в самото му сърце."
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:41.26,Default,,0000,0000,0000,,"Тогава Халифатът... –
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:43.52,Default,,0000,0000,0000,,един вид столицата на исляма\N(в Турция)
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"и Халифатът в Арабия ще бъдат\Nв религиозна война."
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Това е Т. Е. Лорънс, взех това от\N"Златният воин: животът
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.93,Default,,0000,0000,0000,,и легендите за Лорънс Арабски".
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Дори тук, донякъде представен\Nкато героична личност,
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:59.16,Default,,0000,0000,0000,,но той е действал по много\Nстратегически начин.
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:01.76,Default,,0000,0000,0000,,За да влоши още повече\Nнещата за арабите,
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:04.25,Default,,0000,0000,0000,,докато британците ги убеждават
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:06.21,Default,,0000,0000,0000,,да въстанат, е имало\Nи тайни преговори
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:08.66,Default,,0000,0000,0000,,с французите как ще разделят
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Близкия Изток, ако успеят
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:13.45,Default,,0000,0000,0000,,да победят османците.
Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:15.60,Default,,0000,0000,0000,,В този момент от войната \Nбританците вече имали
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:17.70,Default,,0000,0000,0000,,известен напредък в Месопотамия,
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:21.90,Default,,0000,0000,0000,,но те все още не са започнали\Nкампанията в Палестина.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Така че всичко това са били\Nпредположения.
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Британският представител\Nбил Сайкс,
Dialogue: 0,0:06:25.72,0:06:27.72,Default,,0000,0000,0000,,а френският представител\Nбил Пико,
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,като това е станало със\Nсъгласието на Русия.
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Революцията в Русия
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:37.57,Default,,0000,0000,0000,,още не е избухнала, това е \Nначалото на 1916 г., май,
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:39.05,Default,,0000,0000,0000,,когато е сключено това\Nтайно споразумение.
Dialogue: 0,0:06:39.05,0:06:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Споразумението Сайкс-Пико\Nе било тайно споразумение.
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Ще го запиша – това е секретно\Nспоразумение
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,между Великобритания и Франция,\Nкато те всъщност
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:54.72,Default,,0000,0000,0000,,те разделят целия Близък Изток\Nпомежду си.
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Тази област в синьо тук,\Nтова е щяло да бъде окупирано
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:06:59.72,Default,,0000,0000,0000,,от французите, част\Nот Източна Турция,
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:01.88,Default,,0000,0000,0000,,или източната част на днешна\NТурция трябвало да бъде
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:03.43,Default,,0000,0000,0000,,дадена на руснаците.
Dialogue: 0,0:07:03.43,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Британците щели да окупират
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:09.05,Default,,0000,0000,0000,,южна Месопотамия,
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:13.80,Default,,0000,0000,0000,,евентуално като осигурят защита\Nна петрола, добиван в Персия.
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Петролът ставал все по-важен\Nфактор, един вид глобална сила.
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:20.44,Default,,0000,0000,0000,,После имаме тези два\Nпротектората ето тук,
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:23.12,Default,,0000,0000,0000,,които биха били независима\Nарабска държава
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:25.89,Default,,0000,0000,0000,,или две независими арабски\Nдържави под протекция.
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Ще поставя кавички,
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:29.89,Default,,0000,0000,0000,,защото "протекторат" обикновено\Nне е така прекрасно нещо,
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:33.78,Default,,0000,0000,0000,,както звучи, под протекцията\Nна французите или британците,
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:35.52,Default,,0000,0000,0000,,което един вид означава, че\Nте ще имат независима държава, но
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:38.30,Default,,0000,0000,0000,,ще бъдат защитавани в случай,\Nче някой поиска да ги нападне.
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност протекторатът обикновено\Nвключва това, че
Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:44.20,Default,,0000,0000,0000,,хората, които дават протекция, имат
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:47.63,Default,,0000,0000,0000,,цялата реална власт\Nи цялото реално влияние.
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Споразумението Сайкс-Пико\Nдава тази малка
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,извивка тук, за да могат\Nбританците да имат достъп
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:53.51,Default,,0000,0000,0000,,до Средиземно море.
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Палестина, или римското\Nцарство Юдея,
Dialogue: 0,0:07:57.04,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,е отделено като отделна\Nмеждународна собственост,
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:06.55,Default,,0000,0000,0000,,нещо, което ще се управлява\Nот няколко държави,
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,и предполагам, че тук спорът\Nще бъде, понеже това са Светите земи,
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:12.56,Default,,0000,0000,0000,,че няколко религии имат тук\Nтехните най-свещени градове,
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:15.54,Default,,0000,0000,0000,,така че те го отделили ето така.
Dialogue: 0,0:08:15.54,0:08:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Пак повтарям, че това\Nе било тайна,
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.27,Default,,0000,0000,0000,,те очевидно не са искали\Nарабите да знаят това,
Dialogue: 0,0:08:19.27,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,защото е трябвало да убедят\Nарабите
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:24.17,Default,,0000,0000,0000,,да се обединят в бунт\Nсрещу османците.
