WEBVTT

00:00:00.391 --> 00:00:03.293
Amint látni fogjuk
ezen a videón és a többieken is,

00:00:03.293 --> 00:00:08.678
sok közel-keleti nézeteltérés gyökere,

00:00:08.678 --> 00:00:10.322
egy halom közel-keleti konfliktusé,

00:00:10.322 --> 00:00:12.347
gyakorlatilag visszavezethetők

00:00:12.347 --> 00:00:13.495
az I. világháborúra.

00:00:13.495 --> 00:00:15.893
Úgy gondolom, ez egy
hihetetlenül érzékeny téma,

00:00:15.893 --> 00:00:17.863
amely egyes emberekben
igen erős érzéseket kelt

00:00:17.863 --> 00:00:19.027
mindkét oldalon.

00:00:19.027 --> 00:00:23.428
Szándékom itt, hogy megpróbáljam 
a tőlem telhető legjobb magyarázatot adni arra,

00:00:23.428 --> 00:00:25.041
hogy mi is történt valójában.

00:00:25.041 --> 00:00:28.102
Arra biztatlak, hogy 
kételkedj bármiben,

00:00:28.102 --> 00:00:31.247
és gondold át te magad a dolgokat 
és, tényleg, alakítsd ki

00:00:31.247 --> 00:00:32.949
a saját véleményed.

00:00:32.949 --> 00:00:36.465
Menjünk most vissza 
1915 októberéhez,

00:00:36.465 --> 00:00:38.149
vagy 1915-höz úgy általában.

00:00:38.149 --> 00:00:41.046
A britek már háborúban 
állnak az oszmán törökökkel.

00:00:41.046 --> 00:00:43.947
Csak egy emlékeztető,
hogy mi történt 1915-ben:

00:00:43.947 --> 00:00:45.131
a Gallipoli-félsziget ostroma.

00:00:45.131 --> 00:00:47.003
1915 végére már 
nagyon látszott,

00:00:47.003 --> 00:00:49.262
hogy ez a szövetségesek 
számára katasztrófa.

00:00:49.262 --> 00:00:51.287
Az oszmán erők 1915-ben
megállították a szövetségeseket,

00:00:51.287 --> 00:00:52.816
akik visszavonultak.

00:00:52.816 --> 00:00:55.398
A britek visszaverték
az oszmán támadást

00:00:55.398 --> 00:00:58.808
a Szuezi-csatornánál 1915-ben.

00:00:58.808 --> 00:01:02.468
Ez a háttér. Láthatjuk, 
a britek törekszenek

00:01:02.468 --> 00:01:04.284
olyan szövetségesek megnyerésére,

00:01:04.284 --> 00:01:07.584
akik támogatják őket az oszmánok elleni harcban.

00:01:07.584 --> 00:01:10.374
Leginkább az arabok támogatását akarják elnyerni,

00:01:10.374 --> 00:01:13.980
akik évszázadokon át az Oszmán Birodalom 
uralma alatt álltak.

00:01:13.980 --> 00:01:16.748
Ez a háttere annak a levelezésnek,

00:01:16.748 --> 00:01:21.443
ami az Egyiptomban működő
brit főmegbízott, Sir Henry McMahon

00:01:21.443 --> 00:01:24.826
és Husszein bin Ali mekkai emír között zajlott,

00:01:24.826 --> 00:01:26.786
akinek saját törekvése az volt,

00:01:26.786 --> 00:01:30.161
hogy lényegileg egy független arab állam
királya legyen.

00:01:30.161 --> 00:01:35.588
1915 közepétől 1916 elejéig
hosszasan tárgyaltak arról,

00:01:35.588 --> 00:01:36.788
milyen lehetne ez az állam.

00:01:36.788 --> 00:01:38.716
Nyilván a britek akarták, 
hogy támogassa őket,

00:01:38.716 --> 00:01:43.732
s azt akarták, hogy ő vezesse a lázadást
az oszmánok ellen.

00:01:43.732 --> 00:01:48.857
Husszein már kialakította 
az általa elképzelt állam határait.

00:01:48.857 --> 00:01:51.581
Tehát ez adja meg ennek a
levelezésnek a szövegkörnyezetét

00:01:51.581 --> 00:01:52.947
1915 októberében.

