WEBVTT

00:00:07.484 --> 00:00:10.461
Esta es la historia 
de dos antiguas ciudades

00:00:10.461 --> 00:00:14.071
y de los árboles que 
determinaron su destino.

00:00:14.071 --> 00:00:19.930
En el 3000 a.C. Uruk estaba más densamente
poblada que la ciudad de Nueva York hoy.

00:00:19.930 --> 00:00:24.802
Esta populosa ciudad tuvo que ampliar
continuamente su sistema de riego

00:00:24.802 --> 00:00:26.902
para alimentar a su creciente población.

00:00:26.902 --> 00:00:33.784
2500 años después, en Sri Lanka, 
Anuradhapura tuvo un problema similar.

00:00:33.784 --> 00:00:36.246
También ellos crecían constantemente.

00:00:36.246 --> 00:00:42.019
Y, como Uruk, la ciudad dependía
de un elaborado sistema de riego.

NOTE Paragraph

00:00:42.019 --> 00:00:48.290
Según crecía Uruk, se iban talando árboles
para hacer sitio a más cultivos.

00:00:48.290 --> 00:00:51.543
Sin embargo, en Anuradhapura 
los árboles eran sagrados.

00:00:51.543 --> 00:00:54.843
La ciudad albergaba 
un retoño del árbol de Bhodi

00:00:54.843 --> 00:00:59.112
bajo el que se dice que 
Buda alcanzó la iluminación.

00:00:59.112 --> 00:01:02.212
La devoción religiosa detuvo
las hachas de los agricultores

00:01:02.212 --> 00:01:06.947
e incluso llevó a la ciudad a plantar
más árboles en parques urbanos.

NOTE Paragraph

00:01:06.947 --> 00:01:10.146
Al principio,
la expansión de Uruk fue bien.

00:01:10.146 --> 00:01:13.326
Pero sin árboles que filtrasen
el suministro de agua

00:01:13.326 --> 00:01:16.706
el sistema de riego de Uruk
acabó contaminado.

00:01:16.706 --> 00:01:19.556
Al evaporarse, el agua 
dejó sedimentos minerales

00:01:19.556 --> 00:01:23.080
que hicieron el terreno demasiado
salino para la agricultura.

00:01:23.080 --> 00:01:27.390
Por el contrario, el sistema de riego
de Anuradhapura se diseñó para funcionar

00:01:27.390 --> 00:01:29.890
en conexión con el bosque a su alrededor.

00:01:29.890 --> 00:01:34.120
La ciudad llegó a crecer hasta
más del doble de la población de Uruk,

00:01:34.120 --> 00:01:40.773
y hoy, Anuradhapura aún cuida de 
un árbol plantado hace más de 2000 años.

NOTE Paragraph

00:01:40.773 --> 00:01:44.912
Puede que pensemos que la naturaleza 
no afecta a nuestros espacios urbanos,

00:01:44.912 --> 00:01:49.657
pero los árboles siempre han sido 
parte esencial de las ciudades prósperas.

00:01:49.657 --> 00:01:53.974
Los árboles actúan como esponjas naturales
absorbiendo el agua torrencial

00:01:53.974 --> 00:01:56.782
antes de liberarla de nuevo
en la atmósfera

00:01:56.782 --> 00:01:59.562
sus redes de raíces previenen
los deslizamientos de tierras

00:01:59.562 --> 00:02:03.639
al tiempo que permiten al terreno 
retener el agua y filtrar las toxinas.

00:02:03.639 --> 00:02:05.669
Las raíces ayudan a evitar inundaciones,

00:02:05.669 --> 00:02:09.598
reduciendo la necesidad de alcantarillas 
y de tratamiento de aguas.

00:02:09.598 --> 00:02:14.761
Sus hojas porosas purifican el aire,
atrapando el carbono y otros contaminantes

00:02:14.761 --> 00:02:18.351
haciéndolos esenciales en la lucha
contra el cambio climático.

NOTE Paragraph

00:02:18.351 --> 00:02:23.186
La humanidad ha ido descubriendo 
los beneficios que aportan los árboles.

00:02:23.186 --> 00:02:25.082
Pero los árboles no solo son cruciales

00:02:25.082 --> 00:02:27.292
para unas infraestructuras
urbanas salubres,

00:02:27.292 --> 00:02:30.602
juegan un papel vital en la salud
de los ciudadanos también.

00:02:30.602 --> 00:02:36.225
En 1870, Manhattan apenas tenía árboles
fuera de los parques de la isla.

