1
00:00:07,484 --> 00:00:10,461
هذه حكاية مدينتين عريقتين

2
00:00:10,461 --> 00:00:14,071
حدّدت الأشجارُ مصيرهما.

3
00:00:14,071 --> 00:00:19,930
عام 3000 ق. م. كانت مدينة الوركاء
أكثر كثافة سكانية من نيويورك حالياً.

4
00:00:19,930 --> 00:00:24,802
كان يجب على هذه العاصمة المزدحمة أن تستمر
في توسيع نظام الريّ

5
00:00:24,802 --> 00:00:26,902
لتلبية احتياجات عدد السكان المتزايد.

6
00:00:26,902 --> 00:00:33,784
في سيريلانكا بعد 2500 سنة،
واجهت مدينة أنورادابورا مشكلة مماثلة.

7
00:00:33,784 --> 00:00:36,246
كانوا يتكاثرون باستمرار أيضاً،

8
00:00:36,246 --> 00:00:42,019
وعلى نفس خُطى مدينة الوركاء،
اعتمدت مدينتهم على نظام ريّ دقيق.

9
00:00:42,019 --> 00:00:48,290
مع نمو الوركاء، بدأ مزارعوها بقطع الأشجار
لإفساح المجال لمزيد من المحاصيل.

10
00:00:48,290 --> 00:00:51,543
بينما كانت الأشجار في أنورادابورا مقدّسة.

11
00:00:51,543 --> 00:00:54,843
تضم مدينتهم فرعاً لشجرة بودي

12
00:00:54,843 --> 00:00:59,112
والتي قيل أن بوذا نفسه وصل للتنوير تحتها.

13
00:00:59,112 --> 00:01:02,212
أدّى التقديس الديني إلى إبطاء قطع الأشجار

14
00:01:02,212 --> 00:01:06,947
وحتى أنه قاد المدينة لزراعة المزيد
من الأشجار في المنتزهات الحضرية.

15
00:01:06,947 --> 00:01:10,146
في البداية نجح توسّع الوركاء بشكل جيد.

16
00:01:10,146 --> 00:01:13,326
لكن بدون الأشجار التي تنقّي مصادر المياه
الخاصة بهم،

17
00:01:13,326 --> 00:01:16,706
أصبح نظام الري في الوركاء ملوّثاً.

18
00:01:16,706 --> 00:01:19,556
ترك تبخّر المياه رواسب معدنية

19
00:01:19,556 --> 00:01:23,080
مما جعل التربة مالحة جداً للزراعة.

20
00:01:23,080 --> 00:01:27,390
على العكس من ذلك،
تم تصميم نظام الري في أنورادابورا ليعمل

21
00:01:27,390 --> 00:01:29,890
بتناسق مع الغابة المحيطة.

22
00:01:29,890 --> 00:01:34,120
نمت مدينتهم في النهاية إلى أكثر 
من ضعف سكان الوركاء،

23
00:01:34,120 --> 00:01:40,773
وحتى اليوم ما زالت أنورادابورا
تعتني بشجرة زُرِعت قبل ألفي عام.

24
00:01:40,773 --> 00:01:44,912
قد نظن أن الطبيعة غير متصلة 
بمساحاتنا الحضرية،

25
00:01:44,912 --> 00:01:49,657
لكن لطالما كانت الأشجار جزءاً أساسياً
من المدن الناجحة.

26
00:01:49,657 --> 00:01:53,974
تعمل الأشجار مثل الإسفنج الطبيعي،
حيث تمتص مياه الأمطار

27
00:01:53,974 --> 00:01:56,782
قبل أن تطلقه مرة أخرى في الغلاف الجوي.

28
00:01:56,782 --> 00:01:59,562
تحمي شبكات جذورها من الانهيارات الطينية

29
00:01:59,562 --> 00:02:03,639
مع السماح للتربة بالاحتفاظ بالمياه
وتنقية السموم.

30
00:02:03,639 --> 00:02:05,669
تساعد الجذور على منع الفيضانات،

31
00:02:05,669 --> 00:02:09,598
مع تقليل الحاجة إلى تصريف العواصف
ومحطات معالجة المياه.

32
00:02:09,598 --> 00:02:14,761
تنقّي أوراقها المسامية الهواء
من خلال حبس الكربون والملوثات الأخرى،

33
00:02:14,761 --> 00:02:18,351
مما يجعلها ضرورية في مكافحة تغير المناخ.

34
00:02:18,351 --> 00:02:23,026
لقد عرفت الإنسانية 
فوائد الأشجار الحضرية لقرون.

35
00:02:23,026 --> 00:02:27,132
لكن الأشجار ليست مهمة فقط
للبنية التحتية للمدن؛

36
00:02:27,132 --> 00:02:30,602
بل إنها تلعب دوراً رئيسياً في صحة
مواطنيها أيضاً.

37
00:02:30,602 --> 00:02:36,225
في سبعينيات القرن التاسع عشر، كان لدى 
منهاتن أشجار قليلة خارج حدائق الجزيرة.

38
00:02:36,225 --> 00:02:38,215
بدون أشجار لتوفير الظل،

39
00:02:38,215 --> 00:02:42,311
تمتص المباني ما يصل إلى تسعة أضعاف
الإشعاع الشمسي

40
00:02:42,311 --> 00:02:44,630
خلال موجات الحرارة الصيفية القاتلة.

