WEBVTT

00:00:00.391 --> 00:00:08.655
Jak uvidíme v tomto, a v dalších
videích, původ mnohých současných sporů

00:00:08.655 --> 00:00:13.435
a konfliktů na Blízkém východě může
být zpětně vysledován k 1. světové válce.

00:00:13.435 --> 00:00:15.893
Uvědomuji si, že se jedná
o neobyčejně citlivé téma,

00:00:15.893 --> 00:00:18.905
které může vyvolávat
v lidech silné emoce.

00:00:18.905 --> 00:00:24.867
Mým cílem v tomto videu je
pokusit se ukázat, co se skutečně stalo.

00:00:24.872 --> 00:00:29.637
Povzbuzuji ale každého, aby o čemkoliv
z toho pochyboval a ověřil si to,

00:00:29.637 --> 00:00:32.810
a dospěl tak ke svým vlastním závěrům.

00:00:32.810 --> 00:00:38.065
Pojďme se vrátit do října roku 1915,
nebo obecně do roku 1915.

00:00:38.069 --> 00:00:41.046
Britové již byli ve válce s Turky.

00:00:41.046 --> 00:00:42.423
Připomeňme si, co se stalo.

00:00:42.423 --> 00:00:47.041
V roce 1915 se uskutečnilo gallipolské
tažení a koncem roku už bylo zřejmé,

00:00:47.041 --> 00:00:49.132
že to pro spojence bude katastrofa.

00:00:49.132 --> 00:00:51.287
Turkům se podařilo odrazit útok Spojenců.

00:00:51.287 --> 00:00:52.953
Spojenci byli na ústupu.

00:00:52.953 --> 00:00:55.398
Britům se ale podařilo odrazit Turky,

00:00:55.398 --> 00:00:58.622
když se v roce 1915 pokusili
zaútočit na Suezský průplav.

00:00:58.622 --> 00:01:00.636
To je nástin událostí.
Umíte si představit,

00:01:00.636 --> 00:01:07.593
že Britové dychtili získat další
spojence v jejich boji proti Turkům.

00:01:07.593 --> 00:01:13.820
Především chtěli získat podporu od Arabů,
kteří byli pod nadvládou Turků stovky let.

00:01:13.823 --> 00:01:18.728
V kontextu událostí probíhala komunikace
mezi nejvyšším komisařem v Egyptě,

00:01:18.728 --> 00:01:21.189
britským nejvyšším komisařem
sirem Henry McMahonem,

00:01:21.189 --> 00:01:24.657
a šerifem v Mekce Husajnem ibn-Ali,

00:01:24.657 --> 00:01:30.069
který měl ambice stát se králem
nezávislého arabského státu.

00:01:30.079 --> 00:01:36.531
Vyjednávání o podobě státu probíhala od
poloviny roku 1915 do začátku roku 1916.

00:01:36.531 --> 00:01:38.636
Britové samozřejmě
usilovali o Alího podporu.

00:01:38.636 --> 00:01:43.004
Chtěli, aby vedl povstání proti Turkům.

00:01:43.004 --> 00:01:48.887
Ibn-Alí v té době už vymezil
hranice státu, jehož vznik si přál.

00:01:48.891 --> 00:01:52.809
Tak to je náš kontext pro
následující dopis z října 1915.

00:01:52.819 --> 00:01:55.727
Je od sira McMahona šerifu Husajnovi.

00:01:55.727 --> 00:02:00.074
„… s velkou radostí Vám píši
jménem Britské vlády

00:02:00.074 --> 00:02:01.985
a předkládám Vám následující prohlášení.

00:02:01.985 --> 00:02:04.199
Jsem přesvědčen, že ho
přijmete s uspokojením.

00:02:04.199 --> 00:02:11.625
Oblasti Mersina a Alexandreta společně s
částmi Sýrie na západě od Damašku,

00:02:11.625 --> 00:02:15.331
Homsu, Hamy a Aleppy nemohou
být označeny jako čistě arabské,

00:02:15.331 --> 00:02:17.912
a tak by měly být vyloučeny
z navržených hranic.“

00:02:17.912 --> 00:02:23.750
Toto se týkalo požadavku Husajna
ibn-Aliho v předešlé korespondenci.

00:02:23.750 --> 00:02:26.844
„S těmito změnami,“
tedy pouze tato oblast,

00:02:26.844 --> 00:02:33.139
tohle je Mersina, Alexandretta
a tady je Hama, Homs, Damašek,

00:02:33.139 --> 00:02:39.888
takže má na mysli tuto oblast
na západ od vyznačených měst.

