1
00:00:07,484 --> 00:00:10,461
این داستان، داستان دو شهر باستانی

2
00:00:10,461 --> 00:00:14,071
و درختهایی است که 
سرنوشت آنها را تعیین کردند.

3
00:00:14,071 --> 00:00:19,930
۳,۰۰۰ سال قبل از میلاد، اوروک از نیویورک
کنونی پرجمعیت‌تر بود.

4
00:00:19,930 --> 00:00:24,802
این پایتخت شلوغ برای تغذیه جمعیت روبه رشدش

5
00:00:24,802 --> 00:00:26,902
دائما مجبور به گسترش سیستم آبیاری‌اش بود.

6
00:00:26,902 --> 00:00:33,784
۲,۵۰۰سال بعد، در سریلانکا، 
شهر‌آنورادوپورا مشکل مشابهی داشت.

7
00:00:33,784 --> 00:00:36,246
آنها هم دائما رشد جمعیت داشتند،

8
00:00:36,246 --> 00:00:42,019
و مانند اوروک، شهر‌شان
روی سیستم پیچیده‌ی آبیاری تکیه کرده بود.

9
00:00:42,019 --> 00:00:48,500
با رشد اوروک، کشاورزها با قطع 
درختان فضا را برای محصولات بیشتر باشد.

10
00:00:48,500 --> 00:00:51,543
اما در آنورادوپورا درختان
مقدس شمرده می‌شدند.

11
00:00:51,543 --> 00:00:54,843
شهرشان شاخه‌ای از درخت بودا را 
در خود جای داده بود،

12
00:00:54,843 --> 00:00:59,112
درختی که، گفته شده، بودا در زیر آن
به روشنگری دست یافته است.

13
00:00:59,112 --> 00:01:02,212
حرمت دینی، تبرهای کشاورزان را کند کرده بود

14
00:01:02,212 --> 00:01:06,947
و حتی باعث شد درخت‌های بیشتری
در پارک های شهری کاشته شود.

15
00:01:06,947 --> 00:01:10,146
در ابتدا توسعه ی اوروک به خوبی پیش می‌رفت.

16
00:01:10,146 --> 00:01:13,326
اما به خاطر عدم وجود درختان 
و درنتیجه فیلتر نشدن آب آنها،

17
00:01:13,326 --> 00:01:16,706
سیستم آبیاری اوروک آلوده شد.

18
00:01:16,706 --> 00:01:19,556
تبخیر شدن آب،مواد معدنی ته نشین
شده‌ای را به جا می‌گذاشت

19
00:01:19,556 --> 00:01:23,080
که خاکی بسیار شور را برای کشاورزی
به جا می‌گذاشت.

20
00:01:23,080 --> 00:01:27,390
در مقابل، سیستم آبیاری آنورادوپورا
طوری طراحی شده بود

21
00:01:27,390 --> 00:01:29,890
تا در جهت جنگل اطراف شهر کار کند.

22
00:01:29,890 --> 00:01:34,120
در نهایت جمعیت شهرشان
دو برابر جمعیت اوروک شد،

23
00:01:34,120 --> 00:01:40,773
و امروزه، آنورادوپورا هنوز هم از درختی که 
۲,۰۰۰ سال پیش کاشته شده مراقبت می‌کند.

24
00:01:40,773 --> 00:01:44,912
شاید فکر کنیم طبیعت، چیزی بی ارتباط 
با فضاهای شهری ما است،

25
00:01:44,912 --> 00:01:49,657
اما درختان همیشه، 
بخش مهمی از شهرهای موفق را تشکیل می‌دهند.

26
00:01:49,657 --> 00:01:53,974
درختان مانند اسفنجی طبیعی عمل می‌کنند
و روان آب‌های طوفان را

27
00:01:53,974 --> 00:01:56,782
که قبل پخش شدن در فضا هستند،
جذب می‌کنند.

28
00:01:56,782 --> 00:01:59,562
ریشه‌هایشان شهر را در برابر
گل‌آب‌ها محافظت می‌کند

29
00:01:59,562 --> 00:02:03,639
در عین حال آب را در خاک نگه می‌دارد
و سموم را فیلتر می‌کند.

30
00:02:03,639 --> 00:02:05,669
ریشه‌ها هم از وقوع سیل جلوگیری می‌کنند،

31
00:02:05,669 --> 00:02:09,598
و هم نیاز به وجود بادشکن‌ها و کارخانه‌های
تصفیه آب را کاهش می‌دهند.

32
00:02:09,598 --> 00:02:14,761
برگ‌های پرمنفذشان هوا را با به دام انداختن
کربن و دیگر آلاینده‌ها تصفیه می‌کند.

33
00:02:14,761 --> 00:02:18,351
در نتیجه آنها در مبارزه با 
تغییرات آب و هوایی نقش مهمی دارند.

34
00:02:18,351 --> 00:02:23,026
بشریت قرنهاست که
از این مزایا پرده برمی‌دارد.

35
00:02:23,026 --> 00:02:27,132
اما درختان فقط برای سلامت زیرساخت‌های
شهری مناسب نسیتند

36
00:02:27,132 --> 00:02:30,602
آنها همچنین نقش مهمی را
در سلامتی شهروندان بازی می‌کنند.

37
00:02:30,602 --> 00:02:36,225
در سال ۱۸۷۰ منهتن درختان کمی 
در بیرون از پارک های جزیره داشت.

