WEBVTT

00:00:00.391 --> 00:00:02.235

Narrátor: Amint látni fogjuk

00:00:02.235 --> 00:00:06.099
ezen a videón és a többin is, 
a közel-keleti nézeteltérések

00:00:06.099 --> 00:00:08.615
és egy halom közel-keleti
konfliktus gyökerei

00:00:08.615 --> 00:00:10.069
gyakorlatilag visszavezethetők

00:00:10.069 --> 00:00:13.495
az 1. világháborúra

00:00:13.495 --> 00:00:15.893
Úgy gondolom, ez egy
hihetetlenül érzékeny téma

00:00:15.893 --> 00:00:17.405
amely egyes emberekben

00:00:17.405 --> 00:00:20.077
igen erős érzéseket kelt
mindkét oldalon. Szándékom itt,

00:00:20.077 --> 00:00:24.872
hogy megpróbáljam elmagyarázni,
mi is történt itt valójában.

00:00:24.872 --> 00:00:28.102
Bátorítalak benneteket, hogy 
kételkedjetek bármiben,

00:00:28.102 --> 00:00:31.247
és gondoljátok át a dolgokat 
magatok, és, tényleg, alakítságot ki

00:00:31.247 --> 00:00:32.810
saját véleményeteket.

00:00:32.810 --> 00:00:36.465
Menjünk most vissza 
1915 októberéhez,

00:00:36.465 --> 00:00:38.069
vagy 1915-höz úgy általában.

00:00:38.069 --> 00:00:41.046
A britek már háborúban 
állnak az oszmán törökökkel.

00:00:41.046 --> 00:00:42.403
Csak egy emlékeztető, hogy

00:00:42.403 --> 00:00:45.131
mi történt 1915-ben,
a Gallipoli félsziget ostroma,

00:00:45.131 --> 00:00:47.003
1915 végére már 
nagyon látszott,

00:00:47.003 --> 00:00:49.132
hogy ez a szövetségesek 
számára katasztrófa.

00:00:49.132 --> 00:00:51.287
Az oszmán erők 1915-ben
megállították

00:00:51.287 --> 00:00:52.953
a szövetségeseket, 
akik vissza-

00:00:52.953 --> 00:00:55.398
vonultak. A britek visszaverték
az oszmán támadást

00:00:55.398 --> 00:00:58.662
a Szuezi csatornánál.

00:00:58.662 --> 00:01:00.936
Ez a háttér. Láthatjuk, 
a britek törekszenek

00:01:00.936 --> 00:01:04.013
egy olyan szövetséges megnyerésére, 
aki támogatja őket

00:01:04.013 --> 00:01:07.584
Az oszmánok elleni harcban.

00:01:07.584 --> 00:01:09.010
Konkrétan az évszázadokon át


00:01:09.010 --> 00:01:11.403
az Oszmán birodalom 
uralma alatt állt arabok

00:01:11.403 --> 00:01:13.823
támogatását akarják elnyerni.

00:01:13.823 --> 00:01:15.668
Ez a háttere annak
a levelezésnek, amit

00:01:15.668 --> 00:01:16.812
az Egyiptomban működő

00:01:16.812 --> 00:01:17.812
brit főmegbízott,

00:01:17.812 --> 00:01:19.669
Sir Henry McMahon és 
Huszein bin Ali

00:01:19.669 --> 00:01:22.667
mekkai serif között, akinek
saját törekvése az volt,

00:01:22.667 --> 00:01:25.709
hogy lényegileg
egy független arab állam

00:01:25.709 --> 00:01:28.564
királya legyen.

00:01:28.564 --> 00:01:30.079
1915 közepétől
1916 elejéig

00:01:30.079 --> 00:01:32.601
hosszasan tárgyaltak arról,
milyen lehetne ez az állam.

