0:00:07.484,0:00:10.461
Két ősi városról fogok ma mesélni,

0:00:10.461,0:00:13.961
és a fákról, melyek sorsukat[br]megpecsételték.

0:00:14.071,0:00:20.124
I.e. 3000-ben Uruk városa sűrűbben[br]lakott volt, mint ma New York.

0:00:20.124,0:00:24.802
A zsúfolt fővárosban folyamatosan[br]bővíteni kellett az öntözőrendszert,

0:00:24.802,0:00:27.572
hogy az egyre növekvő lakosságot[br]el tudják látni élelemmel.

0:00:27.572,0:00:33.784
2500 évvel később a Srí Lankán fekvő[br]Anuradhapura hasonló problémával küzdött.

0:00:33.784,0:00:36.256
Ez a város is folyamatosan nőtt,[br]és Urukhoz hasonlóan

0:00:36.256,0:00:41.869
az ő életük is a gondosan megtervezett[br]öntözőrendszertől függött.

0:00:41.979,0:00:48.290
Ahogy Uruk nőtt, a gazdák kivágták[br]a fákat, hogy többet tudjanak termelni.

0:00:48.290,0:00:51.687
Anuradhapurában azonban[br]a fákat szentként tisztelték.

0:00:51.687,0:00:54.843
Itt nevelgették annak a bódhi fának[br]egy sarját is,

0:00:54.843,0:00:59.042
amely alatt Buddha[br]elérte a megvilágosodást.

0:00:59.112,0:01:02.212
A vallásos tisztelet megfékezte[br]a gazdák fejszéit,

0:01:02.212,0:01:06.777
a város pedig további fákat[br]ültetett a parkokba.

0:01:06.947,0:01:10.146
Kezdetben Uruk terjeszkedése[br]akadálytalanul haladt.

0:01:10.146,0:01:13.326
Így viszont, hogy nem voltak fák,[br]hogy megszűrjék a vizet,

0:01:13.326,0:01:16.706
a város öntözőrendszere megfertőződött.

0:01:16.706,0:01:19.556
A párolgó vízből ásványi sók csapódtak ki,

0:01:19.556,0:01:23.080
és a föld túl sós lett ahhoz,[br]hogy gazdálkodni tudjanak.

0:01:23.080,0:01:27.390
Anuradhapura öntözőrendszerét[br]viszont úgy tervezték,

0:01:27.390,0:01:29.890
hogy összhangban működjön[br]a környező erdőkkel.

0:01:29.890,0:01:34.120
Így a város népessége hamarosan[br]több mint kétszer akkora lett, mint Uruké.

0:01:34.120,0:01:40.433
Anuradhapurában még ma is gondozzák[br]a több mint 2000 éves bódhi fát.

0:01:40.773,0:01:44.912
Lehet, hogy úgy gondoljuk, a természet[br]és a városi környezet egészen más,

0:01:44.912,0:01:49.657
de a fák mindig is jelen voltak[br]a sikeres városokban.

0:01:49.657,0:01:53.974
A fák úgy működnek, mint egy természetes[br]szivacs; magukba szívják az esővizet,

0:01:53.974,0:01:56.742
mielőtt visszalélegeznék azt a légkörbe.

0:01:56.742,0:01:59.752
Gyökereik hálója nemcsak[br]földcsuszamlások ellen nyújt védelmet,

0:01:59.752,0:02:03.639
de javítja a talaj víztartó képességét,[br]és megszűri a méreganyagokat is.

0:02:03.639,0:02:05.669
A gyökerek védenek az árvizektől,

0:02:05.669,0:02:09.598
így kevesebb vízelvezető csatornára[br]és szennyvíztisztító telepre van szükség.

0:02:09.598,0:02:14.761
Gázcserenyílásaik segítségével a levelek[br]tisztítják a levegőt: megkötik a szenet,

0:02:14.761,0:02:18.551
és más káros anyagokat, ezért környezet-[br]védelmi szempontból nélkülözhetetlenek.

0:02:18.551,0:02:23.026
Az emberiség évszázadok óta próbálja[br]feltárni a növények nyújtotta előnyöket.

0:02:23.026,0:02:27.132
A fák azonban nem csak a megfelelő[br]városi életfeltételek miatt fontosak.

0:02:27.132,0:02:30.602
Szerepük a városlakók egészségének[br]szempontjából is létfontosságú.

0:02:30.602,0:02:36.225
Az 1870-es években a városi parkokon túl[br]alig voltak fák Manhattanben.