00:01:52.947 --> 00:01:55.819
Ezeket írta Sir Henry McMahon
Husszeinnek:

00:01:55.819 --> 00:01:56.969
„...nagy örömömre szolgál,

00:01:56.969 --> 00:02:00.594
hogy a (brit) kormány nevében közölhetem Önnel

00:02:00.594 --> 00:02:03.225
a következő nyilatkozatot,
melyet Ön bizonyosan

00:02:03.225 --> 00:02:04.759
megelégedéssel fog nyugtázni.

00:02:04.759 --> 00:02:08.566
Merszina (Mersin) és Alexandretta 
(Iskenderun) körzetek

00:02:08.566 --> 00:02:13.563
valamint Szíriának Damaszkusz, Homsz, 
Hamá és Aleppo körzetektől nyugatra fekvő részei

00:02:13.563 --> 00:02:15.645
nem tekinthetők
tisztán arabnak,

00:02:15.645 --> 00:02:17.851
ezért kívül kell tartani őket 
a kért területi határokon."

00:02:17.851 --> 00:02:20.157
Ez azokra a határvonalakra vonatkozik,

00:02:20.157 --> 00:02:24.089
amelyeket Husszein bin Ali 
a korábbi levelezésben követelt.

00:02:24.089 --> 00:02:25.435
„A fenti módosításokkal",

00:02:25.435 --> 00:02:26.983
tehát csak a fent említett régiók,

00:02:26.983 --> 00:02:30.869
itt mutatom a térképen is: Merszina, Alexandretta,

00:02:30.869 --> 00:02:33.407
ez itt Hama, Homsz, Damaszkusz,

00:02:33.407 --> 00:02:35.073
tehát amire hivatkozik,

00:02:35.073 --> 00:02:40.048
az ez a régió, ezektől a városoktól nyugatra,
pontosan itt.

00:02:40.048 --> 00:02:42.265
Azt mondja: nézd, nem tekintheted ezt

00:02:42.265 --> 00:02:44.714
tisztán arabok lakta régiónak,
ezért ezt kizárom

00:02:44.714 --> 00:02:48.697
ennek a lehetséges
független arab államnak a területéből.

00:02:48.697 --> 00:02:51.198
„A fenti módosítással
és az arab vezetőkkel meglévő

00:02:51.198 --> 00:02:53.242
egyezményeink sérelme nélkül,

00:02:53.242 --> 00:02:57.301
elfogadjuk azokat a határokat.

00:02:57.301 --> 00:02:58.396
Mivel azok a régiók

00:02:58.396 --> 00:03:01.374
a Nagy-Britannia részére szabad rendelkezésű
területek határain belül vannak,

00:03:01.374 --> 00:03:04.729
a szövetségese, Franciaország érdekeit nem érintő módon,”

00:03:04.729 --> 00:03:06.681
– mindaddig, amíg nem okoz
konfliktust a franciákkal –

00:03:06.681 --> 00:03:09.109
„Nagy-Britannia kormánya
nevében jogomban áll,

00:03:09.109 --> 00:03:10.707
hogy a következő biztosítékokat

00:03:10.707 --> 00:03:14.211
és a következő választ
adjam az Ön levelére;

00:03:14.211 --> 00:03:15.957
a fenti módosítások figyelembevételével"

00:03:15.957 --> 00:03:17.348
– tehát kivéve ezt a részt –

00:03:17.348 --> 00:03:20.837
„Nagy-Britannia kész elismerni

00:03:20.837 --> 00:03:24.054
és támogatni az arabok függetlenségét

00:03:24.054 --> 00:03:25.544
az összes régióban,

00:03:25.544 --> 00:03:28.045
amelyek a Mekka emírje által 
meghatározott határokon belül vannak.

00:03:28.045 --> 00:03:29.333
Tehát ez lényegében
magában foglalta

00:03:29.333 --> 00:03:33.285
ezeket a régiókat és még 
másokat is, amelyek nincsenek a térképen:

00:03:33.285 --> 00:03:36.551
a jelenlegi Szíriát, Jordániát, Irakot,

00:03:36.551 --> 00:03:38.618
a jelenlegi Szaúd-Arábia egy részét.

00:03:38.618 --> 00:03:40.976
Gyakorlatilag erre az egészre
azt mondták a britek:

00:03:40.976 --> 00:03:43.624
igen, mi mindezt át fogjuk
engedni nektek,

00:03:43.624 --> 00:03:45.153
hogy legyen egy független államotok.