00:01:32.601 --> 00:01:36.561
Világos, hogy a britek akarták 
ezt a támogatást, s azt akarták,

00:01:36.561 --> 00:01:38.066
hogy ő vezesse a lázadást.

00:01:38.066 --> 00:01:43.004
Huszein már kialakította 
az általa elképzelt

00:01:43.004 --> 00:01:46.077
állam határait.

00:01:46.077 --> 00:01:48.891
Tehát ez adja meg ennek a
levelezésnek a szövegkörnyezetét

00:01:48.891 --> 00:01:50.929
1915 októberében.
Ezeket írta

00:01:50.929 --> 00:01:52.819
Sir Henry McMahon
Huszeinnek:

00:01:52.819 --> 00:01:55.727
"...nagy örömömre szolgál, hogy
hogy a Brit Kormány nevében

00:01:55.727 --> 00:01:57.944
közölhetem Önnel

00:01:57.944 --> 00:02:00.475
a következő nyilatkozatot,
melyet Ön - remélem -

00:02:00.475 --> 00:02:02.559
megelégedéssel fog nyugtázni.

00:02:02.559 --> 00:02:04.196
Merszina (Mersin) és Alexandretta (Iskenderun) körzetek

00:02:04.196 --> 00:02:08.535
és Szíria Damaszkusz körzettől 
nyugatra fekvő részei,

00:02:08.535 --> 00:02:10.182
Homsz, Hamá

00:02:10.182 --> 00:02:12.581
és Aleppo nem tekinthető
tisztán arabnak,

00:02:12.581 --> 00:02:15.331
ezért kívül kell tartani őket 
a kért területi határokon."

00:02:15.331 --> 00:02:17.912
Ez a Huszein bin Ali
által a korábbi levelezésben

00:02:17.912 --> 00:02:19.980
meghatározott

00:02:19.980 --> 00:02:22.072
határvonalakra vonatkozik.

00:02:22.072 --> 00:02:23.750
"A fenti módosításokkal",
tehát csak

00:02:23.750 --> 00:02:25.684
a régió ott fent, és ez itt

00:02:25.684 --> 00:02:28.569
Merszina, Alexandretta, ez itt Hama

00:02:28.569 --> 00:02:31.404
Homsz, Damaszkusz, tehát valójában,
amire hivatozik,

00:02:31.404 --> 00:02:34.979
az ez a régió, a nyugat,
ezektől a városoktól nyugatra,

00:02:34.979 --> 00:02:39.338
pontosan itt.

00:02:39.338 --> 00:02:40.408
Azt mondja, nézd, te
nem tekintheted

00:02:40.408 --> 00:02:42.068
ezt tisztán arabnak, ezért
kizárom ezt

00:02:42.068 --> 00:02:44.067
ennek a lehetséges
független arab államnak

00:02:44.067 --> 00:02:46.228
a területéből.

00:02:46.228 --> 00:02:48.738
"A fenti módosítással
és az arab vezetőkkel meglévő

00:02:48.738 --> 00:02:51.204
egyezményeink sérelme nélkül

00:02:51.204 --> 00:02:52.871
elfogadjuk azokat a határokat,

00:02:52.871 --> 00:02:56.945
Mivel azok a régiók a Nagy Britannia 
részére szabad rendelkezésű területek

00:02:56.945 --> 00:02:59.616
határain belül vannak,
a szövetségesek érdekeit

00:02:59.616 --> 00:03:01.390
nem érintő módon.

00:03:01.390 --> 00:03:03.721
"Franciaország", mindaddig, 
amíg nem okoz gondot

00:03:03.721 --> 00:03:05.707
Franciaország vonatkozásában,
Nagy Britannia

00:03:05.707 --> 00:03:07.872
kormánya nevében jogomban áll,
hogy a következő

00:03:07.872 --> 00:03:09.796
biztosítékokat és a következő
választ

00:03:09.796 --> 00:03:12.957
adjam az Ön levelére; a fenti
módosítások figyelembevételével",

00:03:12.957 --> 00:03:15.739
tehát kivéve ezt a részt
"Nagy Britannia kész

00:03:15.739 --> 00:03:19.212
elismerni és támogatni az arabok
függetlenségét

00:03:19.212 --> 00:03:22.727
az összes régióban, melyek a Mekkai Serif 
által meghatározott

00:03:22.727 --> 00:03:25.992
területi határokon belül vannak.

