1
00:00:00,391 --> 00:00:03,243
Jak przekonamy się w tym 
i w kolejnych filmach,

2
00:00:03,243 --> 00:00:06,099
wiele z obecnie panującej
na Bliskim Wschodzie niezgody

3
00:00:06,099 --> 00:00:08,615
wiele z obecnie panującej
na Bliskim Wschodzie niezgody,

4
00:00:08,615 --> 00:00:10,069
i wielu tamtejszych konfliktów,
ma swój początek w okolicach I wś.

5
00:00:10,069 --> 00:00:13,495
i wielu tamtejszych konfliktów,
ma swój początek w okolicach I wś.

6
00:00:13,495 --> 00:00:15,893
Rozumiem, że jest to niezwykle 
delikatny temat,

7
00:00:15,893 --> 00:00:18,814
i że u wielu ludzi wywołuje silne uczucia, 
po każdej stronie tego tematu,

8
00:00:18,814 --> 00:00:20,077
i moim celem jest postarać się jak najlepiej 
zrozumieć, co naprawdę się wydarzyło.

9
00:00:20,077 --> 00:00:24,872
i moim celem jest postarać się jak najlepiej 
zrozumieć, co naprawdę się wydarzyło.

10
00:00:24,872 --> 00:00:28,102
Szczerze zachęcam was do 
kwestionowania tego co mówię,

11
00:00:28,102 --> 00:00:30,250
sprawdzenia tego we własnym zakresie
i dojścia do własnych wniosków.

12
00:00:30,250 --> 00:00:32,810
sprawdzenia tego we własnym zakresie
i dojścia do własnych wniosków.

13
00:00:32,810 --> 00:00:36,465
Cofnijmy się do października 1915 roku,

14
00:00:36,465 --> 00:00:38,069
albo ogólnie do 1915 roku.

15
00:00:38,069 --> 00:00:41,046
Brytyjczycy byli już w stanie 
wojny z Turkami.

16
00:00:41,046 --> 00:00:43,632
Krótkie przypomnienie tego,
co się wydarzyło w 1915 -

17
00:00:43,632 --> 00:00:45,131
bitwa o Gallipoli,

18
00:00:45,131 --> 00:00:47,003
pod koniec 1915 było już wiadomym,
że będzie to porażka aliantów.

19
00:00:47,003 --> 00:00:49,132
pod koniec 1915 było już wiadomym,
że będzie to porażka aliantów.

20
00:00:49,132 --> 00:00:51,287
Turkom udało się odeprzeć aliantów,
wycofywali się.

21
00:00:51,287 --> 00:00:52,953
Turkom udało się odeprzeć aliantów,
wycofywali się.

22
00:00:52,953 --> 00:00:55,398
Brytyjczykom udało się odeprzeć Turków,

23
00:00:55,398 --> 00:00:58,662
kiedy ci zaatakowali Kanał Sueski 
w 1915 r.

24
00:00:58,662 --> 00:01:00,936
Tak to wyglądało, możemy
więc sobie wyobrazić

25
00:01:00,936 --> 00:01:04,013
że Brytyjczycy żarliwie szukali 
wsparcia w walce przeciwko Turkom.

26
00:01:04,013 --> 00:01:07,584
że Brytyjczycy żarliwie szukali 
wsparcia w walce przeciwko Turkom.

27
00:01:07,584 --> 00:01:10,373
Szczególnie zależało im na 
uzyskaniu pomocy ze strony Arabów,

28
00:01:10,373 --> 00:01:11,403
którzy byli pod władzą
Turków od setek lat.

29
00:01:11,403 --> 00:01:13,823
którzy byli pod władzą
Turków od setek lat.

30
00:01:13,823 --> 00:01:17,217
Tła tych wydarzeń dostarcza 
nam korespondencja pomiędzy

31
00:01:17,217 --> 00:01:19,302
brytyjskim wysokim komisarzem Egiptu, 
sir Henrym McMahon'em,

32
00:01:19,302 --> 00:01:21,570
brytyjskim wysokim komisarzem Egiptu, 
sir Henrym McMahon'em,

33
00:01:21,570 --> 00:01:22,667
i szarifem Mekki, Husajnem Ibn Ali, 
którego aspiracją było

34
00:01:22,667 --> 00:01:25,479
i szarifem Mekki, Husajnem Ibn Ali, 
którego aspiracją

35
00:01:25,479 --> 00:01:28,564
było zostać władcą niezależnego
imperium arabskiego.

