WEBVTT

00:00:07.484 --> 00:00:10.581
Esta é a história de duas cidades antigas

00:00:10.607 --> 00:00:14.322
e das árvores que determinaram
o destino delas.

00:00:14.322 --> 00:00:18.000
Em 3000 a.C., a cidade de Uruk
era povoada mais densamente

00:00:18.000 --> 00:00:20.254
do que a atual cidade de Nova Iorque.

00:00:20.324 --> 00:00:24.872
Esta capital apinhada tinha de expandir
constantemente o seu sistema de irrigação

00:00:24.892 --> 00:00:27.312
para alimentar a população crescente.

00:00:27.332 --> 00:00:30.411
Uns 2500 anos depois, no Shri Lanka,

00:00:30.424 --> 00:00:33.824
a cidade de Anuradhapura
tinha um problema semelhante.

00:00:33.984 --> 00:00:36.616
Também tinham um crescimento permanente

00:00:36.636 --> 00:00:39.426
e, tal como Uruk,
a cidade dependia profundamente

00:00:39.467 --> 00:00:42.073
de um elaborado
sistema de irrigação.

NOTE Paragraph

00:00:42.319 --> 00:00:44.000
À medida que Uruk crescia,

00:00:44.025 --> 00:00:48.290
os agricultores deitavam abaixo as árvores
para arranjar espaço para mais cultivos.

00:00:48.350 --> 00:00:51.813
Mas, em Anuradhapura,
a árvore Bodhi era sagrada.

00:00:51.853 --> 00:00:55.013
Era a árvore

00:00:55.033 --> 00:00:59.252
sob a qual Buda tinha atingido
o nirvana, segundo a tradição.

00:00:59.302 --> 00:01:02.422
O respeito religioso
travou os machados dos agricultores

00:01:02.482 --> 00:01:06.947
e até levou a cidade a plantar
mais árvores em parques urbanos.

NOTE Paragraph

00:01:07.067 --> 00:01:10.236
Inicialmente,
a expansão de Uruk correu bem

00:01:10.256 --> 00:01:13.486
mas, sem árvores para filtrar
o abastecimento de água,

00:01:13.526 --> 00:01:16.926
o sistema de irrigação de Uruk
ficou contaminado.

00:01:16.936 --> 00:01:19.676
A água em evaporação
deixava depósitos minerais

00:01:19.706 --> 00:01:23.254
que tornaram o solo
demasiado salgado para a agricultura.

00:01:23.344 --> 00:01:27.390
Em contrapartida, o sistema de irrigação
de Anuradhapura estava concebido

00:01:27.390 --> 00:01:30.240
para funcionar em uníssono com
a floresta envolvente.

00:01:30.250 --> 00:01:34.329
A cidade cresceu até ter o dobro
da população de Uruk

00:01:34.329 --> 00:01:37.813
e atualmente, Anuradhapura
ainda cuida da árvore

00:01:37.843 --> 00:01:40.493
plantada há mais de 2000 anos.

NOTE Paragraph

00:01:40.773 --> 00:01:44.982
Podemos pensar que a Natureza
está desligada dos nossos espaços urbanos,

00:01:45.092 --> 00:01:49.647
mas as árvores sempre foram
parte essencial de cidades com êxito.

00:01:49.777 --> 00:01:52.145
As árvores funcionam
como uma esponja natural,

00:01:52.164 --> 00:01:54.334
absorvendo a água das tempestades

00:01:54.334 --> 00:01:56.992
antes de a devolver para a atmosfera.

00:01:57.021 --> 00:02:00.198
As redes das suas raízes protegem
contra os deslizamentos de lamas

00:02:00.228 --> 00:02:03.909
e permitem que o solo retenha a água
e filtre as toxinas.

00:02:03.929 --> 00:02:05.959
As raízes ajudam a evitar as cheias,

00:02:05.969 --> 00:02:08.408
e a reduzir a necessidade 
de escoamentos das chuvas

00:02:08.418 --> 00:02:10.331
e das instalações de tratamento da água.

00:02:10.331 --> 00:02:12.729
As folhas porosas das árvores
purificam o ar

00:02:12.729 --> 00:02:14.995
captando o carbono e outros poluentes,

00:02:15.011 --> 00:02:18.181
tornando-as essenciais
na luta contra a alteração climática.

NOTE Paragraph

00:02:18.471 --> 00:02:23.306
A Humanidade tem vindo a descobrir
os benefícios das árvores há séculos.

00:02:23.366 --> 00:02:27.432
Mas as árvores não são só fundamentais
para a saúde da infraestrutura da cidade;

00:02:27.462 --> 00:02:31.042
também desempenham um papel vital
na saúde dos cidadãos.

00:02:31.062 --> 00:02:36.225
Na década de 1870, Manhattan tinha
poucas árvores fora dos parques da ilha.

