WEBVTT

00:00:07.484 --> 00:00:10.461
Це розповідь про два стародавні міста

00:00:10.461 --> 00:00:14.071
та дерева, які визначали їх долю.

00:00:14.071 --> 00:00:19.820
У 3000 році до н.е. Урук був більш 
густонаселеним, ніж сучасний Нью-Йорк.

00:00:19.930 --> 00:00:24.802
Це призвело до необхідності постійно
розширювати зрошувальну систему,

00:00:24.802 --> 00:00:26.902
щоб прогодувати зростаюче населення.

00:00:26.902 --> 00:00:33.784
Через 2500 років на Шрі-Ланці у міста 
Анурадхапура була така ж проблема.

00:00:33.784 --> 00:00:36.246
Його населення також постійно зростало,

00:00:36.246 --> 00:00:42.019
та, як і Урук, місто залежало
від складної системи зрошування.

NOTE Paragraph

00:00:42.019 --> 00:00:48.290
Розширюючи Урук, фермери почали вирубку
дерев, щоб збільшити посівну площу.

00:00:48.290 --> 00:00:51.543
Проте в Анурадхапурі дерева 
вважалися священними.

00:00:51.543 --> 00:00:54.843
У їхньому місті знаходилося 
дерево-потомок Бодхі,

00:00:54.843 --> 00:00:59.112
дерева, під яким, як говорили, 
досяг просвітлення сам Будда.

00:00:59.112 --> 00:01:02.212
Релігійне благоговіння
сповільнило роботу фермерських сокир

00:01:02.212 --> 00:01:06.947
і навіть змусило саджати дерева
у міських парках.

NOTE Paragraph

00:01:06.947 --> 00:01:10.146
Спочатку, розширення Урука 
було успішним.

00:01:10.146 --> 00:01:13.326
Однак без дерев,
які фільтрують воду,

00:01:13.326 --> 00:01:16.706
зрошувальна система Урука 
була зараженою.

00:01:16.706 --> 00:01:19.556
Після випаровування у воді 
залишалися мінеральні домішки,

00:01:19.556 --> 00:01:23.080
які робили ґрунт занадто солоним
для сільського господарства.

00:01:23.080 --> 00:01:27.390
Натомість зрошувальна система
Анурадхапури була спроєктована так,

00:01:27.390 --> 00:01:29.890
щоб працювати в злагоді 
з навколишнім лісом.

00:01:29.890 --> 00:01:34.120
Населення Анурадхапури зросло вдвічі
у порівнянні з населенням Урука,

00:01:34.120 --> 00:01:40.773
і досі Анурадхапура дбає про дерева, 
посаджені більше 2000 років тому.

NOTE Paragraph

00:01:40.773 --> 00:01:44.912
Ми можемо думати, що природа не пов'язана 
з нашим міським простором,

00:01:44.912 --> 00:01:49.657
але дерева завжди були 
невід'ємною частиною успішних міст.

00:01:49.657 --> 00:01:53.974
Дерева діють як природна губка, 
поглинаючи воду після зливи,

00:01:53.974 --> 00:01:56.782
перш ніж випустити її назад в атмосферу.

00:01:56.782 --> 00:01:59.562
Розгалуження коренів захищає від зсувів,

00:01:59.562 --> 00:02:03.639
дозволяючи ґрунту 
утримувати воду і фільтрувати токсини.

00:02:03.639 --> 00:02:05.669
Коріння допомагає запобігати повені,

00:02:05.669 --> 00:02:09.598
при цьому знижується потреба 
у зливових стоках і водоочисних спорудах.

00:02:09.598 --> 00:02:14.761
Пористе листя дерев очищає повітря шляхом 
поглинання вуглецю та інших забруднювачів,

00:02:14.761 --> 00:02:18.351
що робить дерева незамінними 
в боротьбі зі зміною клімату.

NOTE Paragraph

00:02:18.351 --> 00:02:23.026
Людство вже багато століть відкриває 
для себе переваги саджання дерев.

00:02:23.026 --> 00:02:27.132
Дерева більш, ніж важливі 
для здоров'я міської інфраструктури;

00:02:27.132 --> 00:02:30.602
вони відіграють життєвоважливу роль 
для здоров'я жителів міста.

00:02:30.602 --> 00:02:36.225
У 1870-х роках на Манхеттені було 
мало дерев за межами парків острова.