00:03:45.153 --> 00:03:46.817
„Nagy-Britannia biztosítani fogja
a Szent Helyeket

00:03:46.817 --> 00:03:48.621
minden külső agresszió ellen,

00:03:48.621 --> 00:03:50.944
és garantálja azok sérthetetlenségét.

00:03:50.944 --> 00:03:52.573
Meggyőződésem, hogy
ez a nyilatkozat

00:03:52.573 --> 00:03:56.862
minden kétséget kizáróan
biztosítja majd Önöket,

00:03:56.862 --> 00:04:01.935
Nagy-Britannia együttérzéséről
barátai, az arabok törekvései iránt,

00:04:01.935 --> 00:04:05.366
s erős és tartós
szövetséget eredményez majd,

00:04:05.366 --> 00:04:06.958
amelynek azonnali eredménye

00:04:06.958 --> 00:04:08.321
a törökök kiűzése lesz

00:04:08.321 --> 00:04:09.421
az arab országokból

00:04:09.421 --> 00:04:12.478
és az arab nép felszabadítása
a török iga alól,

00:04:12.478 --> 00:04:13.951
amely oly sok éven át

00:04:13.951 --> 00:04:16.454
nehezedett rájuk."

00:04:16.454 --> 00:04:18.940
Ez valóban segített
meggyőzni az arabokat,

00:04:18.940 --> 00:04:20.700
hogy lázadjanak fel 
a törökök ellen,

00:04:20.700 --> 00:04:23.137
az Oszmán Birodalom ellen.

00:04:23.137 --> 00:04:24.527
Az arabok jelentős szerepet játszottak

00:04:24.527 --> 00:04:25.404
a palesztinai hadművelet során.

00:04:25.404 --> 00:04:28.448
1916 júniusában fellázadtak.

00:04:28.448 --> 00:04:30.814
A palesztinai hadműveletről készített
videóval kapcsolatban

00:04:30.814 --> 00:04:32.154
több kommentet kaptam,

00:04:32.154 --> 00:04:35.151
melyekben a kommentelők a britek szándékait
cinikusnak tartják.

00:04:35.151 --> 00:04:38.842
És tényleg úgy tűnik, a britek
valóban cinikusak voltak.

00:04:38.842 --> 00:04:41.933
Az Arábiai Lawrence-ként 
elhíresült T.E. Lawrence-t

00:04:41.933 --> 00:04:43.951
gyakran úgy festették le, mint egy

00:04:43.951 --> 00:04:47.524
az arabokkal rokonlélek
misztikus figura.

00:04:47.524 --> 00:04:49.760
A brit kormánnyal folytatott
tényleges levelezése

00:04:49.760 --> 00:04:51.039
valójában azt mutatja,

00:04:51.039 --> 00:04:54.680
hogy ő bizonyos mértékig,

00:04:54.680 --> 00:04:57.863
George W. Bush szavaival élve, azt hiszem
kissé „stratégikusan” járt el,

00:04:57.863 --> 00:04:59.863
egy kicsit cinikusan nézett

00:04:59.863 --> 00:05:01.983
az arabokkal való kapcsolatára.

00:05:01.983 --> 00:05:03.939
Van itt néhány levél, amit ő írt

00:05:03.939 --> 00:05:06.877
1916 elején, vagyis közel egyidejűleg

00:05:06.877 --> 00:05:08.720
mindezen történésekkel.

00:05:08.720 --> 00:05:11.186
Ebben hivatkozik
egy lehetséges arab felkelésre

00:05:11.186 --> 00:05:13.362
vagy Husszein tevékenységére.

00:05:13.362 --> 00:05:15.563
„Husszein tevékenysége 
számunkra kedvezőnek tűnik,

00:05:15.563 --> 00:05:18.122
mivel egybeesik közvetlen céljainkkal:

00:05:18.122 --> 00:05:20.364
az iszlám blokk felszabdalásával

00:05:20.364 --> 00:05:23.583
és az Oszmán Birodalom
legyőzésével és megzavarásával."

00:05:23.583 --> 00:05:25.921
Feltételezhetjük, hogy valójában 
erről nem beszélt,

00:05:25.921 --> 00:05:28.694
azaz a britek nem beszéltek erről,

00:05:28.694 --> 00:05:30.528
amikor Husszeinnel tárgyaltak.