00:03:25.992 --> 00:03:27.527


00:03:27.527 --> 00:03:30.285


00:03:30.285 --> 00:03:32.707


00:03:32.707 --> 00:03:36.055


00:03:36.055 --> 00:03:38.659


00:03:38.659 --> 00:03:40.700


00:03:40.700 --> 00:03:43.202


00:03:43.202 --> 00:03:44.758


00:03:44.758 --> 00:03:46.681


00:03:46.681 --> 00:03:48.120


00:03:48.120 --> 00:03:50.121


00:03:50.121 --> 00:03:52.654


00:03:52.654 --> 00:03:54.656


00:03:54.656 --> 00:03:57.593


00:03:57.593 --> 00:04:00.878


00:04:00.878 --> 00:04:03.022


00:04:03.022 --> 00:04:06.275


00:04:06.275 --> 00:04:08.124


00:04:08.124 --> 00:04:10.204


00:04:10.204 --> 00:04:12.098


00:04:12.098 --> 00:04:14.600


00:04:14.600 --> 00:04:16.255


00:04:16.255 --> 00:04:18.690


00:04:18.690 --> 00:04:21.455


00:04:21.455 --> 00:04:23.796


00:04:23.796 --> 00:04:25.470


00:04:25.470 --> 00:04:28.454


00:04:28.454 --> 00:04:30.620


00:04:30.620 --> 00:04:32.349


00:04:32.349 --> 00:04:35.842


00:04:35.842 --> 00:04:38.342


00:04:38.342 --> 00:04:41.387


00:04:41.387 --> 00:04:44.346


00:04:44.346 --> 00:04:47.127


00:04:47.127 --> 00:04:48.939


00:04:48.939 --> 00:04:51.550


00:04:51.550 --> 00:04:55.096


00:04:55.096 --> 00:04:56.863


00:04:56.863 --> 00:04:59.225


00:04:59.225 --> 00:05:01.922


00:05:01.922 --> 00:05:03.294


00:05:03.294 --> 00:05:06.466


00:05:06.466 --> 00:05:08.375


00:05:08.375 --> 00:05:11.070


00:05:11.070 --> 00:05:12.221


00:05:12.221 --> 00:05:15.578


00:05:15.578 --> 00:05:17.561


00:05:17.561 --> 00:05:20.247


00:05:20.247 --> 00:05:22.030


00:05:22.030 --> 00:05:23.521


00:05:23.521 --> 00:05:24.966


00:05:24.966 --> 00:05:28.025


00:05:28.025 --> 00:05:30.321


00:05:30.321 --> 00:05:32.404


00:05:32.404 --> 00:05:35.036


00:05:35.036 --> 00:05:38.278


00:05:38.278 --> 00:05:39.487


00:05:39.487 --> 00:05:41.276


00:05:41.276 --> 00:05:42.789


00:05:42.789 --> 00:05:47.001


00:05:47.001 --> 00:05:48.751


00:05:48.751 --> 00:05:50.122


00:05:50.122 --> 00:05:51.932


00:05:51.932 --> 00:05:54.540


00:05:54.540 --> 00:05:57.382


00:05:57.382 --> 00:05:59.298


00:05:59.298 --> 00:06:01.761


00:06:01.761 --> 00:06:04.246


00:06:04.246 --> 00:06:06.210


00:06:06.210 --> 00:06:08.656


00:06:08.656 --> 00:06:11.701


00:06:11.701 --> 00:06:13.448


00:06:13.448 --> 00:06:15.601


00:06:15.601 --> 00:06:17.697


00:06:17.697 --> 00:06:19.715


00:06:19.715 --> 00:06:22.055


00:06:22.055 --> 00:06:23.564


00:06:23.564 --> 00:06:25.720


