WEBVTT

00:00:07.484 --> 00:00:10.461
Aceasta e povestea a două orașe antice

00:00:10.461 --> 00:00:14.071
și a copacilor ce au marcat destinul lor.

00:00:14.071 --> 00:00:19.930
În 3.000 î.Hr., Uruk era mult mai populat
decât orașul modern New York.

00:00:19.930 --> 00:00:24.802
Această capitală aglomerată
trebuia să-și extindă sistemul de irigație

00:00:24.802 --> 00:00:26.902
pentru a-și hrăni populația în creștere.

00:00:26.902 --> 00:00:30.544
Cu 2.500 de ani mai târziu în Sri Lanka,

00:00:30.544 --> 00:00:33.784
orașul Anuradhapura
a avut aceeași problemă.

00:00:33.784 --> 00:00:36.246
Populația acestuia creștea constant

00:00:36.246 --> 00:00:42.019
și la fel ca Uruk, orașul depindea
de un sistem de irigație complex.

NOTE Paragraph

00:00:42.019 --> 00:00:43.760
Pe măsură ce Uruk creștea,

00:00:43.760 --> 00:00:48.290
fermierii au început să taie copacii
pentru a face loc recoltelor.

00:00:48.290 --> 00:00:51.543
Cu toate astea, în Anuradhapura
copacii erau considerați sacri.

00:00:51.543 --> 00:00:54.843
Orașul găzduia un vlăstar
al copacului Bodhi,

00:00:54.843 --> 00:00:59.112
sub care însuși Buddha
se spune că a atins iluminarea.

00:00:59.112 --> 00:01:02.212
Venerația religioasă
a stopat topoarele fermierilor

00:01:02.212 --> 00:01:06.947
și chiar a determinat orașul
să planteze alți copaci în parcuri.

NOTE Paragraph

00:01:06.947 --> 00:01:10.146
Inițial, extinderea orașului Uruk
decurgea bine.

00:01:10.146 --> 00:01:13.326
Însă fără copacii care filtrează
resursele de apă,

00:01:13.326 --> 00:01:16.706
sistemul de irigație al Uruk-ului
a devenit contaminat.

00:01:16.706 --> 00:01:19.556
Apa ce se evapora lăsa depuneri minerale,

00:01:19.556 --> 00:01:23.080
care făceau solul
prea sărat pentru agricultură.

00:01:23.080 --> 00:01:27.020
În schimb, sistemul de irigație
al Anuradhapurei a fost proiectat

00:01:27.020 --> 00:01:29.890
să funcționeze împreună
cu pădurea din zonă.

00:01:29.890 --> 00:01:34.120
Astfel orașul a crescut dublu
față de populația Uruk-ului,

00:01:34.120 --> 00:01:40.773
iar Anuradhapura continuă să îngrijească
un copac plantat acum 2.000 de ani.

NOTE Paragraph

00:01:40.773 --> 00:01:44.912
Putem crede că natura nu e legată
de spațiile noastre urbane,

00:01:44.912 --> 00:01:49.657
însă copacii mereu au fost esențiali
pentru orașele înfloritoare.

00:01:49.657 --> 00:01:53.974
Copacii sunt ca un burete natural,
absorbind apa de furtună revărsată

00:01:53.974 --> 00:01:56.642
înainte de a o elibera în atmosferă.

00:01:56.642 --> 00:02:00.032
Rețelele lor de rădăcini ne protejează
împotriva alunecărilor de teren,

00:02:00.032 --> 00:02:03.639
permițând solului să rețină apa
și să filtreze toxinele.

00:02:03.639 --> 00:02:05.869
Rădăcinile ajută
la prevenirea inundațiilor,

00:02:05.869 --> 00:02:09.598
reducând nevoia de canale de scurgere
și de stații de epurare a apei.

00:02:09.598 --> 00:02:14.761
Frunzele lor poroase purifică aerul
reținând carbonul și alți poluanți,

00:02:14.761 --> 00:02:18.351
făcându-le esențiale în lupta
împotriva schimbării climatice.

NOTE Paragraph

00:02:18.351 --> 00:02:23.026
Omenirea a descoperit aceste
beneficii ale arborilor timp de secole.

00:02:23.026 --> 00:02:27.132
Însă copacii nu sunt importanți doar
pentru sănătatea infrastructurii orașului;

00:02:27.132 --> 00:02:30.602
ei joacă un rol vital
și în sănătatea cetățenilor.

00:02:30.602 --> 00:02:36.225
În 1870, Manhattan-ul avea puțini copaci
în afara parcurilor insulei.