00:05:30.528 --> 00:05:32.688
„Ha el tudjuk intézni,
hogy ez a politikai változás

00:05:32.688 --> 00:05:34.382
erőszakos legyen,

00:05:34.382 --> 00:05:36.633
meg tudjuk szüntetni
az iszlám fenyegetését azzal,

00:05:36.633 --> 00:05:37.840
hogy szétszakítjuk,

00:05:37.840 --> 00:05:39.976
mégpedig közvetlenül a központjában.

00:05:39.976 --> 00:05:41.147
És akkor lesz egy kalifa,

00:05:41.147 --> 00:05:43.177
egy iszlám székhely Törökországban,

00:05:43.177 --> 00:05:44.955
és egy kalifa Arábiában,

00:05:44.955 --> 00:05:47.095
egymással teológiai harcban.

00:05:47.095 --> 00:05:48.073
Ezt mondja T.E. Lawrence.

00:05:48.073 --> 00:05:49.558
A fentiek forrása Az arany harcos:

00:05:49.558 --> 00:05:52.222
Arábiai Lawrence élete és legendája.

00:05:52.222 --> 00:05:54.840
Még ez is olyan hős figuraként ábrázolja,

00:05:54.840 --> 00:05:59.593
aki a dolgokat nagyon stratégiai
módon csinálja.

00:05:59.593 --> 00:06:01.941
Még rosszabbá tette az arabok dolgát az,

00:06:01.941 --> 00:06:04.947
hogy a britek, miközben próbálták
rávenni őket a felkelésre

00:06:04.947 --> 00:06:07.670
titkos tárgyalásokat
folytattak a franciákkal,

00:06:07.670 --> 00:06:10.120
miként tudnák felosztani a Közel-Keletet,

00:06:10.120 --> 00:06:13.698
ha sikerül legyőzniük az oszmánokat.

00:06:13.698 --> 00:06:15.366
A háború ezen pontján
a britek már

00:06:15.366 --> 00:06:18.134
némi előrehaladást 
értek el Mezopotámiában,

00:06:18.134 --> 00:06:19.847
de valójában még nem kezdték el

00:06:19.847 --> 00:06:22.135
a palesztinai hadműveletet, itt.

00:06:22.135 --> 00:06:24.180
Szóval ez csak feltételezéseken alapult.

00:06:24.180 --> 00:06:26.312
A britek képviselője Sykes volt,

00:06:26.312 --> 00:06:27.825
a franciáké pedig Picot,

00:06:27.825 --> 00:06:30.106
mindez az oroszok egyetértésével történt.

00:06:30.106 --> 00:06:33.880
Még nem volt forradalom Oroszországban,

00:06:33.880 --> 00:06:38.313
így 1916 elején, májusban
megkötötték ezt az egyezményt,

00:06:38.313 --> 00:06:39.410
ezt a titkos megállapodást.

00:06:39.410 --> 00:06:47.301
A Sykes-Picot megállapodás titkos volt.

00:06:47.301 --> 00:06:49.368
Leírom, ez egy titkos egyezmény

00:06:49.368 --> 00:06:51.893
Nagy-Britannia és Franciaország között

00:06:51.893 --> 00:06:55.118
és gyakorlatilag felosztották az egész 
Közel-Keletet egymás között.

00:06:55.118 --> 00:06:58.355
Ezt a kék területet itt,
a franciák foglalják majd el,

00:06:58.355 --> 00:07:00.260
Törökország keleti részét,

00:07:00.260 --> 00:07:01.549
vagyis a mai 
Kelet-Törökországot pedig

00:07:01.549 --> 00:07:03.658
Oroszország kapja meg.

00:07:03.658 --> 00:07:09.733
A britek elfoglalhatják Dél-Mezopotámiát,

00:07:09.733 --> 00:07:12.051
védve ezzel lényegében

00:07:12.051 --> 00:07:13.984
a Perzsiából érkező olajat.

00:07:13.984 --> 00:07:15.435
Az olaj egyre inkább

00:07:15.435 --> 00:07:18.125
a globális hatalom releváns 
tényezőjévé válik.