36
00:01:28,564 --> 00:01:30,079
było zostać władcą niezależnego
imperium arabskiego.

37
00:01:30,079 --> 00:01:34,592
Żarliwie dyskutowali oni od połowy 1915
do początku 1916 roku

38
00:01:34,592 --> 00:01:36,561
o tym, jak by wyglądało to imperium.

39
00:01:36,561 --> 00:01:38,306
Brytyjczycy pragnęli jego wsparcia,
by pokierował rewolucją przeciwko Turkom.

40
00:01:38,306 --> 00:01:43,004
Brytyjczycy pragnęli jego wsparcia,
by pokierował rewolucją przeciwko Turkom.

41
00:01:43,004 --> 00:01:46,077
On natomiast poinformował ich, jakie granice
jego przyszłego imperium chciałby zobaczyć.

42
00:01:46,077 --> 00:01:48,891
On natomiast poinformował ich, jakie granice
jego przyszłego imperium chciałby zobaczyć.

43
00:01:48,891 --> 00:01:50,929
A więc to jest kontekst tej korespondencji
z października 1915 roku.

44
00:01:50,929 --> 00:01:52,819
A więc to jest kontekst tej korespondencji
z października 1915 roku.

45
00:01:52,819 --> 00:01:55,727
Tak pisze sir Henry McMahon do Husajna:

46
00:01:55,727 --> 00:01:57,944
"... z wielką przyjemnością pragnę

47
00:01:57,944 --> 00:02:00,475
w jego imieniu przekazać" - w imieniu brytyjskiego rządu,

48
00:02:00,475 --> 00:02:02,559
"następujące postanowienie, które jestem pewien,

49
00:02:02,559 --> 00:02:04,196
że przyjmiesz z satysfakcją.

50
00:02:04,196 --> 00:02:08,535
Dwa okręgi Mersinu i Aleksandretty

51
00:02:08,535 --> 00:02:11,376
oraz obszary Syrii leżące na zachód
od okręgów Damaszku,

52
00:02:11,376 --> 00:02:13,465
Homsu, Hamy i Aleppo

53
00:02:13,465 --> 00:02:15,331
nie mogą być uznane za czysto arabskie

54
00:02:15,331 --> 00:02:17,912
i należy je wykluczyć z żądanych granic."

55
00:02:17,912 --> 00:02:19,980
Jest to odniesienie do granic zażądanych

56
00:02:19,980 --> 00:02:22,072
przez Husajna Ibn Aliego

57
00:02:22,072 --> 00:02:23,750
w poprzedniej korespondencji.

58
00:02:23,750 --> 00:02:25,684
"Wliczając powyższe modyfikacje," - czyli

59
00:02:25,684 --> 00:02:28,569
tylko ten region, tutaj jest

60
00:02:28,569 --> 00:02:31,404
Mersin, Aleksandretta, to jest Hama,

61
00:02:31,404 --> 00:02:34,979
Homs, Damaszek, czyli odnosi się tak naprawdę

62
00:02:34,979 --> 00:02:39,338
do tego obszaru, na zachód od tych miast.

63
00:02:39,338 --> 00:02:40,168
.

64
00:02:40,168 --> 00:02:42,068
Mówi: zobacz, nie możesz na serio uznać
tego obszaru za czysto arabskiego,

65
00:02:42,068 --> 00:02:43,383
Mówi: hej, nie możesz na serio uznać
tego obszaru za czysto arabskiego,

66
00:02:43,383 --> 00:02:46,228
więc odłączę go z granic tego potencjalnego

67
00:02:46,228 --> 00:02:48,738
niezależnego arabskiego imperium.

68
00:02:48,738 --> 00:02:50,363
"Wliczając powyższe modyfikacje,

69
00:02:50,363 --> 00:02:52,077
i bez uszczerbku dla 
naszych istniejących traktatów

70
00:02:52,077 --> 00:02:56,945
z arabskimi przywódcami,
akceptujemy dane granice".