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:27.69,Default,,0000,0000,0000,,И за да станат нещата...\Nповтарям, че всичко това е тайна,
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:30.84,Default,,0000,0000,0000,,до този момент през 1916 г.,\Nкогато се споразумяват за това.
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:34.87,Default,,0000,0000,0000,,След това прескачаме до\N1917 г., когато идва
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:36.67,Default,,0000,0000,0000,,прочутата декларация на Балфур.
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Това е декларацията на Балфур,
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:43.89,Default,,0000,0000,0000,,която всъщност е писмо
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:47.67,Default,,0000,0000,0000,,от външния министър на\NВеликобритания Балфур
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:52.87,Default,,0000,0000,0000,,до лорд Ротшилд, който\Nе лидер, (той е британски гражданин)
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:54.70,Default,,0000,0000,0000,,водещ член на еврейската общност.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Той пише: "Уважаеми\NЛорд Ротшилд,
Dialogue: 0,0:08:57.67,0:08:59.86,Default,,0000,0000,0000,,с най-голямо удоволствие \NВи предавам
Dialogue: 0,0:08:59.86,0:09:01.45,Default,,0000,0000,0000,,от името на правителството\Nна Негово Величество,
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:03.68,Default,,0000,0000,0000,,следната декларация на симпатия
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:06.79,Default,,0000,0000,0000,,към исканията на еврейските \Nционисти, които бяха
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:09.49,Default,,0000,0000,0000,,представени пред и одобрени\Nот Правителството.
Dialogue: 0,0:09:09.49,0:09:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Правителството на Негово \NВеличество се отнася благосклонно
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:15.52,Default,,0000,0000,0000,,към създаването в Палестина\Nна национален дом,
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:18.42,Default,,0000,0000,0000,,за еврейския народ,
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:20.41,Default,,0000,0000,0000,,и ще направи всичко по своите\Nвъзможности, за да помогне
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,за постигането на тази цел.
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Ние ясно разбираме, че\Nнищо няма да бъде направено,
Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:27.72,Default,,0000,0000,0000,,което може да накърни\Nгражданските и религиозни права
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:31.09,Default,,0000,0000,0000,,на настоящите нееврейски \Nобщности в Палестина,
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:34.28,Default,,0000,0000,0000,,нито правата и политическия\Nстатут на евреите
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:35.87,Default,,0000,0000,0000,,в никоя друга държава.
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Ще бъда много благодарен, ако\NВие можете да доведете
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:40.14,Default,,0000,0000,0000,,тази декларация до знанието\Nна Ционистката федерация."
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Подпис: Артър Балфур.
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Тук той не казва конкретно...
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:45.78,Default,,0000,0000,0000,,те са много внимателни тук,
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:49.50,Default,,0000,0000,0000,,той не казва ние ще подкрепим\Nдържава
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,за еврейския народ, а казва,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.51,Default,,0000,0000,0000,,че подкрепя завръщането\Nна националния дом
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:55.01,Default,,0000,0000,0000,,на еврейския народ, но\Nв същото време казва, че
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:57.04,Default,,0000,0000,0000,,трябва да се разбере ясно,
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:09:59.24,Default,,0000,0000,0000,,че нищо няма да се направи,\Nкоето може да накърни
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:01.02,Default,,0000,0000,0000,,гражданските и религиозните\Nправа на съществуващите
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:02.82,Default,,0000,0000,0000,,нееврейски общности в Палестина.
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Излишно е да казвам, че това
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:08.26,Default,,0000,0000,0000,,е твърде неприятно за арабите.
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:10.98,Default,,0000,0000,0000,,От една страна изглежда, въз\Nоснова на
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:14.54,Default,,0000,0000,0000,,кореспонденцията на Макмеън\Nи Хюсеин, че...
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:17.24,Default,,0000,0000,0000,,особено през 1915 г., че\Nна тях им е обещана
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:19.41,Default,,0000,0000,0000,,независима арабска държава,\Nкоято включва
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:21.56,Default,,0000,0000,0000,,повечето от тази територия,\Nа в същото време
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:23.74,Default,,0000,0000,0000,,с декларацията на Балфур\Nбританците обещават
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:27.59,Default,,0000,0000,0000,,на еврейската диаспора,
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:29.30,Default,,0000,0000,0000,,че могат да получат\Nсвоята родина тук,
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:31.84,Default,,0000,0000,0000,,и това може един ден,\Nкой знае, един ден
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:34.53,Default,,0000,0000,0000,,това може да стане\Nнякакъв вид държава.
Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:36.52,Default,,0000,0000,0000,,За да направи арабите\Nдаже още по-неспокойни,
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:39.27,Default,,0000,0000,0000,,това е 2-ри ноември 1917 г.
