Narrátor: Amint látni fogjuk

ezen a videón és a többin is, 
a közel-keleti nézeteltérések

és egy halom közel-keleti
konfliktus gyökerei

gyakorlatilag visszavezethetők

az 1. világháborúra

Úgy gondolom, ez egy
hihetetlenül érzékeny téma

amely egyes emberekben

igen erős érzéseket kelt
mindkét oldalon. Szándékom itt,

hogy megpróbáljam elmagyarázni,
mi is történt itt valójában.

Bátorítalak benneteket, hogy 
kételkedjetek bármiben,

és gondoljátok át a dolgokat 
magatok, és, tényleg, alakítságot ki

saját véleményeteket.

Menjünk most vissza 
1915 októberéhez,

vagy 1915-höz úgy általában.

A britek már háborúban 
állnak az oszmán törökökkel.

Csak egy emlékeztető, hogy

mi történt 1915-ben,
a Gallipoli félsziget ostroma,

1915 végére már 
nagyon látszott,

hogy ez a szövetségesek 
számára katasztrófa.

Az oszmán erők 1915-ben
megállították

a szövetségeseket, 
akik vissza-

vonultak. A britek visszaverték
az oszmán támadást

a Szuezi csatornánál.

Ez a háttér. Láthatjuk, 
a britek törekszenek

egy olyan szövetséges megnyerésére, 
aki támogatja őket

Az oszmánok elleni harcban.

Konkrétan az évszázadokon át

az Oszmán birodalom 
uralma alatt állt arabok

támogatását akarják elnyerni.

Ez a háttere annak
a levelezésnek, amit

az Egyiptomban működő

brit főmegbízott,

Sir Henry McMahon és 
Huszein bin Ali

mekkai serif között, akinek
saját törekvése az volt,

hogy lényegileg
egy független arab állam

királya legyen.

1915 közepétől
1916 elejéig

hosszasan tárgyaltak arról,
milyen lehetne ez az állam.

Világos, hogy a britek akarták 
ezt a támogatást, s azt akarták,

hogy ő vezesse a lázadást.

Huszein már kialakította 
az általa elképzelt

állam határait.

Tehát ez adja meg ennek a
levelezésnek a szövegkörnyezetét

1915 októberében.
Ezeket írta

Sir Henry McMahon
Huszeinnek:

"...nagy örömömre szolgál, hogy
hogy a Brit Kormány nevében

közölhetem Önnel

a következő nyilatkozatot,
melyet Ön - remélem -

megelégedéssel fog nyugtázni.

Merszina (Mersin) és Alexandretta (Iskenderun) körzetek

és Szíria Damaszkusz körzettől 
nyugatra fekvő részei,

Homsz, Hamá

és Aleppo nem tekinthető
tisztán arabnak,

ezért kívül kell tartani őket 
a kért területi határokon."

Ez a Huszein bin Ali
által a korábbi levelezésben

meghatározott

határvonalakra vonatkozik.

"A fenti módosításokkal",
tehát csak

a régió ott fent, és ez itt

Merszina, Alexandretta, ez itt Hama

Homsz, Damaszkusz, tehát valójában,
amire hivatozik,

az ez a régió, a nyugat,
ezektől a városoktól nyugatra,

pontosan itt.

Azt mondja, nézd, te
nem tekintheted

ezt tisztán arabnak, ezért
kizárom ezt

ennek a lehetséges
független arab államnak

a területéből.

"A fenti módosítással
és az arab vezetőkkel meglévő

egyezményeink sérelme nélkül

elfogadjuk azokat a határokat,

Mivel azok a régiók a Nagy Britannia 
részére szabad rendelkezésű területek

határain belül vannak,
a szövetségesek érdekeit

nem érintő módon.

"Franciaország", mindaddig, 
amíg nem okoz gondot

Franciaország vonatkozásában,
Nagy Britannia

kormánya nevében jogomban áll,
hogy a következő

biztosítékokat és a következő
választ

adjam az Ön levelére; a fenti
módosítások figyelembevételével",

tehát kivéve ezt a részt
"Nagy Britannia kész

elismerni és támogatni az arabok
függetlenségét

az összes régióban, melyek a Mekkai Serif 
által meghatározott

területi határokon belül vannak.