71
00:02:56,945 --> 00:02:59,616
"Jeśli chodzi o regiony leżące w tych granicach,

72
00:02:59,616 --> 00:03:01,192
w których Wielka Brytania może działać

73
00:03:01,192 --> 00:03:04,216
bez szkody dla interesów jej sojusznika, Francji,",

74
00:03:04,216 --> 00:03:06,606
- czyli dopóki nie rozzłościmy Francji,

75
00:03:06,606 --> 00:03:08,975
"zostałem upoważniony, w imieniu
rządu Wielkiej Brytanii,

76
00:03:08,975 --> 00:03:10,629
do udzielenia następujących zapewnień 
i udzielenia następującej odpowiedzi na Twój list;

77
00:03:10,629 --> 00:03:14,082
do udzielenia następujących zapewnień 
i udzielenia następującej odpowiedzi na Twój list;

78
00:03:14,082 --> 00:03:15,739
Z zastrzeżeniem powyższych zmian,"

79
00:03:15,739 --> 00:03:19,212
czyli usuwając tę część, "Wielka Brytania jest gotowa
uznać i poprzeć niepodległość Arabów

80
00:03:19,212 --> 00:03:23,967
czyli usuwając tę część, "Wielka Brytania jest gotowa
uznać i poprzeć niepodległość Arabów

81
00:03:23,967 --> 00:03:25,992
we wszystkich regionach leżących 
w granicach żądanych przez Szarifa Mekki. "

82
00:03:25,992 --> 00:03:28,090
we wszystkich regionach leżących 
w granicach żądanych przez Szarifa Mekki. "

83
00:03:28,090 --> 00:03:30,285
Czyli obejmowało to cały ten region,

84
00:03:30,285 --> 00:03:33,127
a właściwie znacznie więcej niż
to, co tu pokazuję,

85
00:03:33,127 --> 00:03:36,055
byłaby to dzisiejsza Syria, 
Jordania, Irak,

86
00:03:36,055 --> 00:03:38,659
część dzisiejszej Arabii Saudyjskiej.

87
00:03:38,659 --> 00:03:40,700
I zasadniczo Brytyjczycy mówią:

88
00:03:40,700 --> 00:03:43,202
ta, pozwolimy ci mieć to wszystko,

89
00:03:43,202 --> 00:03:44,758
mieć tam niezależne państwo.

90
00:03:44,758 --> 00:03:46,681
"Gwarantujemy ochronę Świętych Miejsc
przed wszelką zewnętrzną agresją

91
00:03:46,681 --> 00:03:48,120
"Gwarantujemy ochronę Świętych Miejsc
przed wszelką zewnętrzną agresją

92
00:03:48,120 --> 00:03:50,191
i uznamy ich nienaruszalność.

93
00:03:50,191 --> 00:03:52,984
Jestem przekonany, że
niniejsza deklaracja zapewni Cię

94
00:03:52,984 --> 00:03:54,656
ponad wszelką wątpliwość",

95
00:03:54,656 --> 00:03:56,854
ponad wszelką wątpliwość,

96
00:03:56,854 --> 00:04:02,180
"o sympatii Wielkiej Brytanii dla 
aspiracji jej przyjaciół - Arabów

97
00:04:02,180 --> 00:04:05,102
i zaowocuje mocnym i trwałym sojuszem,

98
00:04:05,102 --> 00:04:06,275
którego bezpośrednim rezultatem
będzie wypędzenie Turków

99
00:04:06,275 --> 00:04:08,424
którego bezpośrednim rezultatem
będzie wypędzenie Turków

100
00:04:08,424 --> 00:04:10,204
z krajów arabskich i uwolnienie
narodów arabskich od tureckiego jarzma,

101
00:04:10,204 --> 00:04:12,098
z krajów arabskich i uwolnienie
narodów arabskich od tureckiego jarzma,

102
00:04:12,098 --> 00:04:14,600
które od tak wielu lat
na nich ciążyło".

103
00:04:14,600 --> 00:04:16,255
które od tak wielu lat
na nich ciążyło".

104
00:04:16,255 --> 00:04:18,690
I faktycznie pomogło to przekonać Arabów

105
00:04:18,690 --> 00:04:22,881
do powstania przeciwko Turkom,
przeciwko Imperium Osmańskiemu,

106
00:04:22,881 --> 00:04:23,796
co odegrało znaczącą rolę 
w kampanii palestyńskiej,

107
00:04:23,796 --> 00:04:25,470
co odegrało znaczącą rolę 
w kampanii palestyńskiej,

108
00:04:25,470 --> 00:04:28,454
powstanie wybuchło czerwca 1916 roku.

