1
00:00:07,484 --> 00:00:10,461
Αυτή είναι η ιστορία δύο αρχαίων πόλεων

2
00:00:10,461 --> 00:00:14,071
και των δέντρων
που καθόρισαν τη μοίρα τους.

3
00:00:14,071 --> 00:00:19,930
Το 3.000 π.Χ. η Ουρούκ είχε πιο πολλούς
κατοίκους από τη σημερινή Νέα Υόρκη.

4
00:00:19,930 --> 00:00:24,732
Το σύστημα άρδευσης της μεγαλούπολης
έπρεπε συνεχώς να επεκτείνεται

5
00:00:24,732 --> 00:00:26,962
για να σιτίζεται 
ο αυξανόμενος πληθυσμός της.

6
00:00:26,962 --> 00:00:33,784
2.500 χρόνια μετά στη Σρι Λάνκα,
η Ανουρανταπούρα είχε παρόμοιο πρόβλημα.

7
00:00:33,784 --> 00:00:36,246
Και αυτή η πόλη μεγάλωνε συνέχεια,

8
00:00:36,246 --> 00:00:42,019
κι όπως η Ουρούκ, βασιζόταν κατά πολύ
σε ένα πολύπλοκο σύστημα άρδευσης.

9
00:00:42,019 --> 00:00:48,290
Όσο η Ουρούκ μεγάλωνε, οι αγρότες
υλοτομούσαν για χώρο προς καλλιέργεια.

10
00:00:48,290 --> 00:00:51,543
Στην Ανουρανταπούρα, όμως,
τα δέντρα ήταν ιερά.

11
00:00:51,543 --> 00:00:54,843
Η πόλη τους φιλοξενούσε
μια παραφυάδα της Ιερής Συκής,

12
00:00:54,843 --> 00:00:59,112
κάτω από την οποία εικάζεται
πως ο ίδιος ο Βούδας βρήκε τη φώτιση.

13
00:00:59,112 --> 00:01:02,212
Η θρησκευτική ευλάβεια
επιβράδυνε τα τσεκούρια των αγροτών

14
00:01:02,212 --> 00:01:06,947
και έκανε μάλιστα την πόλη να φυτέψει
κι άλλα δέντρα στα αστικά πάρκα.

15
00:01:06,947 --> 00:01:10,146
Αρχικά η επέκταση της Ουρούκ
λάμβανε χώρα ομαλά.

16
00:01:10,146 --> 00:01:13,326
Αλλά χωρίς δέντρα να φιλτράρουν
την παροχή του νερού,

17
00:01:13,326 --> 00:01:16,706
το αρδευτικό σύστημα της Ουρούκ μολύνθηκε.

18
00:01:16,706 --> 00:01:19,556
Η εξάτμιση του νερού άφηνε πίσω
κοιτάσματα ορυκτών,

19
00:01:19,556 --> 00:01:23,080
τα οποία καθιστούσαν το έδαφος
υπερβολικά αλμυρό για καλλιέργεια.

20
00:01:23,080 --> 00:01:27,390
Αντίθετα, το αρδευτικό σύστημα
της Ανουρανταπούρα είχε σχεδιαστεί

21
00:01:27,390 --> 00:01:29,890
για να συνυπάρχει με τη γύρω βλάστηση.

22
00:01:29,890 --> 00:01:34,120
Ο πληθυσμός της εντέλει ξεπέρασε
το διπλάσιο του πληθυσμού της Ουρούκ,

23
00:01:34,120 --> 00:01:40,773
και η Ανουρανταπούρα ακόμα φροντίζει
ένα δέντρο ηλικίας άνω των 2.000 ετών.

24
00:01:40,773 --> 00:01:44,912
Ίσως και να θεωρούμε τη φύση
ασύμβατη με τον αστικό χώρο,

25
00:01:44,912 --> 00:01:49,657
τα δέντρα όμως ήταν πάντα 
αναπόσπαστο μέρος των επιτυχημένων πόλεων.