00:02:36.225 --> 00:02:38.215
Fără umbra copacilor,

00:02:38.215 --> 00:02:42.201
clădirile absorbeau de nouă ori
mai multă căldură solară

00:02:42.201 --> 00:02:45.040
în timpul valurilor ucigătoare
de căldură din timpul verii.

00:02:45.040 --> 00:02:48.170
Combinate cu standardele de igienizare
insuficiente ale perioadei,

00:02:48.170 --> 00:02:53.229
căldura înăbușitoare făcea orașul
un focar pentru bacterii precum holera.

00:02:53.229 --> 00:02:57.943
Astăzi în Hong Kong, zgârie-norii înalți
și infrastructura subterană

00:02:57.943 --> 00:03:00.343
împiedică creșterea copacilor.

00:03:00.343 --> 00:03:04.223
Asta contribuie la diminuarea periculoasă
a calității aerului din oraș,

00:03:04.223 --> 00:03:07.903
ce poate cauza bronșită
și deteriorarea funcției pulmonare.

00:03:07.903 --> 00:03:10.213
Copacii afectează
și sănătatea noastră mintală.

00:03:10.213 --> 00:03:15.492
Studiile arată că prezența
frunzișului verde crește concentrarea

00:03:15.492 --> 00:03:17.910
și diminuează nivelul de stres.

00:03:17.910 --> 00:03:22.056
S-a demonstrat că pacienții din spital
ce au vedere spre pereți din cărămidă

00:03:22.056 --> 00:03:26.056
se vindecă mai lent
decât cei ce au priveliștea spre copaci.

NOTE Paragraph

00:03:26.056 --> 00:03:29.452
Din fericire,
multe orașe au asemenea priveliști

00:03:29.452 --> 00:03:30.902
și aceasta nu e întâmplător.

00:03:30.902 --> 00:03:32.884
Încă din secolul XVIII,

00:03:32.884 --> 00:03:37.619
urbaniștii au început să accepte
importanța copacilor din orașe.

00:03:37.619 --> 00:03:43.290
În 1733, colonelul James Oglethorpe
a proiectat orașul Savannah din Georgia

00:03:43.290 --> 00:03:48.241
astfel încât fiecare cartier să fie
la două minute distanță de un parc.

00:03:48.241 --> 00:03:50.029
După cel de-al Doilea Război Mondial,

00:03:50.029 --> 00:03:54.119
Copenhaga a direcționat
toate dezvoltările spre cinci artere;

00:03:54.119 --> 00:03:56.509
fiecare fiind în mijlocul unui parc.

00:03:56.509 --> 00:03:59.589
Această amplasare a sporit
rezistența orașului în fața poluării

00:03:59.589 --> 00:04:01.272
și a dezastrelor naturale.

00:04:01.272 --> 00:04:04.262
Copacii urbani nu sunt benefici
doar oamenilor.

00:04:04.262 --> 00:04:08.421
Forest Park din Portland menține
biodiversitatea naturală a regiunii,

00:04:08.421 --> 00:04:11.271
fiind mediul perfect
pentru numeroase plante locale,

00:04:11.271 --> 00:04:16.237
112 specii de păsări
și 62 de specii de mamifere.

NOTE Paragraph

00:04:16.237 --> 00:04:20.007
Niciun oraș nu e mai dedicat copacilor
decât Singapore.

00:04:20.007 --> 00:04:26.353
Din 1967 guvernul din Singapore
a plantat peste 1,2 milioane de copaci,

00:04:26.353 --> 00:04:32.070
inclusiv și grădini verticale de 50 metri,
numite supercopaci.

00:04:32.070 --> 00:04:36.070
Aceste structuri se întrețin pe sine
și pe serele din regiune

00:04:36.070 --> 00:04:39.180
cu energie solară
și apă de ploaie acumulată.

00:04:39.180 --> 00:04:44.129
Copacii și vegetația constituie
peste 50% din suprafața din Singapore,

00:04:44.129 --> 00:04:46.259
reducând necesitatea aerului condiționat

00:04:46.259 --> 00:04:49.409
și încurajând transportul
cu poluare redusă.

NOTE Paragraph

00:04:49.409 --> 00:04:54.331
Până în 2050, se estimează
că peste 65% din populația lumii

00:04:54.331 --> 00:04:55.331
va trăi în orașe.

00:04:55.331 --> 00:04:58.968
Urbaniștii pot pune un fundament ecologic,

00:04:58.968 --> 00:05:02.068
însă doar oamenii care locuiesc
în aceste păduri urbane

00:05:01.806 --> 00:05:04.940
pot face din ele un cămin
potrivit nu doar pentru oameni.