109
00:04:28,454 --> 00:04:30,620
Pod filmikiem, który nagrałem na temat kampanii palestyńskiej

110
00:04:30,620 --> 00:04:32,349
niektórzy cynicznie wypowiadali się
o intencjach Brytyjczyków,

111
00:04:32,349 --> 00:04:35,163
niektórzy cynicznie wypowiadali się
o intencjach Brytyjczyków,

112
00:04:35,163 --> 00:04:38,342
i faktycznie wychodzi na to, że 
Brytyjczycy byli cyniczni.

113
00:04:38,342 --> 00:04:41,387
T.E. Lawrence, znany jako
Lawrence z Arabii,

114
00:04:41,387 --> 00:04:44,346
często przedstawiany jako ktoś enigmatyczny,
mający wyjątkową więź z Arabami.

115
00:04:44,346 --> 00:04:47,127
często przedstawiany jako ktoś enigmatyczny,
ktoś mający wyjątkową więź z Arabami.

116
00:04:47,127 --> 00:04:49,807
Natomiast jego korespondencja
z brytyjskim rządem

117
00:04:49,807 --> 00:04:51,550
pokazuje jednak, że kierował się...

118
00:04:51,550 --> 00:04:55,096
...pewnego rodzaju...

119
00:04:55,096 --> 00:04:57,720
jakby to powiedział 
George W. Bush, delikatną strategią,

120
00:04:57,720 --> 00:04:59,225
miał raczej cyniczny stosunek
do jego relacji z Arabami.

121
00:04:59,225 --> 00:05:01,922
miał raczej cyniczny stosunek
do jego relacji z Arabami.

122
00:05:01,922 --> 00:05:05,978
To jego korespondencja 
z początku 1916 roku,

123
00:05:05,978 --> 00:05:06,466
czyli podczas gdy miały miejsce 
te wszystkie wydarzenia.

124
00:05:06,466 --> 00:05:08,375
czyli podczas gdy miały miejsce 
te wszystkie wydarzenia.

125
00:05:08,375 --> 00:05:11,070
Odnosi się tu do potencjalnej 
rewolty Arabów lub działań Husajna.

126
00:05:11,070 --> 00:05:12,221
Odnosi się tu do potencjalnej 
rewolty Arabów lub działań Husajna.

127
00:05:12,221 --> 00:05:15,578
"Działalność Husajna wydaje się 
być dla nas korzystna,

128
00:05:15,578 --> 00:05:17,561
ponieważ odpowiada naszym 
bezpośrednim celom,

129
00:05:17,561 --> 00:05:20,247
rozpadowi islamskiego 'bloku'

130
00:05:20,247 --> 00:05:22,030
oraz pokonaniu i zaburzeniu
Imperium Osmańskiego".

131
00:05:22,030 --> 00:05:23,521
oraz pokonaniu i zaburzeniu
Imperium Osmańskiego".

132
00:05:23,521 --> 00:05:24,966


133
00:05:24,966 --> 00:05:28,025


134
00:05:28,025 --> 00:05:30,321


135
00:05:30,321 --> 00:05:32,604
"Jeśli uda nam się zaaranżować,
że do tej zmiany politycznej

136
00:05:32,604 --> 00:05:36,475
dojdzie za pomocą siły, 
zniesiemy zagrożenie islamu,

137
00:05:36,475 --> 00:05:38,278
dzieląc go przeciwko sobie
w samym sercu.

138
00:05:38,278 --> 00:05:39,487
dzieląc go przeciwko sobie
w samym sercu.

139
00:05:39,487 --> 00:05:41,276
Będzie wtedy kalif" - tytuł
przywódcy w Islamie,

140
00:05:41,276 --> 00:05:43,197
Będzie wtedy kalif" - czyli
przywódca w Islamie, "w Turcji,

141
00:05:43,197 --> 00:05:47,001
i kalif w Arabii, 
oboje w teologicznej walce".

142
00:05:47,001 --> 00:05:48,751
To słowa T.E. Lawrence'a, 
wziąłem je z

143
00:05:48,751 --> 00:05:50,122
"The Golden Warrior: The Life and 
Legend of Lawrence of Arabia".

144
00:05:50,122 --> 00:05:51,932
"The Golden Warrior: The Life and 
Legend of Lawrence of Arabia".

145
00:05:51,932 --> 00:05:54,540
Nawet on, uważany często za bohatera,

146
00:05:54,540 --> 00:05:57,382
kierował się w swoich czynach
strategicznymi powodami.