00:06:25.720 --> 00:06:27.718


00:06:27.718 --> 00:06:29.822


00:06:29.822 --> 00:06:32.240


00:06:32.240 --> 00:06:37.572


00:06:37.572 --> 00:06:39.046


00:06:39.046 --> 00:06:46.221


00:06:46.221 --> 00:06:47.518


00:06:47.518 --> 00:06:49.053


00:06:49.053 --> 00:06:52.397


00:06:52.397 --> 00:06:54.717


00:06:54.717 --> 00:06:56.884


00:06:56.884 --> 00:06:59.719


00:06:59.719 --> 00:07:01.880


00:07:01.880 --> 00:07:03.428


00:07:03.428 --> 00:07:06.238


00:07:06.238 --> 00:07:09.051


00:07:09.051 --> 00:07:12.264


00:07:12.264 --> 00:07:13.929


00:07:13.929 --> 00:07:15.589


00:07:15.589 --> 00:07:18.060


00:07:18.060 --> 00:07:19.545


00:07:19.545 --> 00:07:20.985


00:07:20.985 --> 00:07:23.129


00:07:23.129 --> 00:07:25.886


00:07:25.886 --> 00:07:27.484


00:07:27.484 --> 00:07:29.892


00:07:29.892 --> 00:07:32.722


00:07:32.722 --> 00:07:33.948


00:07:33.948 --> 00:07:35.518


00:07:35.518 --> 00:07:38.304


00:07:38.304 --> 00:07:40.669


00:07:40.669 --> 00:07:44.198


00:07:44.198 --> 00:07:47.629


00:07:47.629 --> 00:07:49.597


00:07:49.597 --> 00:07:52.095


00:07:52.095 --> 00:07:53.513


00:07:53.513 --> 00:07:57.041


00:07:57.041 --> 00:08:04.472


00:08:04.472 --> 00:08:06.547


00:08:06.547 --> 00:08:08.470


00:08:08.470 --> 00:08:09.863


00:08:09.863 --> 00:08:12.557


00:08:12.557 --> 00:08:15.539


00:08:15.539 --> 00:08:17.349


00:08:17.349 --> 00:08:19.270


00:08:19.270 --> 00:08:21.102


00:08:21.102 --> 00:08:24.167


00:08:24.167 --> 00:08:27.689


00:08:27.689 --> 00:08:30.839


00:08:30.839 --> 00:08:34.871


00:08:34.871 --> 00:08:36.672


00:08:36.672 --> 00:08:42.068


00:08:42.068 --> 00:08:43.888


00:08:43.888 --> 00:08:47.674


00:08:47.674 --> 00:08:52.869


00:08:52.869 --> 00:08:54.701


00:08:54.701 --> 00:08:57.670


00:08:57.670 --> 00:08:59.864


00:08:59.864 --> 00:09:01.454


00:09:01.454 --> 00:09:03.680


00:09:03.680 --> 00:09:06.792


00:09:06.792 --> 00:09:09.490


00:09:09.490 --> 00:09:12.423


00:09:12.423 --> 00:09:15.515


00:09:15.515 --> 00:09:18.418


00:09:18.418 --> 00:09:20.408


00:09:20.408 --> 00:09:22.328


00:09:22.328 --> 00:09:25.046


00:09:25.046 --> 00:09:27.718


00:09:27.718 --> 00:09:31.086


00:09:31.086 --> 00:09:34.285


00:09:34.285 --> 00:09:35.868


00:09:35.868 --> 00:09:37.204


00:09:37.204 --> 00:09:38.832


00:09:38.832 --> 00:09:40.275


00:09:40.275 --> 00:09:42.415


00:09:42.415 --> 00:09:44.196


00:09:44.196 --> 00:09:45.780


00:09:45.780 --> 00:09:49.502