Dialogue: 0,0:10:39.27,0:10:40.99,Default,,0000,0000,0000,,В края на ноември,\Nтрябва да го запомниш,
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:44.36,Default,,0000,0000,0000,,през 1917 г. избухва революция
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:46.33,Default,,0000,0000,0000,,в Русия и царят е свален\Nпрез февруари,
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:50.20,Default,,0000,0000,0000,,после през март 1917, а през октомври \Nна власт идват болшевиките.
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Те искат да излязат от войната,
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:53.100,Default,,0000,0000,0000,,те не харесват всички тези\Nсекретни договорки,
Dialogue: 0,0:10:53.100,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,не е ясно дали изобщо ще получат
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:57.35,Default,,0000,0000,0000,,договореното в тези\Nтайни договори,
Dialogue: 0,0:10:57.35,0:11:00.43,Default,,0000,0000,0000,,така че те всъщност \Nпубликуват пълния текст
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:02.69,Default,,0000,0000,0000,,на Споразумението Сайкс-Пико.
Dialogue: 0,0:11:02.69,0:11:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Те разкриват това, като в същия месец
Dialogue: 0,0:11:04.02,0:11:06.48,Default,,0000,0000,0000,,когато арабите и османците,
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:08.03,Default,,0000,0000,0000,,като османците са били\Nмного доволни от това,
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:12.49,Default,,0000,0000,0000,,защото то подкопава вярата\Nна арабите,
Dialogue: 0,0:11:12.49,0:11:14.35,Default,,0000,0000,0000,,и може подкрепата\Nна Съюзниците,
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:16.90,Default,,0000,0000,0000,,но в един и същ месец арабите\Nнаучават
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,за декларацията на Балфур,\Nкоято е публична декларация,
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:22.86,Default,,0000,0000,0000,,и по късно същия месец научават\Nот оповестяването на руснаците
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:25.68,Default,,0000,0000,0000,,официално тайното Споразумение\NСайкс-Пико,
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:29.26,Default,,0000,0000,0000,,така че това ги прави повече\Nили малко повече подозрителни.
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Досещаш се, че Британската\Nимперия се опитва
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:35.04,Default,,0000,0000,0000,,и по двата начина, един\Nвид да има
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:37.26,Default,,0000,0000,0000,,подкрепата на еврейската\Nдиаспора,
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:39.70,Default,,0000,0000,0000,,докато има подкрепа и от арабите,
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:41.60,Default,,0000,0000,0000,,чийто бунт срещу османците
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:44.07,Default,,0000,0000,0000,,ще доведе до много сериозни\Nконфликти
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:45.85,Default,,0000,0000,0000,,в следващите десетилетия.
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Независимо от коя страна\Nна спора си,
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:51.01,Default,,0000,0000,0000,,много от причините са посяти\Nточно в този момент,
Dialogue: 0,0:11:51.01,0:11:52.36,Default,,0000,0000,0000,,във времето на Първата\Nсветовна война.
Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Това е признато от \Nбританското правителство.
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Ето този човек е Външният секретар
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:12:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Джак Строу, Външен министър\Nна Великобритания през 2002 г.
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Това е изявление, което той прави
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:07.10,Default,,0000,0000,0000,,за списанието "Ню Стейтсмън" \Nпрез 2002 г.
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:11.20,Default,,0000,0000,0000,,"Много от проблемите, с които\Nсе сблъскваме в момента...
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:14.54,Default,,0000,0000,0000,,това е външният министър –"...\Nса резултат от колониалното минало..."
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Резултат от колониалното минало.
Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:19.33,Default,,0000,0000,0000,,"Декларацията на Балфур и\Nпротиворечивите уверения..."
Dialogue: 0,0:12:19.33,0:12:22.12,Default,,0000,0000,0000,,противоречивите уверения –
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:25.31,Default,,0000,0000,0000,,"които са били дадени на\Nпалестинците
Dialogue: 0,0:12:25.31,0:12:27.52,Default,,0000,0000,0000,,поверително, докато в същото време
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:29.15,Default,,0000,0000,0000,,те са били дадени и на израелците..."
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:32.60,Default,,0000,0000,0000,,"отново, това е интересна \Nистория за нас,
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:34.42,Default,,0000,0000,0000,,но не е достойна история."
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Това наистина е самото начало
Dialogue: 0,0:12:35.57,0:12:37.59,Default,,0000,0000,0000,,и както ще видиш в следващите\Nуроци, когато стигнем
Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:41.58,Default,,0000,0000,0000,,до периода между войните, \Nбританците лавират напред-назад
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:44.61,Default,,0000,0000,0000,,по този въпрос отново и отново,
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:47.60,Default,,0000,0000,0000,,като е излишно да казвам, че \Nтова води до тази толкова объркана
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:50.92,Default,,0000,0000,0000,,ситуация в Близкия Изток днес.
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Преведено от екипа на "Образование без раници"\Nс подкрепата на посолството на САЩ в България