[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:10.46,Default,,0000,0000,0000,,זהו סיפורן של שתי ערים עתיקות
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:14.07,Default,,0000,0000,0000,,והעצים שקבעו את עתידן.
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:19.93,Default,,0000,0000,0000,,ב-3000 לפנה"ס, אוכלוסיית אורוק\Nהיתה צפופה יותר מזו של העיר ניו יורק כיום.
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,הבירה הצפופה הזו נדרשה כל הזמן להרחיב\Nאת מערכת ההשקיה שלה
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:26.90,Default,,0000,0000,0000,,כדי להזין אוכלוסיה גדלה.
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:33.78,Default,,0000,0000,0000,,2500 שנה מאוחר יותר, בסרי לנקה,\Nלעיר אנורדהפורה היתה בעיה דומה.
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:36.25,Default,,0000,0000,0000,,גם היא גדלה בהתמדה,
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:42.02,Default,,0000,0000,0000,,וכמו אורוק, גם היא הסתמכה מאוד\Nעל מערכת השקיה מורכבת.
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,כשאורוק גדלה, החקלאים שלה החלו\Nלחטוב עצים כדי לפנות מקום ליבולים נוספים.
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:51.54,Default,,0000,0000,0000,,באנורדהפורה, עם זאת, העצים היו קדושים.
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:54.84,Default,,0000,0000,0000,,העיר שלהם איכלסה נצר של עץ הבודהי
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:59.11,Default,,0000,0000,0000,,תחתיו נאמר שבודהה עצמו קיבל את ההארה שלו.
Dialogue: 0,0:00:59.11,0:01:02.21,Default,,0000,0000,0000,,האמונה הדתית הכבידה על גרזני האיכרים,
Dialogue: 0,0:01:02.21,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו גרמה לעיר לשתול\Nעצים נוספים בפארקים עירוניים.
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:10.15,Default,,0000,0000,0000,,תחילה, ההתרחבות של אורוק עבדה טוב.
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:13.33,Default,,0000,0000,0000,,אבל ללא עצים שיסננו את אספקת המים שלהם,
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:16.71,Default,,0000,0000,0000,,מערכת ההשקיה של אורוק הזדהמה.
Dialogue: 0,0:01:16.71,0:01:19.56,Default,,0000,0000,0000,,המים שהתאדו השאירו משקעי מינרלים,
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,שהפכו את האדמה למליחה מדי לחקלאות.
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,בניגוד אליהם, מערכת ההשקיה של אנורדהפורה\Nתוכננה לפעול
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.89,Default,,0000,0000,0000,,בהרמוניה עם היער שמסביב.
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,אוכלוסיית העיר שלהם גדלה לבסוף\Nלפי שניים מזו של אורוק,
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:40.77,Default,,0000,0000,0000,,והיום, אנורדהפורה עדיין מטפלת בעץ \Nשנשתל יותר מ-2,000 שנה קודם לכן.
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:44.91,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו אולי חושבים על הטבע\Nכמנותק מהמרחבים העירוניים שלנו,
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,אבל עצים תמיד היו \Nמרכיב חיוני לערים מצליחות.
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,עצים משמשים ספוג טבעי,\Nשסופג מי נגר משטפונות
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,לפני שהם משחררים אותם חזרה לאטמוספירה.
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,רשת השורשים שלהם מונעת מפולות בוץ
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:03.64,Default,,0000,0000,0000,,בעודה מאפשרת לאדמה\Nלשמור על המים ולסנן רעלנים.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:05.67,Default,,0000,0000,0000,,שורשים עוזרים למנוע הצפות,
Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,בעודם מפחיתים את הצורך\Nבניקוז ובמפעלי טיפול במים.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:14.76,Default,,0000,0000,0000,,העלים הנקבוביים שלהם מטהרים את האויר\Nעל יד לכידת פחמן ומזהמים אחרים,
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:18.35,Default,,0000,0000,0000,,מה שהופך אותם לחיוניים\Nבמאבק נגד שינויי האקלים.
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,האנושות גילתה את יתרונות העצים\Nבמשך מאות שנים.
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:27.13,Default,,0000,0000,0000,,אבל עצים אינם חיוניים\Nרק לבריאות של תשתית העיר;
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,הם ממלאים תפקיד חיוני גם\Nבבריאות האזרחים.