147
00:05:57,382 --> 00:05:59,298
kierował się w swoich czynach
strategicznymi powodami.

148
00:05:59,298 --> 00:06:01,761
Na domiar złego dla Arabów,

149
00:06:01,761 --> 00:06:04,861
podczas gdy Brytyjczycy próbowali 
przekonać ich do buntu,

150
00:06:04,861 --> 00:06:06,210
jednocześnie prowadzili
tajne negocjacje z Francuzami

151
00:06:06,210 --> 00:06:07,584
jednocześnie prowadzili
tajne negocjacje z Francuzami

152
00:06:07,584 --> 00:06:10,011
na temat podziału między siebie 
Bliskiego Wschodu,

153
00:06:10,011 --> 00:06:13,448
jeśli uda im się pokonać Turków.

154
00:06:13,448 --> 00:06:15,601
Na tym etapie wojny Brytyjczycy osiągnęli już
pewien postęp w Mezopotamii,

155
00:06:15,601 --> 00:06:17,697
Na tym etapie wojny Brytyjczycy osiągnęli już
pewien postęp w Mezopotamii,

156
00:06:17,697 --> 00:06:19,715
ale tak naprawdę nie rozpoczęli jeszcze
działań w kierunku kampanii palestyńskiej.

157
00:06:19,715 --> 00:06:22,055
ale tak naprawdę nie rozpoczęli jeszcze
działań w kierunku kampanii palestyńskiej.

158
00:06:22,055 --> 00:06:23,564
Więc wszystko to było tylko przypuszczeniami.

159
00:06:23,564 --> 00:06:25,720
Wielką Brytanię reprezentował Sykes,

160
00:06:25,720 --> 00:06:27,718
a Francję Picot,

161
00:06:27,718 --> 00:06:29,822
odbywało się to za zgodą Rosjan.

162
00:06:29,822 --> 00:06:32,121
W Rosji nie doszło jeszcze do rewolucji,

163
00:06:32,121 --> 00:06:33,942
jak na razie,

164
00:06:33,942 --> 00:06:39,046
i w 1916 roku w maju zostało 
zawarte to tajne porozumienie.

165
00:06:39,046 --> 00:06:46,121
Umowa Sykes-Picot,

166
00:06:46,121 --> 00:06:47,188
tajna.

167
00:06:47,188 --> 00:06:49,053
Pozwólcie, że to zapiszę - tajna umowa

168
00:06:49,053 --> 00:06:52,397
pomiędzy Wielką Brytanią i Francją 
zasadniczo o to,

169
00:06:52,397 --> 00:06:54,717
jak podzielą między siebie 
cały Bliski Wschód.

170
00:06:54,717 --> 00:06:58,303
Ten niebieski obszar zostałby 
zajęty przez Francuzów,

171
00:06:58,303 --> 00:06:59,719
część wschodniej Turcji,
dzisiejszej Turcji,

172
00:06:59,719 --> 00:07:01,406
część wschodniej Turcji,
dzisiejszej Turcji,

173
00:07:01,406 --> 00:07:03,428
zostałaby przekazana Rosjanom.

174
00:07:03,428 --> 00:07:06,968
Brytyjczycy mogliby okupować,

175
00:07:06,968 --> 00:07:09,410
okupowaliby południową Mezopotamię,

176
00:07:09,410 --> 00:07:11,793
zapewniając tym samym ochronę

177
00:07:11,793 --> 00:07:13,929
ropy pochodzącej z Persji.

178
00:07:13,929 --> 00:07:16,188
Ropa była wtedy coraz to
istotniejsza

179
00:07:16,188 --> 00:07:18,060
w kształtowaniu
globalnej władzy.

180
00:07:18,060 --> 00:07:19,545
Tutaj natomiast mamy dwa protektoraty,

181
00:07:19,545 --> 00:07:20,985
które w teorii mogłyby być

182
00:07:20,985 --> 00:07:23,129
jednym niezależnym państwem arabskim,

183
00:07:23,129 --> 00:07:25,886
albo dwoma takimi państwami
objętymi ochroną.