0:02:36.225,0:02:38.265
Mivel nem voltak fák, hogy árnyat adjanak,

0:02:38.265,0:02:42.311
az épületek kilencszer annyi[br]hőt nyeltek el

0:02:42.311,0:02:44.630
a perzselő nyári napokon.

0:02:44.630,0:02:47.872
Mivel ez olykor nem megfelelő[br]köztisztasági állapotokkal is párosult,

0:02:47.872,0:02:53.229
a fullasztó hőségben a városban úgy[br]szaporodtak a baktériumok, mint a pestis.

0:02:53.229,0:02:57.943
Manapság Hongkongban a felhőkarcolók[br]és a föld alatti vezetékrendszerek miatt

0:02:57.943,0:03:00.343
nehéz a fáknak gyökeret verniük.

0:03:00.343,0:03:04.223
Emiatt aztán tovább romlik a város[br]így is veszélyesen rossz levegőminősége,

0:03:04.223,0:03:07.903
melynek eredményeként nő a hörghurut[br]és egyéb tüdőbetegségek valószínűsége.

0:03:07.903,0:03:10.213
A fák mentális egészségünkre is[br]hatással vannak.

0:03:10.213,0:03:15.492
Kutatások igazolják, hogy zöld lombok[br]környezetében javul a koncentráció,

0:03:15.492,0:03:17.910
és csökken a stressz.

0:03:17.910,0:03:22.056
Azt is kimutatták, hogy azok a kórházi[br]betegek, akik csak közfalat látnak,

0:03:22.056,0:03:25.846
sokkal lassabban gyógyulnak,[br]mint azok, akik fákat.

0:03:26.056,0:03:29.452
Szerencsére sok városban[br]megadatik a szép kilátás,

0:03:29.452,0:03:30.902
és ez nem is véletlen.

0:03:30.902,0:03:32.884
A várostervezők

0:03:32.884,0:03:37.439
már a 18. században felismerték,[br]milyen fontosak a városi fák.

0:03:37.619,0:03:43.290
Mikor James Oglethorpe ezredes 1733-ban[br]megtervezte a Georgia-beli Savannah-t,

0:03:43.290,0:03:48.241
az volt a célja, hogy kétpercnyi sétával[br]mindenhonnan elérhető legyen egy park.

0:03:48.241,0:03:53.879
A 2. világháború után Koppenhágában öt fő[br]csomópont körül szerveződött újra az élet,

0:03:53.879,0:03:56.309
mindegyiket parkok övezték.

0:03:56.509,0:03:59.169
Ez a városrendezési elképzelés[br]védettebbé tette a várost

0:03:59.169,0:04:02.242
a környezetszennyezéssel[br]és a természeti katasztrófákkal szemben.

0:04:02.242,0:04:04.632
A városi fáknak nem csak[br]az emberek veszik hasznát.

0:04:04.632,0:04:08.421
A portlandi Forest Park a körzet[br]biológiai sokféleségének őre,

0:04:08.421,0:04:11.271
mely számos őshonos növénynek,

0:04:11.271,0:04:16.237
112 madár- és 62 emlősfajnak ad otthont.

0:04:16.237,0:04:20.007
Egyetlen városban sem védik a fákat[br]olyan lelkesen, mint Szingapúrban.

0:04:20.007,0:04:27.243
1967 óta a városállam kormánya[br]1,2 millió fát ültetett, köztük azokat,

0:04:27.243,0:04:32.070
melyek az 50 m magas Szuperfának[br]nevezett függőleges kertekben nőnek.

0:04:32.070,0:04:36.070
Ezek az építmények begyűjtik[br]a napenergiát és az esővizet,

0:04:36.070,0:04:39.300
mellyel ellátják önmagukat[br]és a környező üvegházakat is.

0:04:39.300,0:04:44.129
Ma Szingapúr területének 50%-át[br]fák és zöldterületek borítják,

0:04:44.129,0:04:46.799
ami jelentősen csökkenti[br]a klímaberendezések használatát,

0:04:46.799,0:04:49.409
és lehetővé teszi[br]a környezetbarát közlekedést.

0:04:49.409,0:04:55.331
Becslések szerint 2050-re a földlakók[br]több mint 65%-a városokban él majd.

0:04:55.331,0:04:58.968
A várostervezők lefektethetik[br]a környezetbarát város alapjait,

0:04:58.968,0:05:02.068
de elsősorban az ott élőkön múlik,[br]hogy ezekben a városi erdőkben

0:05:01.806,0:05:05.361
az embereken túl mások is[br]otthonra leljenek.