26
00:01:49,657 --> 00:01:53,974
Σαν άλλα φυσικά σφουγγάρια, απορροφούν
την απορροή των ομβρίων υδάτων

27
00:01:53,974 --> 00:01:56,782
πριν τα απελευθερώσουν ξανά
στην ατμόσφαιρα.

28
00:01:56,782 --> 00:01:59,562
Το πλέγμα στις ρίζες τους
προστατεύει από κατολισθήσεις,

29
00:01:59,562 --> 00:02:03,639
ενώ επιτρέπει στο έδαφος να συγκρατεί
τα νερά και να φιλτράρει τις τοξίνες.

30
00:02:03,639 --> 00:02:05,669
Οι ρίζες βοηθούν στην πρόληψη πλημμυρών,

31
00:02:05,669 --> 00:02:09,598
μειώνουν την ανάγκη για αγωγούς ομβρίων
και για μονάδες επεξεργασίας υδάτων.

32
00:02:09,598 --> 00:02:14,761
Τα πορώδη φύλλα τους καθαρίζουν τον αέρα
παγιδεύοντας άνθρακα κι άλλους ρύπους,

33
00:02:14,761 --> 00:02:18,351
κάτι που τα καθιστά απαραίτητα
στον αγώνα ενάντια στην κλιματική αλλαγή.

34
00:02:18,351 --> 00:02:23,026
Η ανθρωπότητα ανακαλύπτει
αυτά τα δεντρικά οφέλη εδώ και αιώνες.

35
00:02:23,026 --> 00:02:27,132
Αλλά τα δέντρα δεν είναι αναγκαία
μόνο για τη υγιή οργάνωση μιας πόλης·

36
00:02:27,132 --> 00:02:30,602
παίζουν επίσης ζωτικής σημασίας ρόλο
στην υγεία των κατοίκων της.

37
00:02:30,602 --> 00:02:36,225
Με εξαίρεση τα πάρκα του, το Μανχάταν
είχε λίγα δέντρα τη δεκαετία του 1870.

38
00:02:36,225 --> 00:02:38,215
Δίχως δέντρα να προσφέρουν σκιά,

39
00:02:38,215 --> 00:02:42,311
τα κτίρια απορροφούσαν έως και εννέα φορές
περισσότερη ηλιακή ακτινοβολία

40
00:02:42,311 --> 00:02:44,630
κατά τους φονικούς καλοκαιρινούς καύσωνες.

41
00:02:44,630 --> 00:02:47,780
Σε συνδυασμό με τα ανεπαρκή
συστήματα υγιεινής της εποχής,

42
00:02:47,780 --> 00:02:53,229
η αφόρητη ζέστη έκανε την πόλη έδαφος
πρόσφορο για βακτήρια όπως η χολέρα.

43
00:02:53,229 --> 00:02:57,943
Στο σημερινό Χονγκ Κονγκ,
πανύψηλοι ουρανοξύστες και υπόγειες δομές

44
00:02:57,943 --> 00:03:00,343
εμποδίζουν τα δέντρα να μεγαλώσουν.

45
00:03:00,343 --> 00:03:04,223
Αυτό συνδράμει στην επικίνδυνα
χαμηλή ποιότητα του αέρα της πόλης,

46
00:03:04,223 --> 00:03:07,903
που μπορεί να προκαλέσει βρογχίτιδα
και μειωμένη λειτουργία των πνευμόνων.

47
00:03:07,903 --> 00:03:10,213
Τα δέντρα επηρεάζουν 
και την ψυχική μας υγεία.

48
00:03:10,213 --> 00:03:15,492
Σύμφωνα με έρευνες, η παρουσία πρασίνου
αυξάνει τη διάρκεια συγκέντρωσης

49
00:03:15,492 --> 00:03:17,910
και ελαττώνει τα επίπεδα του στρες.

50
00:03:17,910 --> 00:03:22,056
Έχει επίσης διαπιστωθεί πως 
νοσηλευόμενοι ασθενείς με θέα σε τοίχους

51
00:03:22,056 --> 00:03:26,056
αναρρώνουν πιο αργά
από ασθενείς που βλέπουν δέντρα.