00:02:39.888 --> 00:02:43.518
Tedy McMahon říká: „Podívejte, tuto
oblast nelze považovat za čistě arabskou,

00:02:43.518 --> 00:02:48.538
takže ji ze zamýšleného nezávislého
arabského státu vylučuji.“

00:02:48.538 --> 00:02:50.044
„S těmito změnami,

00:02:50.044 --> 00:02:53.241
aniž by se změnily naše existující
dohody s arabskými představiteli,

00:02:53.241 --> 00:02:56.945
souhlasíme s těmito hranicemi.

00:02:56.945 --> 00:02:59.616
Pokud jde o oblasti uvnitř těchto hranic,

00:02:59.616 --> 00:03:04.847
tak má Velká Británie povoleno jednat bez
ohledu na zájmy svého spojence, Francie.

00:03:04.847 --> 00:03:10.566
Jménem vlády Velké Británie jsem
oprávněn poskytnout následující záruky

00:03:10.566 --> 00:03:13.987
a dát Vám tuto odpověď na Váš dopis.

00:03:13.987 --> 00:03:15.739
Za výše uvedených změn“

00:03:15.739 --> 00:03:17.642
- tedy pokud se vyloučí tato oblast -

00:03:17.642 --> 00:03:20.797
„je Velká Británie připravena uznat

00:03:20.797 --> 00:03:26.372
a podporovat nezávislost Arabů ve
všech oblastech v rámci hranic,

00:03:26.372 --> 00:03:28.137
které požadoval šerif v Mekce.“

00:03:28.137 --> 00:03:33.315
Takže nakonec stát zahrnoval celou tuto
oblast a mnohem více, než co tady ukazuju,

00:03:33.315 --> 00:03:38.645
kousek současné Sýrie, Jordánska,
Iráku i oblasti v dnešní Saúdské Arábii.

00:03:38.659 --> 00:03:44.750
Britové tedy tímto vyjadřují svůj
souhlas s nezávislým arabským státem.

00:03:44.758 --> 00:03:48.271
„Velká Británie zaručuje ochranu
svatých míst před veškerou vnější agresí

00:03:48.271 --> 00:03:50.721
a bude uznávat jejich nedotknutelnost.

00:03:50.721 --> 00:03:51.594
… Jsem přesvědčen,

00:03:51.594 --> 00:04:01.973
že toto prohlášení Vás ujistí o sympatiích
Velké Británie k úsilí arabských přátel,

00:04:01.973 --> 00:04:05.472
a povede k pevnému a trvalému spojenectví,

00:04:05.472 --> 00:04:09.714
jež bude mít za následek
vyhnání Turků z arabských zemí

00:04:09.714 --> 00:04:12.468
a osvobození arabského lidu
z tureckých pout nesvobody,

00:04:12.468 --> 00:04:16.290
kterými byl tento lid tak dlouho spoután.“

00:04:16.290 --> 00:04:21.440
Toto pomohlo přesvědčit Araby,
aby v roce 1916 povstali proti Turkům,

00:04:21.454 --> 00:04:28.274
proti Turecké říši a sehráli důležitou
roli v palestinském tažení v červnu 1916.

00:04:28.274 --> 00:04:30.620
K videu, které jsem udělal
o palestinskému tažení,

00:04:30.620 --> 00:04:35.062
jsem obdržel několik komentářů, ve kterých
se lidé staví cynicky k britským úmyslům.

00:04:35.062 --> 00:04:38.702
A zdá se, že Britové
skutečně cyničtí byli.

00:04:38.702 --> 00:04:41.636
T.E. Lawrence, známý
jako Lawrence z Arábie,

00:04:41.636 --> 00:04:47.527
byl často líčen jako záhadný chlápek,
který získal přátelství Arabů.

00:04:47.527 --> 00:04:55.099
Jeho korespondence s britskou vládou
ovšem ukazuje, že určitým způsobem…

00:04:55.099 --> 00:04:57.673
Slovy George W. Bushe
tak trochu taktizoval,

00:04:57.673 --> 00:05:01.915
na vztah Velké Británie s Araby
se díval poněkud cynicky.

00:05:01.922 --> 00:05:05.736
Toto je dopis, který napsal
na začátku roku 1916,

00:05:05.736 --> 00:05:08.375
tedy v době, kdy se toto vše odehrávalo.