00:02:36.335 --> 00:02:38.465
Sem árvores que fornecessem sombra,

00:02:38.495 --> 00:02:42.411
os edifícios absorviam
nove vezes mais radiações solares

00:02:42.411 --> 00:02:45.040
durante as vagas mortais
de calor do verão.

00:02:45.080 --> 00:02:47.830
Aliado aos padrões sanitários
deficientes da época,

00:02:47.860 --> 00:02:51.399
o calor opressivo tornava a cidade
um terreno propício

00:02:51.419 --> 00:02:53.363
para bactérias como a cólera.

00:02:53.453 --> 00:02:55.103
Atualmente em Hong Kong,

00:02:55.103 --> 00:02:57.993
os altos arranha-céus
e as infraestruturas subterrâneas

00:02:58.013 --> 00:03:00.573
tornam difícil o crescimento das árvores.

00:03:00.603 --> 00:03:04.323
Isso contribui para que a qualidade
do ar da cidade seja perigosamente fraca,

00:03:04.363 --> 00:03:07.903
o que pode causar bronquites
e debilitar a função pulmonar.

00:03:08.053 --> 00:03:10.393
As árvores também afetam
a nossa saúde mental.

00:03:10.433 --> 00:03:13.592
A investigação indica
que a presença de folhagem verde

00:03:13.592 --> 00:03:15.632
aumenta a capacidade de atenção

00:03:15.642 --> 00:03:18.150
e reduz os níveis de "stress".

00:03:18.170 --> 00:03:20.726
Até tem sido demonstrado que 
os doentes dos hospitais

00:03:20.726 --> 00:03:22.371
virados para paredes de tijolo

00:03:22.376 --> 00:03:23.855
recuperam mais lentamente

00:03:23.916 --> 00:03:26.273
do que os que têm vista para árvores.

NOTE Paragraph

00:03:26.293 --> 00:03:29.512
Felizmente, muitas cidades
estão cheias de vistas como esta

00:03:29.552 --> 00:03:31.042
— e não é por acaso.

00:03:31.082 --> 00:03:34.024
Já no século XVIII,
os planificadores urbanos

00:03:34.024 --> 00:03:37.654
reconheciam a importância
das árvores nas cidades.

00:03:37.694 --> 00:03:43.340
Em 1733, o coronel James Oglethorpe
planeou a cidade de Savannah, na Geórgia

00:03:43.340 --> 00:03:46.473
para garantir que nenhum morador
estivesse mais longe de um parque

00:03:46.513 --> 00:03:48.441
do que uma caminhada de dois minutos.

00:03:48.461 --> 00:03:50.139
Depois da II Guerra Mundial,

00:03:50.164 --> 00:03:53.844
Copenhaga traçou as novas urbanizações
ao longo de cinco artérias

00:03:53.879 --> 00:03:56.489
— cada uma delas "entalada" entre parques.

00:03:56.509 --> 00:03:58.849
Este traçado aumentou
a resistência da cidade

00:03:58.889 --> 00:04:01.342
à poluição e aos desastres naturais.

00:04:01.402 --> 00:04:04.442
As cidades urbanas não beneficiam
apenas as pessoas.

00:04:04.500 --> 00:04:08.661
O Forest Park de Portland preserva
a biodiversidade natural da região,

00:04:08.661 --> 00:04:11.641
tornando a cidade um abrigo
para diversas plantas locais,

00:04:11.671 --> 00:04:16.017
umas 112 espécies de aves
e 62 espécies de mamíferos.

NOTE Paragraph

00:04:16.237 --> 00:04:20.113
Nenhuma cidade é mais apaixonada
por árvores do que Singapura.

00:04:20.183 --> 00:04:22.782
A partir de 1967, o governo de Singapura

00:04:22.822 --> 00:04:26.359
plantou mais de um milhão
e duzentas mil árvores,

00:04:26.389 --> 00:04:30.254
incluindo esses jardins verticais
com 50 metros de altura

00:04:30.254 --> 00:04:32.340
chamados super árvores.

00:04:32.360 --> 00:04:36.200
Estas estruturas sustentam-se sozinhas
assim como as estufas vizinhas

00:04:36.230 --> 00:04:39.340
com energia solar e a água das chuvas.

00:04:39.380 --> 00:04:44.229
As árvores e a vegetação cobrem hoje
mais de 50% do território de Singapura,

00:04:44.269 --> 00:04:46.697
reduzindo a necessidade 
do ar condicionado

00:04:46.697 --> 00:04:49.630
e encorajando transportes
de baixa poluição.

NOTE Paragraph

00:04:49.630 --> 00:04:51.211
Calcula-se que, em 2050,

00:04:51.231 --> 00:04:55.271
mais de 65% da população mundial
viva em cidades.

00:04:55.661 --> 00:04:59.098
Os planeadores urbanos podem
projetar um ambiente ecológico

00:04:59.128 --> 00:05:02.068
mas compete à população
que vive nestas florestas urbanas

00:05:02.149 --> 00:05:05.020
transformá-las em casas
que não sejam só para seres humanos.