41
00:02:44,630 --> 00:02:47,780
إلى جانب معايير الصرف الصحي السيئة 
لتلك الفترة،

42
00:02:47,780 --> 00:02:53,229
جعلت الحرارة الشديدة من المدينة
مرتعاً خصباً للبكتيريا مثل الكوليرا.

43
00:02:53,229 --> 00:02:57,943
في هونغ كونغ الحديثة،
ناطحات السحاب والبنية التحتية تحت الأرض

44
00:02:57,943 --> 00:03:00,343
جعلت من نمو الأشجار أمراً صعباً.

45
00:03:00,343 --> 00:03:04,223
مما يساهم في ضعف جودة الهواء بشكل خطير،

46
00:03:04,223 --> 00:03:07,903
والذي يمكن أن يسبّب التهاب الشعب الهوائية
وتقلص وظائف الرئة.

47
00:03:07,903 --> 00:03:10,213
الأشجار تؤثر على صحتنا العقلية أيضاً.

48
00:03:10,213 --> 00:03:15,492
تشير الأبحاث إلى أن وجود أوراق الشجر
الخضراء تزيد من معدّل الانتباه

49
00:03:15,492 --> 00:03:17,910
وتقلل من مستويات الضغط.

50
00:03:17,910 --> 00:03:22,056
كما أظهرت أن مرضى المستشفيات
الذين لديهم مناظر جدارية

51
00:03:22,056 --> 00:03:26,056
يتعافون بشكل أبطأ من أولئك
الذين لديهم مناظر الأشجار.

52
00:03:26,056 --> 00:03:29,452
لحسن الحظ أن كثيراً من المدن
مليئة بمناظر مثل هذه؛

53
00:03:29,452 --> 00:03:30,902
وهذا ليس من قبيل الصدفة.

54
00:03:30,902 --> 00:03:32,884
في وقت مبكر من القرن التاسع عشر،

55
00:03:32,884 --> 00:03:37,619
بدأ مخططو المدن بإدراك أهمية الأشجار.

56
00:03:37,619 --> 00:03:43,290
في عام 1733، خطط العقيد جيمس أوغليثورب 
لمدينة سافانا - جورجيا

57
00:03:43,290 --> 00:03:48,241
لضمان عدم وجود أي حي على بُعد أكثر 
من دقيقتين سيراً على الأقدام من منتزه.

58
00:03:48,241 --> 00:03:53,879
بعد الحرب العالمية الثانية، وجّهت كوبنهاغن
كل التطورات الجديدة على طول خمسة شرايين-

59
00:03:53,879 --> 00:03:56,509
كل منها يقع بين منتزه.

60
00:03:56,509 --> 00:03:58,849
زاد هذا التصميم من مرونة المدينة

61
00:03:58,849 --> 00:04:01,272
تجاه التلوث والكوارث الطبيعية.

62
00:04:01,272 --> 00:04:04,262
والأشجار الحضرية لا تفيد الناس فقط.

63
00:04:04,262 --> 00:04:08,421
يحافظ منتزه بورتلاند فورست 
على التنوع البيولوجي الطبيعي للمنطقة،

64
00:04:08,421 --> 00:04:11,271
مما يجعل المدينة موطناً للعديد 
من النباتات المحلية،

65
00:04:11,271 --> 00:04:16,237
و112 نوعًا من الطيور 
و62 نوعًا من الثديات.

66
00:04:16,237 --> 00:04:20,007
لا توجد مدينة أكثر حفاظاً على الأشجار
من سنغافورة.

67
00:04:20,007 --> 00:04:26,353
منذ عام 1967، قامت حكومة سنغافورة
بزرع أكثر من 1.2 مليون شجرة،

68
00:04:26,353 --> 00:04:32,070
بما في ذلك الأشجار التي يبلغ ارتفاعها 
50 مترًا والتي تسمى الأشجار الفائقة.

69
00:04:32,070 --> 00:04:36,070
هذه الهياكل تزود نفسها والمباني المجاورة

70
00:04:36,070 --> 00:04:39,180
بالطاقة الشمسية ومياه الأمطار المجمّعة.

71
00:04:39,180 --> 00:04:44,129
تغطي الأشجار والنباتات حاليًا 
أكثر من 50٪ من مساحة اليابسة في سنغافورة،

72
00:04:44,129 --> 00:04:46,259
مما يقلّل إلى الحاجة من تكييف الهواء

73
00:04:46,259 --> 00:04:49,409
ويشجّع النقل منخفض التلوث.

74
00:04:49,409 --> 00:04:55,331
بحلول عام 2050، يُقدّر أن أكثر من 65٪ 
من سكان العالم سيعيشون في المدن.

75
00:04:55,331 --> 00:04:58,968
يستطيع مخططو المدن أن يضعوا نظاماً 
صديقاً للبيئة،

76
00:04:58,968 --> 00:05:02,068
لكن الكرة في ملعب الناس الذين يعيشون
في هذه الغابات الحضرية

77
00:05:01,806 --> 00:05:04,940
لجعلهم منازل لأكثر من البشر.