184
00:07:25,886 --> 00:07:27,484
Dam to może w cudzysłów,

185
00:07:27,484 --> 00:07:30,772
bo "protektorat" nigdy nie jest taki 
fajny, na jaki brzmi,

186
00:07:30,772 --> 00:07:32,722
być pod "ochroną" Francuzów

187
00:07:32,722 --> 00:07:33,948
lub Brytyjczyków oznacza:

188
00:07:33,948 --> 00:07:36,410
"Tak, jesteście niepodległym państwem, 
ale będziemy was chronić

189
00:07:36,410 --> 00:07:38,304
na wypadek, gdyby ktoś chciał was najechać".

190
00:07:38,304 --> 00:07:40,669
W rzeczywistości protektorat 
zazwyczaj wygląda tak,

191
00:07:40,669 --> 00:07:44,198
że ludzie chroniący posiadają całą

192
00:07:44,198 --> 00:07:47,629
rzeczywistą władzę i wszystkie
rzeczywiste wpływy.

193
00:07:47,629 --> 00:07:50,267
Umowa Sykes-Picot przyznała też
ten mały fragment

194
00:07:50,267 --> 00:07:51,735
Wielkiej Brytani, dzięki czemu

195
00:07:51,735 --> 00:07:53,513
miałaby dostęp 
do Morza Śródziemnego.

196
00:07:53,513 --> 00:07:57,041
Palestyna, czyli Rzymskie Królestwo Judei,

197
00:07:57,041 --> 00:08:04,472
została wyodrębniona jako oddzielna
własność międzynarodowa,

198
00:08:04,472 --> 00:08:06,547
która byłaby zarządzana przez wiele

199
00:08:06,547 --> 00:08:08,470
państw i zgaduję, że argumentem było to,

200
00:08:08,470 --> 00:08:09,863
że to tam znajduje się Ziemia Święta,

201
00:08:09,863 --> 00:08:12,557
wiele religii ma tam jedne ze swoich
najświętszych miejsc,

202
00:08:12,557 --> 00:08:15,539
dlatego wyodrębniono ją w ten sposób.

203
00:08:15,539 --> 00:08:17,349
Przypomnę, że to wszystko jest w tajemnicy,

204
00:08:17,349 --> 00:08:19,270
oczywiście nie chcą, żeby Arabowie się dowiedzieli,

205
00:08:19,270 --> 00:08:21,102
ponieważ zamierzają przekonać Arabów,

206
00:08:21,102 --> 00:08:24,167
żeby przyłączyli się do rewolty przeciwko Turkom.

207
00:08:24,167 --> 00:08:27,689
Przypomnę, działo się to
w tajemnicy

208
00:08:27,689 --> 00:08:30,839
aż do 1916 roku, kiedy wszystko zostało już uzgodnione.

209
00:08:30,839 --> 00:08:34,871
Następnie przechodzimy do roku 1917, kiedy to mamy

210
00:08:34,871 --> 00:08:36,672
słynną deklarację Balfoura.

211
00:08:36,672 --> 00:08:42,068
Tutaj widzimy wspomnianą deklarację,

212
00:08:42,068 --> 00:08:43,888
był to zasadniczo list

213
00:08:43,888 --> 00:08:47,674
od brytyjskiego ministra spraw
zagranicznych, Balfoura,

214
00:08:47,674 --> 00:08:52,869
do barona Rothschilda, który był 
przywódcą

215
00:08:52,869 --> 00:08:54,701
społeczności żydowskiej w Wielkiej Brytanii.

216
00:08:54,701 --> 00:08:57,670
W liście napisano: "Drogi Lordzie 
Rothschild,

217
00:08:57,670 --> 00:08:59,864
z przyjemnością przekazuję Panu

218
00:08:59,864 --> 00:09:01,454
w imieniu Rządu Jego Królewskiej Mości,

219
00:09:01,454 --> 00:09:03,680
następującą deklarację sympatii

220
00:09:03,680 --> 00:09:07,172
z dążeniami żydowskich syjonistów, 
jaka została

221
00:09:07,172 --> 00:09:09,490
przedstawiona i przyjęta przez Gabinet.