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,בשנות ה-70 של המאה ה-19,\Nבמנהטן היו מעט עצים מחוץ לפארקים של האי.
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,ללא עצים המספקים צל,
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,הבניינים ספגו עד פי תשעה יותר קרינת שמש
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,במהלך גלי החום הקטלניים בקיץ.
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,בשילוב עם התברואה הגרועה של אותה התקופה,
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:53.23,Default,,0000,0000,0000,,החום המעיק הפך את העיר\Nלכר צמיחה לחיידקים כמו כולרה.
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,בהונג קונג המודרנית,\Nגורדי שחקים גבוהים ותשתית תת קרקעית
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,מקשים על גידול צמחים.
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,זה מחמיר את איכות האוויר המסוכנת בעיר,
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,שיכולה לגרום לדלקת סימפונות\Nולירידה בתפקוד הריאות.
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:10.21,Default,,0000,0000,0000,,עצים משפיעים גם על הבריאות הנפשית שלנו.
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:15.49,Default,,0000,0000,0000,,מחקרים מראים שעלווה ירוקה\Nמשפרת את טווח הקשב
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:17.91,Default,,0000,0000,0000,,ומפחיתה דחק.
Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,הם אפילו הראו שחולים בבתי חולים\Nעם נוף של לבנים
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,מחלימים לאט יותר מאלו עם נוף של עצים.
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,למרבה המזל, הרבה ערים מלאות נופים כאלה --
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:30.90,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא במקרה.
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:32.88,Default,,0000,0000,0000,,כבר מתחילת המאה ה-18,
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,מתכנני ערים החלו\Nלאמץ את החשיבות של עצים עירוניים.
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:43.29,Default,,0000,0000,0000,,ב-1733, קולונל ג'יימס אוגלת'ורפ\Nתיכנן את העיר סוואנה בג'ורג'יה
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,כך שאף שכונה לא תהיה\Nבמרחק של פחות משתי דקות הליכה מפארק.
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:53.88,Default,,0000,0000,0000,,אחרי מלחמת העולם השניה, קופנהגן\Nכיוונה את כל הפיתוח החדש לחמישה עורקים --
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:56.51,Default,,0000,0000,0000,,כולם נמצאים בין פארקים.
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,המתווה הזה הגביר את עמידות העיר
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,לזיהום אוויר ואסונות טבע.
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,ועצים עירוניים מועילים לא רק לאנשים.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:08.42,Default,,0000,0000,0000,,פארק היער של פורטלנד\Nשומר על המגוון הביולוגי של האזור,
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:11.27,Default,,0000,0000,0000,,מה שהופך את העיר\Nלבית לצמחים מקומיים מגוונים,
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:16.24,Default,,0000,0000,0000,,112 מיני ציפורים ו-62 מינים של יונקים.
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:20.01,Default,,0000,0000,0000,,אף עיר אינה מחוייבת יותר לעצים מסינגפור.
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:26.35,Default,,0000,0000,0000,,מאז 1967, הממשל בסינגפור\Nשתל יותר מ-1.2 מיליון עצים,
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:32.07,Default,,0000,0000,0000,,כולל בגנים אנכיים בגובה 50 מטר\Nשנקראים סופר-עצים.
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,המבנים האלה מקיימים את עצמם\Nואת החממות הסמוכות
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,עם אנרגיה סולרית ומי גשם אגורים.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:44.13,Default,,0000,0000,0000,,עצים וצמחיה מכסים כרגע\Nיותר מ-50% מהקרקע בסינגפור,
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:46.26,Default,,0000,0000,0000,,מפחיתים את הצורך במיזוג אויר,
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,ומעודדים תחבורה עם זיהום אויר נמוך.
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,עד 2050, ההערכה היא\Nשיותר מ-65% מאוכלוסיית העולם יחיו בערים.
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:58.97,Default,,0000,0000,0000,,מתכנני ערים יכולים להניח\Nיסודות ידידותיים לסביבה,
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,אבל התושבים שחיים ביערות העירוניים האלה
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:04.94,Default,,0000,0000,0000,,הם אלה שצריכים \Nלהפוך אותם למקלט לא רק לבני האדם.