00:02:36.225 --> 00:02:38.215
Без дерев, які відкидають тінь,

00:02:38.215 --> 00:02:42.311
будівлі поглинали 
в 9 разів більше сонячної радіації

00:02:42.311 --> 00:02:44.630
під час жахливої літньої спеки.

00:02:44.630 --> 00:02:47.780
У поєднанні з поганими санітарними 
стандартами того періоду

00:02:47.780 --> 00:02:53.229
жахлива спека перетворила місто 
на розсадник бактерій, подібних до холери.

00:02:53.229 --> 00:02:57.943
У сучасному Гонконзі височенні хмарочоси
та підземна інфраструктура

00:02:57.943 --> 00:03:00.343
заважають деревам рости.

00:03:00.343 --> 00:03:04.223
Це сприяє небезпечному погіршенню 
якості повітря в місті,

00:03:04.223 --> 00:03:07.903
що може призвести до бронхіту 
і погіршення функції легень.

00:03:07.903 --> 00:03:10.213
Дерева також впливають 
на наше психічне здоров'я.

00:03:10.213 --> 00:03:15.492
Дослідження показують, що зелене листя
збільшує концентрацію уваги

00:03:15.492 --> 00:03:17.910
і знижує рівень стресу.

00:03:17.910 --> 00:03:22.056
Було проведено експеримент, який показав, 
що пацієнти з видом на цегляні стіни

00:03:22.056 --> 00:03:26.056
одужують повільніше, 
ніж пацієнти з видом на дерева.

NOTE Paragraph

00:03:26.056 --> 00:03:29.452
На щастя, у багатьох містах
є будинки з видом на дерева,

00:03:29.452 --> 00:03:30.902
і це не випадково.

00:03:30.902 --> 00:03:32.884
Вже в XVIII столітті

00:03:32.884 --> 00:03:37.619
люди, які будували міста,
зрозуміли важливу роль дерев.

00:03:37.619 --> 00:03:43.290
У 1733 році полковник Джеймс Оглторп 
спланував місто Саванна, штат Джорджія,

00:03:43.290 --> 00:03:48.241
так, щоб кожен район був
в двох хвилинах ходи від парку.

00:03:48.241 --> 00:03:53.879
Після Другої світової війни у Копенгагені 
все будували вздовж п'яти водних артерій —

00:03:53.879 --> 00:03:56.509
кожна з них була розташована між парками.

00:03:56.509 --> 00:03:58.849
Таке планування допомогло зменшити

00:03:58.849 --> 00:04:01.272
забруднення та кількість стихійних лих.

00:04:01.272 --> 00:04:04.262
А міські дерева приносять користь 
не тільки людям.

00:04:04.262 --> 00:04:08.421
Лісопарк Портленда зберігає 
природне біорізноманіття регіону,

00:04:08.421 --> 00:04:11.271
що робить місто домівкою 
для різних місцевих рослин,

00:04:11.271 --> 00:04:16.237
112 видів птахів і 62 видів ссавців.

NOTE Paragraph

00:04:16.237 --> 00:04:20.007
Жодне місто не любить дерева так, 
як Сінгапур.

00:04:20.007 --> 00:04:26.353
З 1967 року уряд Сінгапуру посадив 
понад 1,2 мільйона дерев,

00:04:26.353 --> 00:04:32.070
включно з вертикальними садами,
висотою 50м, їх ще називають супердеревами.

00:04:32.070 --> 00:04:36.070
Ці структури живлять саммх себе
і довколишні оранжереї

00:04:36.070 --> 00:04:39.180
за допомогою сонячної енергії 
і зібраної дощової води.

00:04:39.180 --> 00:04:44.129
Дерева і рослинність займають
більше 50% суші Сінгапуру,

00:04:44.129 --> 00:04:46.259
зменшуючи потреби 
в кондиціонуванні повітря

00:04:46.259 --> 00:04:49.409
і заохочуючи використання транспорту
з низьким рівнем забруднення.

NOTE Paragraph

00:04:49.409 --> 00:04:55.331
За оцінками, до 2050 року більше 65% 
населення планети буде жити в містах.

00:04:55.331 --> 00:04:58.968
Засновники міст можуть 
закласти екологічний фундамент,

00:04:58.968 --> 00:05:02.068
але лише від людей, які будуть жити 
в цих міських лісах, залежить,

00:05:01.806 --> 00:05:04.940
чи стануть вони домівкою 
не лише для людей.