222
00:09:09,490 --> 00:09:12,423
Rząd Jego Królewskiej Mości 
przychylnie zapatruje się

223
00:09:12,423 --> 00:09:15,515
na ustanowienie w Palestynie
narodowego domu

224
00:09:15,515 --> 00:09:18,418
dla narodu żydowskiego

225
00:09:18,418 --> 00:09:20,408
i dołoży wszelkich starań, aby umożliwić

226
00:09:20,408 --> 00:09:22,328
osiągnięcie tego celu,

227
00:09:22,328 --> 00:09:25,046
przy czym jest rzeczą zupełnie 
zrozumiałą, że nie uczyni on nic,

228
00:09:25,046 --> 00:09:27,718
co mogłoby zaszkodzić obywatelskim
czy religijnym prawom

229
00:09:27,718 --> 00:09:31,086
istniejących w Palestynie 
nieżydowskich społeczności

230
00:09:31,086 --> 00:09:34,285
oraz prawom i statusowi politycznemu, 
z jakich Żydzi korzystają

231
00:09:34,285 --> 00:09:35,868
w każdym innym kraju.

232
00:09:35,868 --> 00:09:37,204
Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan
zapoznać z tą deklaracją

233
00:09:37,204 --> 00:09:38,832
Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan
zapoznać z tą deklaracją

234
00:09:38,832 --> 00:09:40,275
Federację Syjonistów."

235
00:09:40,275 --> 00:09:42,415
Podpisano: Artur Balfour.

236
00:09:42,415 --> 00:09:44,196
Nie pisze on tu wprost, że...

237
00:09:44,196 --> 00:09:45,780
byli w tym bardzo ostrożni,

238
00:09:45,780 --> 00:09:49,502
nie pisze, że popieramy ideę państwa

239
00:09:49,502 --> 00:09:51,000
dla narodu żydowskiego, tylko że

240
00:09:51,000 --> 00:09:53,513
popierają powrót narodowego domu

241
00:09:53,513 --> 00:09:55,010
dla narodu żydowskiego, ale jednocześnie

242
00:09:55,010 --> 00:09:57,035
stwierdza, że oczywistym jest, że

243
00:09:57,035 --> 00:09:59,237
nie należy robić niczego, co
mogłoby naruszyć

244
00:09:59,237 --> 00:10:01,025
prawa obywatelskie i religijne istniejących

245
00:10:01,025 --> 00:10:02,825
nieżydowskich społeczności w Palestynie.

246
00:10:02,825 --> 00:10:05,293
Można sobie wyobrazić, że to stawia

247
00:10:05,293 --> 00:10:08,255
Arabów w dość niezręcznym położeniu.

248
00:10:08,255 --> 00:10:10,983
Z jednej strony wydaje się, opierając się na

249
00:10:10,983 --> 00:10:14,541
korespondencji pomiędzy McMahon'em i Husajnem,

250
00:10:14,541 --> 00:10:17,241
szczególnie w 1915 roku, że obiecano im

251
00:10:17,241 --> 00:10:19,414
niepodległe państwo arabskie obejmujące

252
00:10:19,414 --> 00:10:21,561
znaczną część tego terytorium, a jednocześnie

253
00:10:21,561 --> 00:10:23,742
w Deklaracji Balfoura Brytyjczycy obiecują

254
00:10:23,742 --> 00:10:27,593
diasporze żydowskiej,

255
00:10:27,593 --> 00:10:29,304
że mogą mieć tam ojczyznę

256
00:10:29,304 --> 00:10:31,845
i że pewnego dnia, kto wie, może kiedyś

257
00:10:31,845 --> 00:10:34,534
przekształci się ona w jakiś rodzaj państwa.

258
00:10:34,534 --> 00:10:36,524
Żeby uczynić to dla Arabów jeszcze bardziej niezręcznym,

259
00:10:36,524 --> 00:10:39,267
miało to miejsce 2 listopada 1917 roku.

260
00:10:39,267 --> 00:10:40,992
Pod koniec listopada, trzeba pamiętać,

261
00:10:40,992 --> 00:10:44,357
że w 1917 roku po raz pierwszy doszło do rewolucji,

262
00:10:44,357 --> 00:10:46,332
w Rosji car został obalony w lutym

263
00:10:46,332 --> 00:10:48,747
i marcu 1917 roku, a w październiku

264
00:10:48,747 --> 00:10:50,339
władzę przejęli bolszewicy.

265
00:10:50,339 --> 00:10:52,691
Chcą wyplątać się z wojny,

266
00:10:52,691 --> 00:10:53,995
nie podobają im się te wszystkie tajne umowy,

267
00:10:53,995 --> 00:10:56,260
nie są pewni, czy w ogóle dostaną to, co

268
00:10:56,260 --> 00:10:57,348
im się należy z tytułu tych tajnych umów,

269
00:10:57,348 --> 00:11:00,430
więc ujawniają całą treść

270
00:11:00,430 --> 00:11:02,694
umowy Sykes-Picot.