38
00:02:36,225 --> 00:02:38,215
بدون سایه‌ درختان

39
00:02:38,215 --> 00:02:42,311
ساختمان‌ها ۹ برابر بیشتر،
تابش خورشیدی را در طول

40
00:02:42,311 --> 00:02:44,630
گرمای کشنده‌ی تابستان جذب می‌کردند.

41
00:02:44,630 --> 00:02:47,780
همراه با استاندارد‌های بهداشتی ضعیف دوره

42
00:02:47,780 --> 00:02:53,229
گرمای شدید، زمین را به محلی برای
گسترش ویروس وبا تبدیل کرد.

43
00:02:53,229 --> 00:02:57,943
در هنگ کنگ کنونی، آسمان خراش‌های بلند
و زیرساخت‌های زیرزمینی

44
00:02:57,943 --> 00:03:00,343
روییدن درختان را سخت کرده است.

45
00:03:00,343 --> 00:03:04,223
این امر باعث آلودگی بیشتر هوا می‌شود

46
00:03:04,223 --> 00:03:07,903
که می‌تواند باعث برونشیت 
و کاهش عملکرد ریه شود.

47
00:03:07,903 --> 00:03:10,213
درختان سلامت روانی ما را
هم تحت تاثیر قرارمی‌دهد.

48
00:03:10,213 --> 00:03:15,492
تحقیقات نشان می‌دهد که 
برگ سبز درختان تمرکز را افزایش می‌دهد

49
00:03:15,492 --> 00:03:17,910
و از استرس و فشار کم می‌کند.

50
00:03:17,910 --> 00:03:22,056
حتی نشان داده شده که بیماران بیمارستانی 
که منظره‌ی اتاقشان دیوارهای آجری است

51
00:03:22,056 --> 00:03:26,056
آرام تر از آنهایی که منظره‌ی اتاقشان
درختان بودند بهبود یافتند.

52
00:03:26,056 --> 00:03:29,452
خوشبختانه، خیلی از شهرها
پر از این منظره‌ها هستند،

53
00:03:29,452 --> 00:03:30,902
و این اتفاقی و تصادفی نیست.

54
00:03:30,902 --> 00:03:32,884
در اوایل قرن ۱۸،

55
00:03:32,884 --> 00:03:37,619
برنامه‌ریزان شهری شروع کردند
به پذیرفتن اهمیت درختان شهری

56
00:03:37,619 --> 00:03:43,290
در سال ۱۷۳۳، کلنل جیمز اوگلتورپ
شهر جورجیا در ساوانا را طوری

57
00:03:43,290 --> 00:03:48,241
طراحی کرد که هیچ محله‌ایبیشتر از ۲
دقیقه پیاده از پارک فاصله نداشته باشد.

58
00:03:48,241 --> 00:03:53,879
بعد از جنگ جهانی دوم، کپنهاک 
همه پیشرفت‌های جدید را در طول ۵ شریان

59
00:03:53,879 --> 00:03:56,509
هدایت می‌کند
که همه آنها بین یک پارک قرارگرفتند.

60
00:03:56,509 --> 00:03:58,849
این طرح انعطاف پذیری شهر را

61
00:03:58,849 --> 00:04:01,272
در برابر آلودگی و حوادث طبیعی
افزایش می‌دهد.

62
00:04:01,272 --> 00:04:04,262
و درختان شهری فقط برای مردم مفید نیستند.

63
00:04:04,262 --> 00:04:08,421
پارک جنگلی پورتلند 
تنوع زیستی منطقه را حفظ می‌کند

64
00:04:08,421 --> 00:04:11,271
و شهر را به خانه‌ی گیاهان محلی مختلف،

65
00:04:11,271 --> 00:04:16,237
۱۱۲ گونه‌ی پرنده،
و ۶۲ گونه‌ی پستاندار تبدیل می‌کند.

66
00:04:16,237 --> 00:04:20,007
هیچ شهری به اندازه‌ی سنگاپور
به درختان متعهد نیست.

67
00:04:20,007 --> 00:04:26,353
از سال ۱۹۶۷، دولت سنگاپور
بیشتر از ۱/۲ میلیون درخت کاشته است،

68
00:04:26,353 --> 00:04:32,070
که شامل درختانی ۵۰ متری 
می‌شود که به آنها ابردرخت می‌گویند.

69
00:04:32,070 --> 00:04:36,070
این ساختارها خودشان و محیط اطرافشان را
با انرژی خورشیدی و آب باران جمع شده

70
00:04:36,070 --> 00:04:39,180
حفظ و تقویت می‌کنند.

71
00:04:39,180 --> 00:04:44,129
در حال حاضر درختان و گیاهان بیشتر از ۵۰٪ 
زمین‌های سنگاپور را پوشانده است

72
00:04:44,129 --> 00:04:46,259
که باعث شده نیاز به تهویه هوا

73
00:04:46,259 --> 00:04:49,409
و آلودگی هوا کمتر شود.

74
00:04:49,409 --> 00:04:55,331
تخمین زده شده است که تا سال ۲۰۵۰
بیشتر از ۶۵٪ جهان در شهرها زندگی می‌کنند.

75
00:04:55,331 --> 00:04:58,968
برنامه‌ریزان شهری می‌توانند اساسی بر پایه‌
دوستداری محیط زیست ایجاد کنند

76
00:04:58,968 --> 00:05:02,068
اما اینکه جنگل‌های شهری به جایی برای
زندگی موجوداتی غیربشر تیز

77
00:05:01,806 --> 00:05:04,940
تبدیل شوند بستگی به افرادی دارد
که در این جنگل ها زندگی می‌کنند.