52
00:03:26,056 --> 00:03:29,452
Ευτυχώς πολλές πόλεις
ακολουθούν αυτή τη λογική --

53
00:03:29,452 --> 00:03:30,902
και αυτό δεν είναι τυχαίο.

54
00:03:30,902 --> 00:03:32,884
Ήδη από τον 18ο αιώνα,

55
00:03:32,884 --> 00:03:37,619
οι πολεοδόμοι άρχισαν να ασπάζονται
τη σημασία των δέντρων στις πόλεις.

56
00:03:37,619 --> 00:03:43,290
Το 1733 ο Συνταγματάρχης Τζέιμς Όγκλεθορπ
σχεδίασε την πόλη Σαβάνα, στην Τζόρτζια,

57
00:03:43,290 --> 00:03:48,241
έτσι ώστε καμία γειτονιά να μην απέχει
πάνω από δύο λεπτά περίπατο από ένα πάρκο.

58
00:03:48,241 --> 00:03:53,879
Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, η Κοπεγχάγη
αναδομήθηκε σε πέντε αρτηρίες --

59
00:03:53,879 --> 00:03:56,509
με πάρκα εκατέρωθεν τους.

60
00:03:56,509 --> 00:03:58,849
Μια τέτοια διαρρύθμιση αύξανε
την αντοχή της πόλης

61
00:03:58,849 --> 00:04:01,272
στη ρύπανση και τις φυσικές καταστροφές.

62
00:04:01,272 --> 00:04:04,262
Τα δέντρα δεν ευνοούν μόνο τον άνθρωπο.

63
00:04:04,262 --> 00:04:08,421
Το Φόρεστ Παρκ του Πόρτλαντ διατηρεί
τη φυσική βιοποικιλότητα της περιοχής

64
00:04:08,421 --> 00:04:11,271
και έτσι η πόλη φιλοξενεί
διάφορα τοπικά φυτά,

65
00:04:11,271 --> 00:04:16,237
112 είδη πτηνών και 62 είδη θηλαστικών.

66
00:04:16,237 --> 00:04:20,007
Καμία πόλη δεν είναι πιο αφοσιωμένη
στα δέντρα από τη Σιγκαπούρη.

67
00:04:20,007 --> 00:04:26,353
Από το 1967, η κυβέρνηση της Σιγκαπούρης
έχει φυτέψει πάνω από 1,2 εκατ. δέντρα,

68
00:04:26,353 --> 00:04:32,070
μεταξύ αυτών και τα υπερδέντρα,
κάθετους κήπους ύψους 50 μέτρων.

69
00:04:32,070 --> 00:04:36,070
Οι δομές αυτές τροφοδοτούν τις ίδιες
και τα γύρω θερμοκήπια

70
00:04:36,070 --> 00:04:39,180
με ηλιακή ενέργεια και βρόχινο νερό.

71
00:04:39,180 --> 00:04:44,129
Τα δέντρα και η βλάστηση καλύπτουν σήμερα
πάνω από το 50% της Σιγκαπούρης,

72
00:04:44,129 --> 00:04:46,259
μειώνοντας έτσι την ανάγκη για κλιματισμό

73
00:04:46,259 --> 00:04:49,409
και ενθαρρύνοντας τα μέσα μεταφοράς
χαμηλής ρύπανσης.

74
00:04:49,409 --> 00:04:55,331
Ως το 2050, πάνω από το 65% του πληθυσμού
υπολογίζεται πως θα ζει σε πόλεις.

75
00:04:55,331 --> 00:04:58,968
Οι πολεοδόμοι μπορούν να θέσουν θεμέλια
οικολογικού χαρακτήρα,

76
00:04:58,968 --> 00:05:02,068
αλλά εναπόκειται στους κατοίκους
αυτών των αστικών δασών

77
00:05:01,806 --> 00:05:04,940
να μην είναι αυτά βιώσιμα
μόνο για τους ανθρώπους.