271
00:11:02,694 --> 00:11:04,025
Tego samego miesiąca dowiadują się o niej

272
00:11:04,025 --> 00:11:06,479
Arabowie i Turcy,

273
00:11:06,479 --> 00:11:08,029
Turcy byli bardzo zadowoleni z tego faktu,

274
00:11:08,029 --> 00:11:12,494
bo podważyło to pewność Arabów

275
00:11:12,494 --> 00:11:14,354
co do wsparcia aliantów,

276
00:11:14,354 --> 00:11:16,904
natomiast Arabowie w przeciągu jednego miesiąca dowiadują się

277
00:11:16,904 --> 00:11:18,764
o deklaracji Balfoura, która była ogłoszona

278
00:11:18,764 --> 00:11:20,439
publicznie, a później pod koniec miesiąca

279
00:11:20,439 --> 00:11:22,861
Rosjanie ujawniają

280
00:11:22,861 --> 00:11:25,680
oficjalnie tajną umowę Sykes-Picot,

281
00:11:25,680 --> 00:11:28,026
co czyni ich bardzo, a przynajmniej bardziej

282
00:11:28,026 --> 00:11:29,408
podejrzliwymi.

283
00:11:29,408 --> 00:11:33,040
Można sobie łatwo wyobrazić, że ta postawa Wielkiej Brytanii,

284
00:11:33,040 --> 00:11:35,041
czyli z jednej strony chęć otrzymania

285
00:11:35,041 --> 00:11:37,255
poparcia żydowskiej diaspory

286
00:11:37,255 --> 00:11:39,699
i jednocześnie wsparcia ze strony Arabów

287
00:11:39,699 --> 00:11:41,596
w rewolcie przeciwko Turkom,

288
00:11:41,596 --> 00:11:44,069
doprowadziłaby do bardzo poważnych konfliktów

289
00:11:44,069 --> 00:11:45,849
w nadchodzących dekadach.

290
00:11:45,849 --> 00:11:47,625
Niezależnie od tego, po której stronie stoisz,

291
00:11:47,625 --> 00:11:51,012
wiele konsekwencji tej postawy wyszło na jaw właśnie w tym czasie,

292
00:11:51,012 --> 00:11:52,358
w okolicach I wś.

293
00:11:52,358 --> 00:11:54,544
Zostało to potwierdzone przez rząd brytyjski.

294
00:11:54,544 --> 00:11:57,633
.

295
00:11:57,633 --> 00:11:59,670
.

296
00:11:59,670 --> 00:12:01,691
.

297
00:12:01,691 --> 00:12:03,831
To oświadczenie, które złożył w

298
00:12:03,831 --> 00:12:07,095
tygodniku News Statesman w 2002 roku :

299
00:12:07,095 --> 00:12:09,615
"Wiele problemów, z którymi musimy sobie teraz radzić,

300
00:12:09,615 --> 00:12:11,365
ja muszę sobie teraz radzić,

301
00:12:11,365 --> 00:12:12,996
są konsekwencją

302
00:12:12,996 --> 00:12:14,667
naszej kolonialnej przeszłości

303
00:12:14,667 --> 00:12:16,563
konsekwencją naszej kolonialnej przeszłości

304
00:12:16,563 --> 00:12:19,332
Deklaracja Balfoura i sprzeczne

305
00:12:19,332 --> 00:12:22,116
zapewnienia,

306
00:12:22,116 --> 00:12:25,313
które były udzielane Palestyńczykom

307
00:12:25,313 --> 00:12:27,519
prywatnie w tym samym czasie, w jakim

308
00:12:27,519 --> 00:12:29,154
były one przekazywane Izraelczykom -

309
00:12:29,154 --> 00:12:32,597
znowu dla nas interesująca historia,

310
00:12:32,597 --> 00:12:34,419
ale nie całkowicie honorowa.

311
00:12:34,419 --> 00:12:35,572
.

312
00:12:35,572 --> 00:12:37,591
.

313
00:12:37,591 --> 00:12:41,577
.

314
00:12:41,577 --> 00:12:44,610
.

315
00:12:44,610 --> 00:12:47,595
.

316
00:12:47,595 --> 00:12:50,917
.