00:09:49.502 --> 00:09:51.000


00:09:51.000 --> 00:09:53.513


00:09:53.513 --> 00:09:55.010


00:09:55.010 --> 00:09:57.035


00:09:57.035 --> 00:09:59.237


00:09:59.237 --> 00:10:01.025


00:10:01.025 --> 00:10:02.825


00:10:02.825 --> 00:10:05.293


00:10:05.293 --> 00:10:08.255


00:10:08.255 --> 00:10:10.983


00:10:10.983 --> 00:10:14.541


00:10:14.541 --> 00:10:17.241


00:10:17.241 --> 00:10:19.414


00:10:19.414 --> 00:10:21.561


00:10:21.561 --> 00:10:23.742


00:10:23.742 --> 00:10:27.593


00:10:27.593 --> 00:10:29.304


00:10:29.304 --> 00:10:31.845


00:10:31.845 --> 00:10:34.534


00:10:34.534 --> 00:10:36.524


00:10:36.524 --> 00:10:39.267


00:10:39.267 --> 00:10:40.992


00:10:40.992 --> 00:10:44.357


00:10:44.357 --> 00:10:46.332


00:10:46.332 --> 00:10:48.747


00:10:48.747 --> 00:10:50.339


00:10:50.339 --> 00:10:52.691


00:10:52.691 --> 00:10:53.995


00:10:53.995 --> 00:10:56.260


00:10:56.260 --> 00:10:57.348


00:10:57.348 --> 00:11:00.430


00:11:00.430 --> 00:11:02.694


00:11:02.694 --> 00:11:04.025


00:11:04.025 --> 00:11:06.479


00:11:06.479 --> 00:11:08.029


00:11:08.029 --> 00:11:12.494


00:11:12.494 --> 00:11:14.354


00:11:14.354 --> 00:11:16.904


00:11:16.904 --> 00:11:18.764


00:11:18.764 --> 00:11:20.439


00:11:20.439 --> 00:11:22.861


00:11:22.861 --> 00:11:25.680


00:11:25.680 --> 00:11:28.026


00:11:28.026 --> 00:11:29.408


00:11:29.408 --> 00:11:33.040


00:11:33.040 --> 00:11:35.041


00:11:35.041 --> 00:11:37.255


00:11:37.255 --> 00:11:39.699


00:11:39.699 --> 00:11:41.596


00:11:41.596 --> 00:11:44.069


00:11:44.069 --> 00:11:45.849


00:11:45.849 --> 00:11:47.625


00:11:47.625 --> 00:11:51.012


00:11:51.012 --> 00:11:52.358


00:11:52.358 --> 00:11:54.544


00:11:54.544 --> 00:11:57.633


00:11:57.633 --> 00:11:59.670


00:11:59.670 --> 00:12:01.691


00:12:01.691 --> 00:12:03.831


00:12:03.831 --> 00:12:07.095


00:12:07.095 --> 00:12:09.615


00:12:09.615 --> 00:12:11.365


00:12:11.365 --> 00:12:12.996


00:12:12.996 --> 00:12:14.667


00:12:14.667 --> 00:12:16.563


00:12:16.563 --> 00:12:19.332


00:12:19.332 --> 00:12:22.116


00:12:22.116 --> 00:12:25.313


00:12:25.313 --> 00:12:27.519


00:12:27.519 --> 00:12:29.154


00:12:29.154 --> 00:12:32.597


00:12:32.597 --> 00:12:34.419


00:12:34.419 --> 00:12:35.572


00:12:35.572 --> 00:12:37.591


00:12:37.591 --> 00:12:41.577


00:12:41.577 --> 00:12:44.610


00:12:44.610 --> 00:12:47.595


00:12:47.595 --> 00:12:50.917