00:02:36.225 --> 00:02:38.215
Sin árboles que dieran sombra,

00:02:38.215 --> 00:02:42.311
los edificios absorbían hasta 
10 veces más radiación solar

00:02:42.311 --> 00:02:44.630
durante las mortíferas
olas de calor del verano.

00:02:44.630 --> 00:02:47.780
Combinado con los bajos 
estándares de saneamiento de la época

00:02:47.780 --> 00:02:53.229
el calor sofocante convirtió la ciudad en
un semillero de bacterias como el cólera.

00:02:53.229 --> 00:02:57.943
En el Hong Kong moderno, los rascacielos
y las infraestructuras subterráneas

00:02:57.943 --> 00:03:00.343
dificultan el crecimiento de los árboles.

00:03:00.343 --> 00:03:04.223
Esto contribuye peligrosamente
a la mala calidad del aire de la ciudad,

00:03:04.223 --> 00:03:07.903
lo que puede causar bronquitis y reduce
el funcionamiento de los pulmones.

00:03:07.903 --> 00:03:10.213
Los árboles afectan también
a la salud mental.

00:03:10.213 --> 00:03:15.492
Un estudio indica que los espacios 
verdes frondosos mejoran la atención

00:03:15.492 --> 00:03:17.910
y disminuyen los niveles de estrés.

00:03:17.910 --> 00:03:22.056
Es más, se ha observado que los pacientes 
de hospital con vistas a muros de ladrillo

00:03:22.056 --> 00:03:26.056
se recobran más lentamente 
que los que tienen vistas a los árboles.

NOTE Paragraph

00:03:26.056 --> 00:03:29.452
Afortunadamente, muchas ciudades 
tienen vistas así

00:03:29.452 --> 00:03:30.902
y eso no por casualidad.

00:03:30.902 --> 00:03:32.884
Ya desde el siglo XVIII,

00:03:32.884 --> 00:03:37.619
los urbanistas comenzaron a aceptar
la importancia de los árboles urbanos.

00:03:37.619 --> 00:03:43.290
En 1773, el coronel James Oglethorpe 
planeó la ciudad de Savannah, Georgia,

00:03:43.290 --> 00:03:48.241
de forma que ningún barrio estuviera
a más de 2 minutos caminando de un parque.

00:03:48.241 --> 00:03:53.879
Tras la Segunda Guerra Mundial, Copenhague
ordenó su expansión en cinco arterias,

00:03:53.879 --> 00:03:56.359
cada una de ellas entre dos parques.

00:03:56.359 --> 00:03:58.849
Este diseño incrementó 
la resiliencia de la ciudad

00:03:58.849 --> 00:04:01.272
frente a la contaminación
y los desastres naturales.

00:04:01.272 --> 00:04:04.262
Y los árboles urbanos 
no solo benefician a las personas.

00:04:04.262 --> 00:04:08.421
El Forest Park de Portland preserva
la biodiversidad natural de la región,

00:04:08.421 --> 00:04:11.271
haciendo de la ciudad el hogar
de varias plantas locales,

00:04:11.271 --> 00:04:16.237
112 especies de pájaros 
y 62 especies de mamíferos.

NOTE Paragraph

00:04:16.237 --> 00:04:20.007
No hay ciudad más comprometida
con los árboles que Singapur.

00:04:20.007 --> 00:04:26.353
Desde 1967 el gobierno de Singapur 
ha plantado más de 1 200 000 árboles,

00:04:26.353 --> 00:04:32.070
incluyendo los de los jardines verticales 
de 50 metros llamados superárboles.

00:04:32.070 --> 00:04:36.070
Estas estructuras se mantienen 
a sí mismas y a los invernaderos cercanos

00:04:36.070 --> 00:04:39.180
con energía solar 
y agua obtenida de la lluvia.

00:04:39.180 --> 00:04:44.129
Los árboles y la vegetación cubren ahora 
más del 50 % de la superficie de Singapur,

00:04:44.129 --> 00:04:46.259
reduciendo el uso
de aire acondicionado

00:04:46.259 --> 00:04:49.409
y favoreciendo el transporte
poco contaminante.

NOTE Paragraph

00:04:49.409 --> 00:04:55.331
Se estima que en el 2050 más del 65 % de
la población mundial vivirá en ciudades.

00:04:55.331 --> 00:04:58.968
Los urbanistas pueden poner 
los cimientos de ciudades ecológicas,

00:04:58.968 --> 00:05:02.068
pero depende de la gente que
habita esos bosques urbanos,

00:05:01.806 --> 00:05:04.940
hacer que sean un hogar 
no solo para los humanos.