00:07:18.125 --> 00:07:20.130
Itt van tehát a két protektorátus,

00:07:20.130 --> 00:07:21.837
melyek elméletileg
lehetnének függetlenek,

00:07:21.837 --> 00:07:24.434
lehetne ez egy vagy két független,

00:07:24.434 --> 00:07:25.986
fennhatóság alatt álló arab állam.

00:07:25.986 --> 00:07:27.465
Hadd tegyem ezt idézőjelbe,

00:07:27.465 --> 00:07:28.502
mert a „protektorátus”

00:07:28.502 --> 00:07:30.812
nem mindig olyan szép,
mint amilyennek hangzik.

00:07:30.812 --> 00:07:33.658
Francia vagy angol fennhatóság alatt állni azt jelenti,

00:07:33.658 --> 00:07:35.048
hogy „Hé, függetlenek vagytok,

00:07:35.048 --> 00:07:38.238
de mi megvédünk titeket, ha
valaki meg akar támadni.

00:07:38.238 --> 00:07:41.244
De a protektorátus
a valóságban azt jelenti,

00:07:41.244 --> 00:07:44.309
hogy a védelmező rendelkezik

00:07:44.309 --> 00:07:47.837
minden valódi hatalommal és minden 
lehetséges befolyással.

00:07:47.837 --> 00:07:48.886
A Sykes-Picot megállapodás

00:07:48.886 --> 00:07:51.574
még ezt a kis területet
is Nagy-Britanniának adja,

00:07:51.574 --> 00:07:53.605
hogy közvetlen kijutása legyen
a Földközi-tengerre.

00:07:53.605 --> 00:07:57.920
Palesztina vagy a római kori kiráyság,
Júdea egykori területe,

00:07:57.920 --> 00:08:04.658
ki lett kanyarítva, mint
különálló nemzetközi terület,

00:08:04.658 --> 00:08:07.274
amit több állam közösen igazgatna.

00:08:07.274 --> 00:08:09.383
Ennek indoka – feltételezésem szerint – 
az lehetett,

00:08:09.383 --> 00:08:11.470
hogy itt, a Szentföldön több vallásnak

00:08:11.470 --> 00:08:14.202
található a legszentebb helye,

00:08:14.202 --> 00:08:15.557
ezért ezt így leválasztották.

00:08:15.557 --> 00:08:17.698
Megismétlem, ez mind titkos volt,

00:08:17.698 --> 00:08:19.669
nyilván nem akarták,
hogy ezt az arabok megtudják,

00:08:19.669 --> 00:08:21.623
mivel ekkor éppen arra törekedtek,

00:08:21.623 --> 00:08:24.894
hogy rábeszéljék őket az
oszmánok elleni felkelésre.

00:08:24.894 --> 00:08:27.683
Tehát, még egyszer,
ez mind titkos volt,

00:08:27.683 --> 00:08:31.196
egészen eddig a pontig 1916-ban,
amikor erről megállapodtak.

00:08:31.196 --> 00:08:34.752
Akkor most lépjünk előre, 1917-re,

00:08:34.752 --> 00:08:37.162
a híres Balfour-nyilatkozat idejére.

00:08:37.162 --> 00:08:42.066
Itt látható a Balfour-nyilatkozat,

00:08:42.066 --> 00:08:48.008
ami gyakorlatilag Balfour,
a brit külügyminiszter levele

00:08:48.008 --> 00:08:55.367
amit Lord Rotschildnak, a brit zsidó közösség
egyik vezetőjének írt.

00:08:55.367 --> 00:08:58.156
Ebben ezt írja: „Kedves Lord Rothschild!

00:08:58.156 --> 00:09:00.310
Őfelsége kormánya nevében

00:09:00.310 --> 00:09:02.207
van szerencsém továbbítani Önnek

00:09:02.207 --> 00:09:04.034
a következő együttérzési nyilatkozatot

00:09:04.034 --> 00:09:06.536
a zsidó cionista törekvésekkel,

00:09:06.536 --> 00:09:09.872
melyek továbbításra kerültek a
kabinethez, amely jóváhagyta azokat.

00:09:09.872 --> 00:09:12.490
Őfelsége kormánya támogatja

00:09:12.490 --> 00:09:17.103
Palesztinában egy nemzeti otthon létesítését

00:09:17.103 --> 00:09:18.515
a zsidó nép részére,

00:09:18.515 --> 00:09:19.939
és minden tőle telhetőt 
meg fog tenni

00:09:19.939 --> 00:09:22.888
ezen célkitűzés elérésének
támogatására.

