[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'histoire de deux villes antiques
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:14.07,Default,,0000,0000,0000,,et des arbres qui ont fait leur destinée.
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:19.93,Default,,0000,0000,0000,,En 3000 av. JC, Uruk était plus densément\Npeuplée que l'actuelle ville de New York.
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Cette capitale bondée devait étendre \Ncontinuellement son système d'irrigation
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:26.90,Default,,0000,0000,0000,,pour nourrir sa population grandissante.
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:33.78,Default,,0000,0000,0000,,2500 ans plus tard, au Sri Lanka, la ville\Nd'Anurâdhapura avait un problème similaire
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Elle grandissait également constamment,
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:42.02,Default,,0000,0000,0000,,comme Uruk, leur ville dépendait beaucoup\Nd'un système complexe d'irrigation.
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Uruk grandit et les arbres furent\Ncoupés pour laisser place à l'agriculture.
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins à Anurâdhapura,\Nles arbres étaient sacrés.
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:54.84,Default,,0000,0000,0000,,La ville abritait les rejetons\Nde l'arbre de la Bodhi
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:59.11,Default,,0000,0000,0000,,sous lequel on dit que Bouddha \Nlui-même avait atteint l'illumination.
Dialogue: 0,0:00:59.11,0:01:02.21,Default,,0000,0000,0000,,La vénération religieuse\Na freiné les haches des fermiers
Dialogue: 0,0:01:02.21,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Et a même conduit la ville à planter \Nplus d'arbres dans des parcs urbains.
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Au début, l'expansion d'Uruk \Ns'est bien déroulée.
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais sans arbres pour\Nfiltrer sa source d'eau,
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:16.71,Default,,0000,0000,0000,,le système d'irrigation d'Uruk\Nest devenu contaminé.
Dialogue: 0,0:01:16.71,0:01:19.56,Default,,0000,0000,0000,,L'eau évaporée laissait\Ndes dépôts de minéraux,
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,qui rendaient le sol\Ntrop salé pour l'agriculture.
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,À l'inverse, l'irrigation d'Anurâdhapura\Nétait conçue pour fonctionner
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.89,Default,,0000,0000,0000,,en adéquation avec\Nles forêts environnantes.
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,La ville a fini par se développer à\Nplus du double de la population d'Uruk,
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:40.77,Default,,0000,0000,0000,,et à ce jour, Anurâdhapura prend toujours\Nsoin de l'arbre âgé de plus de 2000 ans.
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:44.91,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait croire que la nature n'est pas\Nconnectée à nos aires urbaines,
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,mais les arbres ont toujours été une\Npart essentielle des villes développées.
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Les arbres agissent comme des éponges\Nnaturelles, absorbant les eaux débordantes
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,avant de les relâcher\Ndans l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Leur réseau racinaire\Nprotège des glissements de terrain
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:03.64,Default,,0000,0000,0000,,tout en permettant au sol de \Nretenir l'eau et d'en filtrer les toxines.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Les racines protègent des inondations,
Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,et réduisent le besoin de recourir à des\Négouts et des usines de traitement d'eaux.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Leurs feuilles poreuses purifient l'air en\Npiégeant le carbone et d'autres polluants,
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:18.35,Default,,0000,0000,0000,,les rendant essentielles dans le combat\Ncontre le dérèglement climatique.
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,L'humanité a dévoilé ces bienfaits \Narboricoles depuis des siècles.
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ne sont pas seulement cruciaux \Npour la santé de l'infrastructure urbaine;
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,les arbres jouent également \Nun rôle vital dans la santé des habitants.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 1870, Manhattan n'avait\Nque peu d'arbres en dehors de ses parcs.
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Sans arbres pour fournir de l'ombre,
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,les bâtiments absorbaient jusqu'à neuf\Nfois plus de radiations solaires
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,lors des canicules estivales\Nmeurtrières.
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Combiné aux conditions précaires \Nd'hygiène de l'époque,
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:53.23,Default,,0000,0000,0000,,la chaleur oppressante fit de la ville un\Nterreau fertile notamment pour le choléra.
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'actuelle Hong Kong, les gratte-ciel\Net les infrastructures souterraines
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,ont rendu difficile la pousse d'arbres.
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Cela contribue à la piètre qualité\Nde l'air dans l'agglomération.
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui peut causer des bronchites\Net réduire les capacités pulmonaires.
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Les arbres affectent aussi\Nnotre santé mentale.
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Des recherches indiquent que\Nla présence de feuillages verts
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:17.91,Default,,0000,0000,0000,,augmentent la concentration \Net réduit le stress.
Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Il a même été montré que les patients\Nd'hopitaux avec une vue sur un mur
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,récupéraient plus lentement, par rapport\Nà ceux qui avaient vue sur des arbres.
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, de nombreuses villes\Nsont pleines de ces vues
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:30.90,Default,,0000,0000,0000,,et ça n'est pas dû au hasard.
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Dès le début du 18e Siècle,
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,les urbanistes ont commencé à comprendre\Nl'importance des arbres urbains.
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:43.29,Default,,0000,0000,0000,,En 1733, le Colonel James Oglethorpe\Na fondé la ville de Savannah, en Géorgie
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:48.18,Default,,0000,0000,0000,,décidant qu'aucun quartier ne soit à\Nplus de 2 minutes à pied d'un parc.
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Après la deuxième guerre mondiale,
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Copenhague a expérimenté\Nun nouveau déploiement autour de 5 artères
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:56.51,Default,,0000,0000,0000,,chacune entourée d'un parc.
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Cette configuration a amélioré\Nla résistance de la ville à la pollution
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,et aux désastres naturels
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Et les arbres urbains ne sont pas\Nbons que pour les gens.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Les parcs de la forêt de Portland\Npréservent la biodiversité de la région,
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:11.27,Default,,0000,0000,0000,,faisant de la ville le foyer\Nde nombreuses plantes locales,
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:16.24,Default,,0000,0000,0000,,112 espèces d'oiseaux,\Net 62 espèces de mammifères.
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Aucune autre ville ne se consacre plus\Nà planter des arbres que Singapour.
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Depuis 1967, le gouvernement de Singapour\Na planté plus de 1,2 millions d'abres,
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:32.07,Default,,0000,0000,0000,,dont des jardins verticaux d'environ\N50 mètres de haut appelés super arbres.
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Ces structures sont auto suffisantes\Net sont à proximité de serres
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,s'alimentant grâce à l'énergie \Nsolaire et l'eau de pluie.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Les arbres et la végétation couvrent\Nplus de 50% du territoire singapourien,
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:46.26,Default,,0000,0000,0000,,réduisant le besoin de climatiseur
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,et encourageant les modes\Nde transport peu polluantes.
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,En 2050, on estime que plus de 65% \Ndu monde vivra dans des villes.
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:58.97,Default,,0000,0000,0000,,les urbanistes peuvent créer des modèles\Nrespectueux de l'environnement,
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est à ceux qui vivent\Ndans ces forêts urbaines
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:04.94,Default,,0000,0000,0000,,d'en faire des foyers\Nqui ne se limitent pas qu'aux humains.