00:05:08.375 --> 00:05:12.250
V dopise se zmiňuje o možné
arabské revoluci a o činnosti Husajna.

00:05:12.250 --> 00:05:15.578
„Zdá se, že činnost Husajna
je pro nás prospěšná,

00:05:15.578 --> 00:05:17.871
protože se shoduje s našimi úmysly,

00:05:17.871 --> 00:05:20.247
které se týkají rozbití islámského bloku,

00:05:20.247 --> 00:05:23.550
porážky a následného
rozložení Turecké říše.“

00:05:23.550 --> 00:05:28.636
Předpokládáme, že o tom
on ani Britové nemluvili,

00:05:28.636 --> 00:05:30.501
když vyjednávali s Husajnem.

00:05:30.501 --> 00:05:34.246
„Pokud dokážeme zařídit, že
tato politická změna bude násilná,

00:05:34.246 --> 00:05:40.058
zničíme hrozbu islámu tím, že jej
rozdělíme a postavíme proti němu samému.

00:05:40.058 --> 00:05:46.926
Pak by se turecký chalífa a arabský
chalífa dostali do teologické války.“

00:05:46.926 --> 00:05:48.181
Tohle byl T. E. Lawrence,

00:05:48.181 --> 00:05:51.952
mám to z knihy „Zlatý bojovník:
život a legenda Lawrence z Arábie“.

00:05:51.952 --> 00:05:59.310
I když byl zobrazován jako hrdina,
často jednal čistě strategicky.

00:05:59.310 --> 00:06:01.761
Situaci Arabů zhoršila skutečnost,

00:06:01.761 --> 00:06:04.796
že Britové, zatímco je
podněcovali k revoltě,

00:06:04.796 --> 00:06:11.641
zároveň tajně jednali i s Francouzi o tom,
jak si rozdělí Blízký východ v případě,

00:06:11.641 --> 00:06:13.448
že porazí Tureckou říši.

00:06:13.448 --> 00:06:17.981
V této době už Britové dosáhli
určitého pokroku v Mezopotámii,

00:06:17.981 --> 00:06:22.065
ale stále ještě nezahájili
tažení do Palestiny.

00:06:22.065 --> 00:06:24.024
Takže to všechno byly jen domněnky.

00:06:24.024 --> 00:06:27.910
Velkou Británii reprezentoval Sykes,
Francouze zastupoval Picot,

00:06:27.910 --> 00:06:29.822
uskutečnilo se to i se souhlasem Ruska,

00:06:29.822 --> 00:06:33.770
protože v té době tam
ještě nebyla revoluce.

00:06:33.770 --> 00:06:39.362
Takže v květnu roku 1916
byla sjednána tajná dohoda,

00:06:39.362 --> 00:06:46.051
známá jako Sykesova-Picotova dohoda.

00:06:46.051 --> 00:06:47.518
Byla tajná.

00:06:47.518 --> 00:06:51.843
Šlo tedy o tajnou dohodu
mezi Francií a Velkou Británií,

00:06:51.843 --> 00:06:55.217
v níž si mezi sebou
rozdělili celý Blízký východ.

00:06:55.217 --> 00:06:58.764
Modrá oblast měla být
obsazena Francouzi,

00:06:58.764 --> 00:07:03.430
část dnešního východního
Turecka by připadla Rusku.

00:07:03.430 --> 00:07:09.488
Britové by získali jižní Mezopotámii,

00:07:09.488 --> 00:07:13.834
čímž by si v podstatě zajistili
kontrolu nad ropou z Persie.

00:07:13.834 --> 00:07:18.069
Ropa se stávala stále důležitějším
faktorem světové moci.

00:07:18.069 --> 00:07:21.935
A pak by vznikly dva protektoráty,
které by mohly být nezávislé.

00:07:21.935 --> 00:07:25.879
Případně mohlo jít o jeden nebo dva
nezávislé arabské státy pod „ochranou“.

00:07:25.879 --> 00:07:27.484
Slovo „ochrana“ dám do uvozovek,

00:07:27.484 --> 00:07:30.802
protože taková ochrana
není většinou nic dobrého.

00:07:30.802 --> 00:07:33.638
Tedy pod ochranou Francie
a Británie, což znamená:

00:07:33.638 --> 00:07:38.308
„Jste nezávislý stát, ale ochráníme Vás,
pokud Vás někdo napadne.“

00:07:38.308 --> 00:07:44.199
Ve skutečnosti ale stát, který
nad druhým drží protektorát,

00:07:44.199 --> 00:07:47.629
má také veškerou moc ve svých rukou.