00:09:22.888 --> 00:09:24.276
Mindeközben teljesen nyilvánvaló,

00:09:24.276 --> 00:09:25.720
hogy semmi olyan nem történhet,

00:09:25.720 --> 00:09:28.847
ami sérthetné a területen élő nem-zsidó közösségek

00:09:28.847 --> 00:09:31.785
polgári és vallási jogait,

00:09:31.785 --> 00:09:33.676
vagy bármely egyéb országban lévő

00:09:33.676 --> 00:09:35.716
zsidók által élvezett
jogokat és politikai státuszt.

00:09:35.716 --> 00:09:38.098
Hálás lennék, ha ezt a nyilatkozatot

00:09:38.098 --> 00:09:40.462
a Cionista Föderáció tudomására
hozni szíveskednék."

00:09:40.462 --> 00:09:42.648
Aláíró: Arthur Balfour.

00:09:42.648 --> 00:09:44.415
Ebben a levélben nem mondja 
kifejezetten,

00:09:44.415 --> 00:09:45.767
és nagyon elővigyázatosak itt,

00:09:45.767 --> 00:09:48.680
nem mondja, hogy támogatjuk

00:09:48.680 --> 00:09:51.315
egy állam alapítását a zsidó nép számára, 
csak azt mondja,

00:09:51.315 --> 00:09:54.740
hogy támogatja a zsidó nép hazájának visszaállítását,

00:09:54.740 --> 00:09:56.218
de egyúttal azt is mondja,

00:09:56.218 --> 00:09:57.424
hogy teljesen nyilvánvaló,

00:09:57.424 --> 00:10:00.035
hogy semmi olyan nem történhet,
ami a Palesztinában élő

00:10:00.035 --> 00:10:03.517
nem-zsidó közösségek
polgári és vallási jogait sérthetné.

00:10:03.517 --> 00:10:05.665
Fölösleges mondani, 
el tudod képzelni,

00:10:05.665 --> 00:10:08.488
ez az arabokat 
meglehetősen kínos helyzetbe hozta.

00:10:08.488 --> 00:10:14.766
Az egyik oldalról, a McMahon-
Husszein levelezés alapján úgy tűnik,

00:10:14.766 --> 00:10:16.483
és különösen 1915-ben,

00:10:16.483 --> 00:10:19.270
hogy megígérték egy független
arab állam létesítését,

00:10:19.270 --> 00:10:20.996
amely magába foglalta volna
ez területek nagy részét,

00:10:20.996 --> 00:10:23.214
ugyanakkor a Balfour-nyilatkozatban

00:10:23.214 --> 00:10:27.791
a britek a zsidó diaszpóra számára

00:10:27.791 --> 00:10:29.800
ugyanott egy nemzeti otthon létesítését ígérték,

00:10:29.800 --> 00:10:32.304
ami egy nap, ki tudja, egy nap


00:10:32.304 --> 00:10:34.551
valamilyen állammá válhat.

00:10:34.551 --> 00:10:36.941
Az arabok számára
még nyugtalanítóbb volt....

00:10:36.941 --> 00:10:39.339
A levél 1917. november 2-i keltezésű.

00:10:39.339 --> 00:10:40.532
November végére..

00:10:40.532 --> 00:10:43.217
emlékezzünk csak 1917 történéseire:

00:10:43.217 --> 00:10:45.228
először volt egy forradalom Oroszországban,

00:10:45.228 --> 00:10:48.623
1917 márciusában megdöntötték a cári rendszert,

00:10:48.623 --> 00:10:50.770
majd októberben a bolsevikok átvették a hatalmat.

00:10:50.770 --> 00:10:52.861
Ki akartak szállni a háborúból,

00:10:52.861 --> 00:10:54.268
nem szerették ezeket a titkos dolgokat,

00:10:54.268 --> 00:10:56.335
nem világos, hogy egyáltalán megkapták volna-e,

00:10:56.335 --> 00:10:58.142
ami járt nekik a titkos ügyletekből,

00:10:58.142 --> 00:10:59.808
ezért nyilvánosságra hozták

00:10:59.808 --> 00:11:03.376
a Sykes-Picot megállapodás
teljes szövegét.

00:11:03.376 --> 00:11:04.617
Így ugyanabban a hónapban

00:11:04.617 --> 00:11:07.025
az arabok és az oszmánok...