00:07:47.629 --> 00:07:51.387
Sykesova-Picotova dohoda také
přiřkla tento malý kousek Británii,

00:07:51.387 --> 00:07:53.515
takže Británie by měla
přístup ke Středomoří.

00:07:53.515 --> 00:07:57.041
Palestina, neboli římské království Judea,

00:07:57.041 --> 00:08:04.642
je oddělena jako samostatný
mezinárodní objekt,

00:08:04.642 --> 00:08:07.277
něco, co by mělo být 
spravováno více zeměmi.

00:08:07.277 --> 00:08:10.230
Argumentem by asi bylo, že se
jedná o místo, kde je Svatá země.

00:08:10.230 --> 00:08:13.727
Různá náboženství zde 
mají svá nejposvátnější místa,

00:08:13.727 --> 00:08:15.539
a proto tu oblast takto oddělili.

00:08:15.539 --> 00:08:17.669
Znovu opakuji, že se to dělo tajně.

00:08:17.669 --> 00:08:19.670
Samozřejmě nechtěli,
aby to Arabové věděli,

00:08:19.670 --> 00:08:21.592
neboť se je snažili přesvědčit,

00:08:21.592 --> 00:08:24.597
aby se připojili k povstání 
proti Turkům.

00:08:24.597 --> 00:08:29.619
Ještě jednou, všechno to
probíhalo tajně až do roku 1916,

00:08:29.619 --> 00:08:30.839
kdy bylo vše dojednáno.

00:08:30.839 --> 00:08:37.101
A teď se posuneme do roku 1917,
kdy se zrodila Balfourova deklarace.

00:08:37.101 --> 00:08:42.068
Před sebou máte Balfourovu deklaraci.

00:08:42.068 --> 00:08:49.588
Jedná se o dopis britského ministra
zahraničí Balfoura lordu Rothschildovi,

00:08:49.588 --> 00:08:55.044
což byl čelní představitel židovské obce.

00:08:55.044 --> 00:08:58.140
V dopise píše: „Drahý lorde Rothschilde,

00:08:58.140 --> 00:09:03.044
s velkou radostí Vám zasílám jménem vlády
Jeho Veličenstva následující oznámení,

00:09:03.044 --> 00:09:06.302
ve kterém vyjadřujeme sympatie
s židovskými sionistickými aspiracemi,

00:09:06.302 --> 00:09:09.490
která byla předložena vládě
a vláda jej schválila.

00:09:09.490 --> 00:09:15.988
Vláda Jeho Veličenstva pohlíží příznivě na
zřízení národní domoviny židovského lidu,

00:09:15.988 --> 00:09:18.418
která by byla v Palestině,

00:09:18.418 --> 00:09:22.698
a vynasnaží se, aby
tohoto cíle bylo dosaženo.

00:09:22.698 --> 00:09:25.506
Jasně se rozumí, že nebude učiněno nic,

00:09:25.506 --> 00:09:27.718
co by mohlo poškodit občanská,

00:09:27.718 --> 00:09:31.566
náboženská práva, existujících
nežidovských společenství v Palestině,

00:09:31.566 --> 00:09:35.765
nebo práva a politické postavení
Židů v jakékoliv jiné zemi.

00:09:35.765 --> 00:09:36.614
Byl bych vděčen,

00:09:36.614 --> 00:09:40.075
kdybyste mohl předat toto
prohlášení Sionistické federaci.“

00:09:40.075 --> 00:09:42.415
Podepsán Artur Balfour.

00:09:42.415 --> 00:09:45.690
Neříká se tu nic explicitně,
protože byli velmi opatrní.

00:09:45.690 --> 00:09:50.982
Nestojí tam: podporujeme stát
pro židovský lid, ale jen to,

00:09:51.000 --> 00:09:54.493
že podporují návrat národní
domoviny židovskému lidu.

00:09:54.493 --> 00:09:57.330
Zároveň však také říká,
že se jasně rozumí,

00:09:57.330 --> 00:09:58.827
že nebude učiněno nic,

00:09:58.827 --> 00:10:02.455
co by mohlo poškodit náboženská práva
existujících nežidovských společenství,

00:10:02.455 --> 00:10:03.615
které byly v Palestině.

00:10:03.615 --> 00:10:08.603
Dokážete si představit,
jak toto Araby znepokojilo.