00:11:07.025 --> 00:11:09.169
– és az oszmánok nagyon 
örültek ennek, mivel ez

00:11:09.169 --> 00:11:12.274
alááshatta az arabok elszántságát

00:11:12.274 --> 00:11:14.614
a szövetségesek esetleges támogatásában –

00:11:14.614 --> 00:11:17.354
de az arabok egy hónapon belül megismerték

00:11:17.354 --> 00:11:19.354
a Balfour-nyilatkozatot,
ami publikus volt,

00:11:19.354 --> 00:11:20.884
és később ugyanabban a hónapban,

00:11:20.884 --> 00:11:23.079
minthogy az oroszok publikálták

00:11:23.079 --> 00:11:26.120
a formailag titkos Sykes-Picot 
egyezményt.

00:11:26.120 --> 00:11:27.347
Szóval mindez nagyon

00:11:27.347 --> 00:11:29.734
vagy legalább is valamivel
gyanakvóbbá tette őket.

00:11:29.734 --> 00:11:32.408
Tehát, képzelheted,

00:11:32.408 --> 00:11:34.980
hogy miközben a Brit Birodalom, 
mindkét utat megpróbálta,

00:11:34.980 --> 00:11:37.501
a zsidó diaszpóra támogatását
megszerezni,

00:11:37.501 --> 00:11:40.255
és ugyanakkor az arabokét is,

00:11:40.255 --> 00:11:42.199
az oszmánok elleni felkeléssel,

00:11:42.199 --> 00:11:44.686
mindez nagyon jelentős 
konfliktusokhoz vezethet

00:11:44.686 --> 00:11:45.730
az elkövetkező évtizedekben.

00:11:45.730 --> 00:11:48.425
Függetlenül attól, hogy melyik oldalról
figyeljük a dolgokat,

00:11:48.425 --> 00:11:49.978
láthatjuk, hogy a problémák zöme

00:11:49.978 --> 00:11:52.486
az I. világháború
környékéről eredeztethetők.

00:11:52.486 --> 00:11:54.855
Ezt a brit kormány is beismerte.

00:11:54.855 --> 00:11:59.204
A képen az Egyesült Királyság
akkori külügyminisztere,

00:11:59.204 --> 00:12:02.116
Jack Straw, az Egyesült Királyság
külügyminisztere 2002-ben.

00:12:02.116 --> 00:12:04.171
Ezt a nyilatkozatot

00:12:04.171 --> 00:12:07.451
a News Statesman magazinnak 
adta 2002-ben.

00:12:07.451 --> 00:12:10.025
„Jó pár probléma, melyekkel
manapság foglalkoznunk kell,

00:12:10.025 --> 00:12:11.354
melyekkel nekem foglalkoznom kell,"

00:12:11.354 --> 00:12:12.395
– ő a külügyminiszter! –

00:12:12.395 --> 00:12:15.339
„gyarmati múltunk kövekezménye...”

00:12:15.339 --> 00:12:17.350
Gyarmati múltunk következménye.

00:12:17.350 --> 00:12:22.332
„A Balfour-nyilatkozat
és az ellentmondásos biztosítékok,

00:12:22.332 --> 00:12:26.136
amelyeket a palesztinoknak bizalmasan adtunk

00:12:26.136 --> 00:12:27.663
egyidejűleg azokkal,

00:12:27.663 --> 00:12:29.819
amelyeket az izraelieknek adtunk...

00:12:29.819 --> 00:12:32.814
ez megint csak egy érdekes történet számunkra,

00:12:32.814 --> 00:12:34.187
de nem tiszteletreméltó történet."

00:12:34.187 --> 00:12:35.540
És ez csak a kezdet,

00:12:35.540 --> 00:12:37.332
s ahogy látjuk majd a következő videókban,

00:12:37.332 --> 00:12:39.785
ahogy a két háború közötti
időszakhoz érünk,

00:12:39.785 --> 00:12:44.997
a britek újra és újra előre-hátra lépdelnek
ebben a témában.

00:12:44.997 --> 00:12:46.452
De mondanom se kell,

00:12:46.452 --> 00:12:49.375
mindez igen zavaros és rendezetlen helyzethez

00:12:49.375 --> 00:12:52.000
vezetett a Közel-Keleten.