00:10:08.603 --> 00:10:11.873
Na jednu stranu se 
dle některých dopisů,

00:10:11.873 --> 00:10:14.011
které si vyměnili McMahon a Husajn,

00:10:14.011 --> 00:10:19.091
zdálo, že jim byl především v roce
1915 přislíben nezávislý arabský stát,

00:10:19.091 --> 00:10:20.951
ve kterém byla velká část tohoto území,

00:10:20.951 --> 00:10:27.582
zároveň však Britové v Balfourově
deklaraci slibovali židovské diaspoře,

00:10:27.593 --> 00:10:29.514
že by tam mohla mít svou domovinu,

00:10:29.514 --> 00:10:34.545
která by se jednoho dne
mohla změnit na určitý typ státu.

00:10:34.545 --> 00:10:36.924
Všechno to ještě zhoršoval to,

00:10:36.924 --> 00:10:39.267
že deklarace byla napsána 
2. listopadu 1917.

00:10:39.267 --> 00:10:40.992
Musíte si uvědomit,

00:10:40.992 --> 00:10:45.177
že v roce 1917 proběhla 
první revoluce v Rusku,

00:10:45.177 --> 00:10:50.332
car byl v březnu 1917 svržen
a v říjnu bolševici převzali moc.

00:10:50.339 --> 00:10:54.251
Chtěli vystoupit z války,
neměli rádi tyto tajné dohody,

00:10:54.251 --> 00:10:57.850
nebylo totiž jisté, že by dostali vše, 
co jim tyto tajné dohody zaručovaly,

00:10:57.850 --> 00:11:02.390
takže zveřejnili celý text
Sykesovy-Picotovy dohody.

00:11:02.390 --> 00:11:06.445
Zveřejnili ji, takže ve stejný měsíc
si ji přečetli Arabové i Turci,

00:11:06.445 --> 00:11:14.244
Turci ji přivítali, protože to podkopalo
víru Arabů v možnou podporu Spojenců,

00:11:14.244 --> 00:11:18.054
takže během jednoho měsíce se
Arabové dozvěděli o Balfourově deklaraci,

00:11:18.054 --> 00:11:19.664
která byla veřejná,

00:11:19.664 --> 00:11:25.959
a koncem měsíce se díky Rusům dozvěděli
o formálně tajné Sykes-Picotově dohodě,

00:11:25.959 --> 00:11:28.026
což je učinilo velmi podezřívavé,

00:11:28.026 --> 00:11:29.628
nebo přinejmenším podezřívavější.

00:11:29.628 --> 00:11:34.430
Dokážete si tedy představit,
že snaha Británie získat podporu,

00:11:34.430 --> 00:11:37.251
jak židovské diaspory,

00:11:37.255 --> 00:11:41.849
tak zároveň i Araby
ke vzpouře proti Turkům,

00:11:41.849 --> 00:11:45.569
vedla v následujících
desetiletích k závažným konfliktům.

00:11:45.569 --> 00:11:48.335
Bez ohledu na to,
na čí straně barikády stojíte,

00:11:48.335 --> 00:11:52.392
mnoho dnešních problémů má své kořeny
v této době kolem 1. světové války.

00:11:52.392 --> 00:12:01.864
Připustila to britská vláda ústy ministra
zahraničí Jacka Strawa v roce 2002.

00:12:01.864 --> 00:12:07.101
Toto je prohlášení, které vydal v
roce 2002 v časopise News Statesman.

00:12:07.101 --> 00:12:11.215
„Mnoho ze současných problémů, s
nimiž se potýkáme, s nimiž se já potýkám…“

00:12:11.215 --> 00:12:14.896
(on byl ministr zahraničních věcí) „…jsou
důsledky naší koloniální minulosti.“

00:12:14.896 --> 00:12:17.183
Důsledky naší koloniální minulosti.

00:12:17.183 --> 00:12:22.526
„Balfourova deklarace
a protichůdné záruky,

00:12:22.526 --> 00:12:29.633
které byly dány Palestincům
a zároveň také Izraelcům.

00:12:29.633 --> 00:12:34.147
To je pro nás zajímavá,
ale nikoliv úctyhodná historie.“

00:12:34.147 --> 00:12:35.572
Toto je jen začátek,

00:12:35.572 --> 00:12:39.641
jak uvidíme v dalších videích, kde
budeme probírat meziválečné období,

00:12:39.641 --> 00:12:50.620
britské nejasné postoje vedly na Blízkém
východě k dnešní velmi chaotické situaci.